Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция следва да провери дали такава прозрачност е осигурена с Наредба No 2000‐916 от 19 септември 2000 г. за преизчисляване стойността в евро на някои парични суми във франкове, посочени в законодателството, в частност по отношение на обмяната в евро и увеличението на спорния в дадения случай налог върху брашното.“
Czech[cs]
Je věcí předkládajícího soudu ověřit, zda taková transparentnost byla zajištěna legislativním nařízením č. 2000-916 ze dne 19. září 2000 o úpravě výše některých částek vyjádřených v právních předpisech ve francích na eura, pokud jde konkrétně o přepočet na eura a zvýšení daně z mouky dotčené v projednávaném případě.“
Danish[da]
Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, om der er sikret en sådan transparens ved bekendtgørelse nr. 2000-916, specifikt med hensyn til omregningen i euro og forhøjelsen af den i den foreliggende sag omtvistede melafgift.«
German[de]
Es ist Sache des vorliegenden Gerichts, zu prüfen, ob die Ordonnance Nr. 2000‐916 vom 19. September 2000 zur Anpassung des Wertes bestimmter, in Rechtsvorschriften in französischen Franken angegebener Beträge an den Euro eine solche Transparenz speziell im Hinblick auf die Umrechnung und die im vorliegenden Fall streitige Erhöhung der Abgabe auf Mehl gewährleistet.
Greek[el]
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει αν μια τέτοια διαφάνεια διασφαλίστηκε από τη την ordonnance 2000‐916, της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, περί προσαρμογής της αξίας σε ευρώ ορισμένων ποσών που εκφράζονται σε γαλλικά φράγκα στα νομοθετικά κείμενα, όσον αφορά ειδικώς τη μετατροπή σε ευρώ και την αύξηση του επίμαχου εν προκειμένω φόρου επί των αλεύρων.»
English[en]
It is for the referring court to ascertain whether such transparency was ensured by Order No 2000-916 of 19 September 2000 adjusting the value in euros of certain amounts expressed in francs in legislative texts, with regard specifically to the conversion into euros and increase of the flour tax at issue in this case.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si tal transparencia ha sido garantizada mediante el Decreto legislativo no 2000‐916, de 19 de septiembre de 2000, por el que se procede a la adaptación del valor en euros de determinados importes expresados en francos en los textos legislativos, en lo que se refiere específicamente a la conversión en euros y al aumento de la exacción sobre la harina examinada en el presente asunto.»
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kindlaks teha, kas 19. septembri 2000. aasta määrus nr 2000‐916, mis puudutab õigusaktides frankides väljendatud teatud summade muutmist väärtuseks eurodes, tagas sellise läbipaistvuse osas, mis puudutab konkreetselt kõnesolevas asjas käsitletava jahumaksu ümberarvestamist eurodesse ja selle maksu tõstmist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on tarkistaa, onko tällainen avoimuus taattu tiettyjen lainsäädännössä frangeina ilmoitettujen rahamäärien euromääräisiksi muuntamisesta 19.9.2000 annetussa asetuksessa nro 2000-916 siltä osin kuin siinä on kyse erityisesti käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan jauhomaksun euromääräiseksi muuntamisesta ja korottamisesta.
French[fr]
Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si une telle transparence à été assurée par l’ordonnance no 2000‐916, du 19 septembre 2000, portant adaptation de la valeur en euros de certains montants exprimés en francs dans les textes législatifs, en ce qui concerne spécifiquement la conversion en euros et l’augmentation de la taxe sur les farines en cause en l’espèce.»
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy a fenti megfontolásokra tekintettel megvizsgálja, hogy a jogszabályszövegekben szereplő, frankban meghatározott egyes pénzösszegek euró‐ellenértékének elfogadásáról szóló, 2000. szeptember 19‐i 2000‐916. sz. rendelet ezt az átláthatóságot, különösen a jelen ügyben vitatott lisztadó euróra történő átváltása, illetve megemelése tekintetében biztosítja‐e.”
Italian[it]
Spetta al giudice del rinvio verificare se tale trasparenza sia stata garantita dall’ordinanza n. 2000‐916 per quanto riguarda specificamente la conversione in euro e l’aumento della tassa sulle farine in esame nel caso di specie».
Lithuanian[lt]
Ordonansas Nr. 2000-916, tam tikras teisės aktuose frankais išreikštas sumas perskaičiuojantis į eurus, užtikrino tokį būtent šioje byloje ginčijamo miltų mokesčio perskaičiavimo į eurus ir padidinimo skaidrumą, turėtų išsiaiškinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai 2000. gada 19. septembra Rīkojumā Nr. 2000‐916 par dažu normatīvajos aktos frankos izteiktu summu pielāgošanu euro bija nodrošināta šāda pārskatāmība tiktāl, ciktāl tas attiecas uz nodokļa par miltiem, par kuru ir runa šajā gadījumā, konvertēšanu euro un palielināšanu.
Dutch[nl]
Het is aan de verwijzende rechter om na te gaan, of beschikking nr. 2000‐916 houdende aanpassing van de waarde in euro van bepaalde in wettelijke voorschriften in frank uitgedrukte bedragen, deze transparantie heeft verschaft op het specifieke punt van de omzetting in euro en de verhoging van de in deze zaak aan de orde zijnde meelheffing.”
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy zbadanie, czy rozporządzenie nr 2000–916 z dnia 19 września 2000 r. dotyczące dostosowania wartości w euro do pewnych kwot wyrażonych we frankach w aktach prawnych zapewniało taką przejrzystość, w szczególności w zakresie wymiany na euro i podniesienia opłaty od mąki w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se essa transparência foi assegurada pelo Decreto n.° 2000‐916, de 19 de Setembro de 2000, de adaptação do valor em euros de determinados montantes expressos em francos nos diplomas legais, no que diz especificamente respeito à conversão em euros e ao aumento do tributo sobre as farinhas em causa no presente processo.»
Romanian[ro]
Este de competența instanței de trimitere să verifice dacă o astfel de transparență a fost asigurată prin Ordonanța nr. 2000‐916 din 19 septembrie 2000 privind adaptarea valorii în euro a anumitor cuantumuri exprimate în franci în textele legislative, în ceea ce privește în mod specific conversia în euro și majorarea taxei pe făină în discuție în prezenta cauză.”
Slovak[sk]
Prináleží vnútroštátnemu súdu, aby preskúmal, či takáto transparentnosť bola zaručená nariadením č. 2000‐916 z 19. septembra 2000 o úprave hodnôt niektorých súm vyjadrených v právnych predpisoch vo frankoch na eurá, a to pokiaľ ide konkrétne o prepočítanie na eurá a zvýšenie poplatku z múky, ktorý je predmetom prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali je bila taka preglednost zagotovljena z odlokom št. 2000‐916 z dne 19. septembra 2000 o zaokroževanju vrednosti v eurih za določene zneske, ki so v zakonskih besedilih izraženi v frankih, zlasti kar zadeva preračunavanje v eure in zvišanje davka na moko, ki se obravnava v tej zadevi.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera huruvida en sådan insyn har säkerställts genom beslut nr 2000-916 av den 19 september 2000 om anpassning av vissa belopp som i lagstiftningen uttrycks i franska franc till värden i euro, i det för målet specifika fallet med omräkning till euro och höjning av mjölskatten.