Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Да го кажем така: ще платите ли 10 долара на месец, за да имате часовник, който трябва да се зарежда всяка нощ, както телефона ви, и спира да работи когато напуснете зоната си?
German[de]
Sagen wir mal so: würden Sie 10 Dollar im Monat bezahlen, für eine Uhr, die jede Nacht aufgeladen werden muss, wie Ihr Telefon, und aufhört zu gehen, wenn Sie das Vorwahlgebiet verlassen?
English[en]
But let's put it this way: would you pay $10 a month to have a watch that has to be recharged every night like your cell phone, and stops working when you leave your area code?
Spanish[es]
¿Ustedes pagarían US$10 al mes, por un reloj que deben recargar cada anoche, como un celular, y deja de funcionar cuando se alejan del área específica?
French[fr]
Mettons les choses en perspective: payeriez- vous 10 dollars par mois pour avoir une montre qui doit être rechargée chaque nuit, comme votre mobile, et qui s'arrête de fonctionner quand vous quittez votre code postal?
Croatian[hr]
Recimo ovako: da li bi plaćali 10 dolara mjesečno za sat koji se mora puniti svaku večer, kao vaš mobitel, i koji prestaje raditi kad napustite vaš pozivni broj?
Italian[it]
Mettiamola in questo modo: paghereste 10 dollari al mese per avere un orologio che deve essere ricaricato ogni notte, come il cellulare, e smette di funzionare quando abbandonate la vostra area?
Korean[ko]
매달 10달러를 내고, 휴대폰처럼 매일 충전해야하고, 지역범위를 벗어나면 멈추는 시계를 사겠어요?
Norwegian[nb]
La meg si det på denne måten: ville du betalt 10 dollar i måneden for å få ei klokke som måtte lades hver natt, som mobiltelefonen, og som stoppet å fungere om du forlot postnummeret ditt?
Dutch[nl]
Laat ik het zo zeggen: zou jij elke maand 10 dollar betalen voor een horloge dat je dagelijks moet opladen, zoals je mobiel, en stopt als je je postcodegebied verlaat?
Polish[pl]
Ujmę to w ten sposób: czy zapłacilibyście 10 dolarów miesięcznie za zegarek, który musi być ładowany każdej nocy, tak jak wasza komórka, i przestaje działać kiedy opuścicie obszar waszego numeru kierunkowego?
Portuguese[pt]
Vamos pôr as coisas desta forma: pagariam 10 dólares por mês para terem um relógio que tem que ser recarregado todas as noites, como um telemóvel, e que deixa de funcionar quando deixam a vossa zona postal?
Romanian[ro]
Să vedem lucrurile așa: ai plăti 10 dolari pe luna sa detii un ceas care trebuie reîncarcat in fiecare noapte ca și telefonul tău, si se oprește din funcționare când iti parasesti codul postal?
Russian[ru]
Давайте посмотрим на это так: вы бы стали платить по 10 долларов в месяц за часы, которые нужно каждую ночь заряжать, прямо как мобильник, и которые перестают работать, как только вы выезжаете за пределы вашего территориального кода?
Serbian[sr]
Hajde da to predstavimo ovako: da li biste vi plaćali 10$ mesečno za sat koji mora da se puni svako veče kao i mobilni, a prestaje da radi čim napustite svoju opštinu?
Turkish[tr]
Şu açıdan bakalım: her akşam cep telefonu gibi şarj edilmesi gereken ve alan kodunu girmediğinizde çalışmayı bırakan bir saate aylık 10 dolar öder miydiniz?
Vietnamese[vi]
Mà hãy đặt vấn đề thế này: bạn có sẵn sàng trả 10$ một tháng để có cái đồng hồ mà phải được sạc pin mỗi ngày như điện thoại của bạn, và dừng hoạt động khi bạn ra khỏi một khu vực định trước?