Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንድ ዓመት አንድ ቀን፣ ለአንድ ዓመት አንድ ቀን ሰጥቼሃለሁ።
Azerbaijani[az]
+ Bir ilə bir gün. Sənin üçün bir ilə bir gün təyin etmişəm.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw alang sa usa ka tuig, usa ka adlaw alang sa usa ka tuig, ang akong ihatag kanimo.
Danish[da]
En dag for et år, en dag for et år, det er hvad jeg har givet dig.
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖeka ɖe sia ɖe nanye ƒe ɖeka, esiae meɖo na wò.
Greek[el]
Μία ημέρα για ένα έτος, μία ημέρα για ένα έτος, αυτό σου έχω δώσει.
English[en]
A day for a year, a day for a year, is what I have given you.
Finnish[fi]
Yhden päivän yhtä vuotta kohti, yhden päivän yhtä vuotta kohti olen määrännyt sinulle.
Fijian[fj]
Au solia vei iko e dua na siga me dua na yabaki, io e dua na siga me dua na yabaki.
French[fr]
Un jour pour une année, un jour pour une année, voilà ce que je t’ai imposé.
Ga[gaa]
Gbi kome lɛ afi kome ni, gbi kome lɛ afi kome ni, nakai ji bɔ ni mito mihã bo.
Gilbertese[gil]
Tebongina ibukin teuana te ririki, tebongina ibukin teuana te ririki, anne ae I a tia n anganiko.
Gun[guw]
+ Azán dopo nọtena owhe dopo, yèdọ azán dopo na owhe dopo wẹ yẹn ko degbe etọn na we.
Hindi[hi]
+ मैंने एक साल के लिए एक दिन के हिसाब से ये दिन तय किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw para sa isa ka tuig, isa ka adlaw para sa isa ka tuig, ang ihatag ko sa imo.
Haitian[ht]
Yon jou pou yon ane, yon jou pou yon ane, se sa mwen ba ou.
Hungarian[hu]
Egy-egy napot egy-egy évért adtam neked.
Indonesian[id]
Aku sudah menetapkan bagimu satu hari untuk satu tahun, satu hari untuk satu tahun.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw para iti maysa a tawen, wen, maysa nga aldaw para iti maysa a tawen, ti intedko kenka.
Isoko[iso]
Edẹ nọ me fihọ kẹ owhẹ na, ẹdẹ ọvo rọkẹ ẹgbukpe, ẹdẹ ọvo rọkẹ ẹgbukpe.
Italian[it]
Un giorno per un anno, un giorno per un anno è ciò che ti ho imposto.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi sambu na mvula mosi, kilumbu mosi sambu na mvula mosi, yo kele kima ya mono me pesa nge.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe ũkũrũgamĩrĩra mwaka, o mũthenya ũrũgamĩrĩre mwaka, na rĩu nĩrĩo ihinda rĩrĩa ngũheete.
Kazakh[kk]
Мен саған бір жыл үшін бір күн, иә, бір жыл үшін бір күн белгіледім.
Korean[ko]
+ 하루를 1년으로, 하루를 1년으로 쳐서 내가 너에게 정해 주었다.
Kaonde[kqn]
+ Nakutongwela ano moba, juba jimo kwimenako mwaka umo.
Ganda[lg]
Buli lunaku mwaka, buli lunaku mwaka. Ekyo kye nkusalidde.
Lozi[loz]
Nikulukiselize kuli lizazi lililiñwi liyemele silimo, lizazi lililiñwi liyemele silimo.
Lithuanian[lt]
+ Turėsi gulėti 40 dienų – po vieną už metus, po dieną už metus.
Luba-Katanga[lu]
Nakupe difuku dimo mwaka, difuku dimo mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue bu tshidimu tshimue, dituku dimue bu tshidimu tshimue, ke tshindi mukupeshe.
Luvale[lue]
Ngunakutongwela mwaka halikumbi, mwaka halikumbi.
Malay[ms]
Inilah peraturan yang Aku tetapkan bagimu: Satu hari untuk satu tahun.
Burmese[my]
+ တစ် နှစ် ကို တစ် ရက် နှုန်း နဲ့ ရက် ပေါင်း ၄၀ ငါ သတ် မှတ် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
En dag for et år, en dag for et år, det har jeg gitt deg.
Nepali[ne]
+ एक वर्षको निम्ति एक दिन, हो, एक वर्षको निम्ति एक दिनको हिसाबले मैले दिन तोकेको छु।
Dutch[nl]
Een dag voor een jaar, een dag voor een jaar is wat ik je opleg.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew parad sakey a taon, sakey ya agew parad sakey a taon, so inter ko ed sika.
Polish[pl]
Wyznaczyłem ci dzień za rok, dzień za rok.
Portuguese[pt]
Para cada dia um ano, para cada dia um ano é o que lhe impus.
Sango[sg]
Lango oko ndali ti ngu oko, lango oko ndali ti ngu oko, ye so mbi fa na mo la.
Swedish[sv]
En dag för ett år, ja en dag för ett år, det är vad jag har gett dig.
Swahili[sw]
Nimekupa wewe siku moja kwa mwaka mmoja, siku moja kwa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Nimekupatia wewe siku moja kwa ajili ya mwaka moja, siku moja kwa ajili ya mwaka moja.
Tamil[ta]
+ ஒரு நாளுக்கு ஒரு வருஷம் என்ற கணக்கில் இந்த நாட்களை உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida ba tinan ida, sin, loron ida ba tinan ida, neʼe mak haʼu haruka ó atu halo.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መዓልቲ ኽንዲ ሓንቲ ዓመት፡ ሓንቲ መዓልቲ ኽንዲ ሓንቲ ዓመት እየ ሂበካ ዘለኹ።
Tagalog[tl]
Isang araw para sa isang taon, isang araw para sa isang taon, ang itinakda ko sa iyo.
Tetela[tll]
Lushi 1 ɔnɔnyi 1, lushi 1 ɔnɔnyi 1 kamomokosha.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘e taha ki he ta‘u ‘e taha, ko e ‘aho ‘e taha ki he ta‘u ‘e taha, ko e me‘a ia kuó u tuku atu kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bomwe bwiiminina mwaka omwe, buzuba bomwe bwiiminina mwaka omwe, ngamazuba ngondakupa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de i makim wanpela yia, wanpela de i makim wanpela yia, em ol de mi givim pinis long yu.
Tatar[tt]
Мин сиңа бер ел өчен бер көн, бер ел өчен бер көн билгеләдем.
Tumbuka[tum]
Nakupimira zuŵa limoza kwimira chaka chimoza, zuŵa limoza kwimira chaka chimoza.
Tuvalu[tvl]
E tasi te aso ki te tausaga e tasi, e tasi te aso ki te tausaga e tasi, tenā te mea ka tuku atu ne au ki a koe.
Ukrainian[uk]
+ День за рік, день за рік я призначаю тобі.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw para ha usa ka tuig, usa ka adlaw para ha usa ka tuig, an akon iginhahatag ha imo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan fún ọdún kan, ọjọ́ kan fún ọdún kan ni mo là kalẹ̀ fún ọ.