Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreslåede aktioner, der er beskrevet mere detaljeret i det foregående, vil dog ofte lide under deres begrænsede omfang og en utilstrækkelig kritisk masse, og Regionsudvalget peger på, at samarbejdsaktioner på tværs af regions- og landegrænser kunne være et andet middel til at skabe større kommerciel succes.
German[de]
Die vorgeschlagenen, in den vorigen Abschnitten dargelegten Maßnahmen zeitigen jedoch oft erst nach Erreichen einer bestimmten Größenschwelle bzw. kritischen Masse Erfolg. Der Ausschuss sieht in kooperativen Arbeitsformen über Länder- und Regionsgrenzen hinweg eine neue Möglichkeit, die Unternehmen auf erfolgversprechenden Wegen unterstützend zu begleiten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προτεινόμενες δράσεις που αναλύονται παραπάνω αντιμετωπίζουν συχνά περιορισμούς κλίμακας ή κριτικής μάζας, η δε ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η διαπεριφερειακές/εθνικές δράσεις συνεργασίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα άλλο μέσο προώθησης της αυξημένης επιτυχίας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The proposed actions detailed above are, however, often constrained by the limitations of scale or critical mass and the COR recognises that cooperative cross regional/Member State action could be another vehicle to support increasing business success.
Spanish[es]
Sin embargo, las acciones propuestas que se han especificado anteriormente se ven a menudo constreñidas por las limitaciones de escala o masa crítica, y el CDR reconoce que las actuaciones cooperativas entre regiones y Estados miembros podrían ser otra vía para apoyar un mayor éxito de las empresas.
Finnish[fi]
Mittasuhteet ja volyymi rajoittavat kuitenkin usein edellä ehdotettuja toimia. AK katsoo myös alueiden ja/tai jäsenvaltioiden välisen yhteistoiminnan olevan yksi keino kasvattaa liiketaloudellista menestystä.
French[fr]
Les mesures proposées, exposées en détail ci-dessus, se heurtent toutefois souvent à des contraintes en termes d'échelle ou de masse critique; par ailleurs, le Comité des régions reconnaît que des actions coopératives menées à travers les régions/États membres pourraient constituer un autre moyen de garantir un succès croissant des entreprises.
Italian[it]
Le azioni proposte descritte più sopra sono tuttavia spesso ostacolate dai limiti derivanti dalle dimensioni o dalla massa critica: secondo il Comitato la cooperazione transregionale/transnazionale potrebbe essere un altro modo per contribuire ad un maggiore successo delle attività economiche.
Dutch[nl]
De bovengenoemde voorgestelde maatregelen stuiten echter dikwijls op beperkingen van kleinschaligheid of kritische massa. Het CvdR is in dezen van mening dat samenwerking tussen regio's en/of lidstaten kan helpen om meer bedrijven de weg naar succes te doen inslaan.
Portuguese[pt]
As acções propostas acima referidas são, no entanto, frequentemente afectadas pelas limitações de escala ou de massa crítica e o Comité reconhece que as acções de cooperação entre regiões ou Estados-Membros poderão constituir mais um veículo para apoiar um êxito empresarial cada vez maior.
Swedish[sv]
Begränsningar i omfattning eller kritisk massa utgör dock ofta ett hinder i samband med ovannämnda åtgärder. ReK konstaterar att man genom att verka för samarbete över region- och medlemsstatsgränserna skulle kunna göra företagen mer framgångsrika.