Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ ye yayo, kɛ Grigory wa ya fiɛɛɔ ngɛ Tulun kɔpe ɔmɛ a mi, se e biɔ nɛ waa kɛ hɛ si kami nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Ek, my ma en Grigori het in die klein dorpies rondom Toeloen gepreek, maar ons moes mense op ’n ander manier benader.
Amharic[am]
እኔ፣ እናቴና ግሪጎሪ በቱሉን አቅራቢያ በሚገኙ የሰፈራ መንደሮች እንሰብክ የነበረ ቢሆንም ዘዴኛ መሆን ያስፈልገን ነበር።
Amis[ami]
Kako, wina ato safa ci Kerikori itiniay ngata no Tuluan a mitosil, wa misinanot kami.
Arabic[ar]
بَشَّرْتُ مَعَ أُمِّي وَأَخِي غْرِيغُورِي حَوْلَ تُولُون، وَٱبْتَكَرْنَا أَسَالِيبَ جَدِيدَةً لِنَبْدَأَ ٱلْحَدِيثَ.
Aymara[ay]
Mamajampi Grigory jiskʼa jilajampejja, uka cheqankir jiskʼa markanakan wali amuyumpiw yatiyapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Mən, anam və Qriqori Tulun şəhərinin ətraf qəsəbələrində təbliğ edirdik, amma tədbirli davranmalı idik.
Bashkir[ba]
Беҙ әсәйем һәм Григорий менән Тулун янындағы ауылдарҙа вәғәзләнек, әммә беҙгә тапҡыр булырға кәрәк ине.
Basaa[bas]
Mama, Grigory, ni me, di bi tééne bôt ba nlôl biloñ bipe likalô, ba ba bé libôga li Tulun, ndi di bé lama ba makeñge.
Central Bikol[bcl]
Naghulit kami ni Nanay saka ni Grigory sa mga komunidad sa Tulun, pero kinaipuhan ming magin mapamaagi.
Bemba[bem]
Ine, bamayo, na Grigory twalebila imbila nsuma mu mishi iyali mu mbali ya musumba wa Tulun, lelo twali abacenjela.
Bulgarian[bg]
С майка ми и Григорий проповядвахме в селищата около Тулун, но трябваше да сме внимателни.
Bini[bin]
Imẹ vbe iye mwẹ kegha ya ifuẹro kporhu ma emwa ni rre agọ ni lẹga e Tulun.
Bangla[bn]
আমার মা, গ্রিগোরি ও আমি টুলুনের আশেপাশে থাকা বসবাসের জায়গাগুলোতে প্রচার করি কিন্তু আমাদের প্রচার করার ভিন্ন উপায় খুঁজে বের করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mema, Grigory, a ma, bi nga kañete bôte be mbe be nyiñi’i fefele Touloun, ve bi mbe bi yiane bo ntyel.
Catalan[ca]
La mare, el Grigori i jo predicàvem als pobles del voltant de Tulun, però ens les havíem d’enginyar.
Garifuna[cab]
Apurichihatu meha núguchu, au luma Grigory le namulen lidan fulasu burí le hárügüdübei gürigia gudemetiña lun hadügünun haban ñein, gama lumoun, mosu meha wáluahan ida luba lan wachülürün houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri nuteʼ, ri Grigory y rïn nqatzijoj wi ri Biblia chi riʼ, xa xe kʼo wi chi nqakanoj rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Kami ni Mama ug Grigory, misangyaw palibot sa Tulun, apan kinahanglang magmataktikanhon mi.
Czech[cs]
Maminka, Grigorij a já jsme kázali v osadách kolem Tulunu, ale museli jsme být vynalézaví.
Chol[ctu]
Jiñi c mamá, jiñi quijtsʼin Grigory yicʼot joñon tsaʼ c chaʼlen lon subtʼan tiʼ tiʼ tac jiñi tejclum, pero mi lon c wen tsajin bajcheʼ mi lon c mel (chaʼlen).
Danish[da]
Min mor, Grigorij og jeg forkyndte i småbyerne omkring Tulun, men vi måtte være opfindsomme.
German[de]
Meine Mutter, Grigorij und ich predigten in den Siedlungen rund um Tulun, doch dabei mussten wir erfinderisch vorgehen.
Duala[dua]
Ńango am, Grigory na mba di te̱ dikalo o mbasan ma Tulun, nde di ta jangame̱n be̱ ye̱ne̱ na jangwa.
Jula[dyu]
Dugu dennin minw be Tulun gɛrɛfɛ, ne, n’ bamuso ani n’ dɔgɔcɛ Grigory ye waajuli kɛ yen. Nka, an tun b’o kɛ ni hakilitigiya ye.
Ewe[ee]
Nye kple nɔnye kpakple Grigory míeɖe gbeƒã le Tulun ƒe golɔgoewo me, ke hã, ehiã be míadze aɖaŋu.
Efik[efi]
Ami, eka mi, ye Grigory ima isikwọrọ ikọ inọ mme owo oro ẹkedụn̄de ke Tulun, edi ikesinam ntre ke ifiọk.
Greek[el]
Η μητέρα μου, ο Γκριγκόρι και εγώ κηρύτταμε στους οικισμούς γύρω από την Τουλούν, αλλά έπρεπε να είμαστε επινοητικοί.
English[en]
My mother, Grigory, and I preached in the settlements around Tulun, but we had to be resourceful.
Spanish[es]
Mi madre, mi hermano Grigory y yo predicábamos en los asentamientos de la zona, pero teníamos que ser ingeniosos.
Estonian[et]
Kuulutasime ema ja Grigoriga Tuluni lähedastes asulates, kuid pidime olema leidlikud.
Persian[fa]
من، مادرم و گریگوری در روستاهای اطراف تولون موعظه میکردیم. البته باید ابتکار به خرج میدادیم.
Finnish[fi]
Kun äiti, Grigori ja minä saarnasimme Tulunin ympäristössä, meidän piti olla hyvin kekseliäitä.
Fijian[fj]
Keirau vunau kei tinaqu o Grigory ena itikotiko volekati Tulun, ia e vinakati me keirau qaseqase.
Fon[fon]
Nyì kpo nɔ ce kpo gɔ́ nú Grigory nɔ ɖɔ Mawuxó ɖò xá e lɛlɛ̌ dó Touloun lɛ é mɛ, bo ka nɔ ɖó ayi te tawun.
French[fr]
Ma mère, Grigory et moi prêchions dans les villages autour de Touloun, mais nous devions nous montrer inventifs.
Ga[gaa]
Mi kɛ mimami kɛ Grigory shiɛ yɛ Tulun, shi ehe bahia ni wɔkɛ ŋaa atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ti uarongorongo n taabo ni maeka i Tulun ngai ma tinau, ao Grigory, ma ti bon riai n rangi ni kakauiango.
Guarani[gn]
Mama, Grigory ha che ropredika umi asentamientoháre, péro tekotevẽ kuri roñeinhenia.
Gujarati[gu]
હું, મમ્મી અને ગ્રીગોરી ટુલુનની આસપાસના રહેણાક વિસ્તારોમાં પ્રચાર કરતાં. પણ અમારે અલગ અલગ રીતો અપનાવી પડતી.
Gun[guw]
Yẹn, onọ̀ ṣie po Grigory po dọyẹwheho to lẹdo he mẹ mí jẹ mẹ to Tulun, amọ́ e biọ dọ mí ni nọ kàn ayiha voovo lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti meye, ti eteba Grigory aune ti nämä kukwe driere ju ju te kä yekänti, akwa nun nämä ja ngwen töbätä.
Hausa[ha]
Ni da mahaifiyata da kuma Grigory mun yi wa mutanen da suke zama a kusa da garin Tulun wa’azi, amma muna bukatar mu yi hakan da dabara.
Hebrew[he]
אמי, גריגורי ואני בישרנו ביישובים הסובבים את טולון, אבל היינו צריכים לגלות תושייה.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami ni Nanay kag ni Grigory sa mga komunidad sa palibot sang Tulun, pero nagapamensar kami sang mga paagi nga mahimo ini.
Hiri Motu[ho]
Lau, egu sinana, bona Grigory be Tulun ena gabu idauidau dekenai ai haroro, to mai aonega ida unai ai karaia.
Croatian[hr]
Moja majka, Grigorij i ja propovijedali smo u naseljima oko Tuluna, ali morali smo biti snalažljivi.
Haitian[ht]
Manman m avè m ansanm ak Grigory te konn preche nan zòn ki toupre Touloun yo, men, nou te dwe fè tèt nou travay.
Hungarian[hu]
Amikor anyával és Grigorijjal a Tulun környéki településeken tanúskodtunk, találékonynak kellett lennünk.
Armenian[hy]
Ես, մայրս ու Գրիգորին, հնարամտություն դրսեւորելով, քարոզում էինք Տուլունի մոտ գտնվող բնակավայրերում։
Western Armenian[hyw]
Ես, մայրս եւ Կրիկորին Թուլունի շուրջ եղող բնակավայրերուն մէջ կը քարոզէինք, բայց պէտք է հնարամիտ ըլլայինք։
Herero[hz]
Ami na mama na Grigory aatu zuvarisa momaturiro ongondoroka na Tulun, posi yokutja aatu hepa okuzuvarisa nounongo.
Ibanag[ibg]
Mallayyagayya kami da yenà anni Grigory ta babalay ta pallevu na Tulun, ngem dapat madiskarte kami.
Indonesian[id]
Saya, Mama, dan Grigory mengabar di permukiman sekitar Tulun. Kami harus berhati-hati.
Igbo[ig]
Mụ na mama m na Grigory ziri ozi ọma n’obere obodo ndị dị nso na Tulun. Ma, anyị chepụtara otú anyị ga-esi na-ezi ya.
Iloko[ilo]
Nangasabakami kada Nanang ken ading iti kabalbalayan ti Tulun, ngem masapul a manangipamuspusankami.
Icelandic[is]
Við móðir mín og Grígoríj boðuðum trúna í bæjunum í kringum Túlún, en við þurftum að vera úrræðagóð.
Isoko[iso]
Mẹ avọ oni mẹ gbe Grigory ma jẹ hae ta usiuwoma evaọ emewho nọ e wariẹ Tulun họ, rekọ o gwọlọ nọ ma rọ onaa sa-sa ru onana.
Italian[it]
Io, mia madre e Grigorij predicavamo nei centri abitati intorno a Tulun, ma dovevamo ingegnarci.
Georgian[ka]
მე, დედაჩემი და გრიგორი ტულუნის მიმდებარე ტერიტორიაზე ქადაგებისას გამჭრიახობას ვიჩენდით.
Kamba[kam]
Nyie, Mami, vamwe na Grigory nĩtwatavasya andũ ala maĩ vakuvĩ na Tulun ũvoo mũseo, ĩndĩ yaĩ no nginya tũtũmĩe kĩlĩko.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ mon-ɖoo nɛ Grigory ɖisusaɣ tɔm tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩcɔ Tulun nɛ tɩta yɔ, tɩ-taa, ɛlɛ pɩɩpɔzaa se ɖɩwɛɛ lɛɣtʋ.
Kongo[kg]
Mono, mama ti Grigory vandaka kusamuna na babwala ya pene-pene ya Touloun, kansi beto vandaka kusala yo na mayele.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mami hamwe na Grigory, nĩ twahunjagia mĩciĩ-inĩ ya kũu Tulun, no nĩ twabataraga kũhũthĩra ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Ame, meme naGrigory otwa li hatu udifile momikunda odo da dingilila Tulun, ashike otwa li hatu shi ningi nelungi.
Kaonde[kqn]
Amiwa, bamama ne nkasami Grigory twasapwilanga ku bantu baikalanga mu muzhi wa Tulun, bino twasapwilanga mu bufyamfya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya min, ez û Grîgorî, me xizmet dikir gundên dorberê şeherê Tulunê, lê em gerek fesal û serwaxt bûna.
Kyrgyz[ky]
Апам, Григорий, мен — үчөөбүз Тулундун тегерегиндеги айыл-кыштактарда кабар айтчубуз.
Ganda[lg]
Nze ne maama wange ne Grigory twatandika okubuulira mu Tulun naye nga tubuulira na bwegendereza.
Lingala[ln]
Ngai, mama, mpe Grigory tozalaki kosakola na bakaa oyo ezalaki zingazinga ya Tulun, kasi esɛngaki tózala ekɛngɛ.
Lozi[loz]
Bo ma, munyanaaka Grigory, ni na, nelukutalezanga mwa libaka zeneli bukaufi ni Tulun, kono nelutokwa kuziba mwakukutaleza ka maseme.
Lithuanian[lt]
Kartu su mama ir Grigorijumi skelbėme gerąją naujieną gyvenvietėse aplink Tuluną. Turėjome būti išradingi.
Luba-Katanga[lu]
Amiwa, mama ne Grigory, twadi tusapula mu bibundi bya kubwipi na Tulun, inoko twadi tukimba manwa a mwa kushilwila mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mamuanyi ne Grigory tuvua tuyisha mu nzubu ivua minyunguluke Tulun, kadi tuvua dijinga ne mayele a bungi a kuyisha nawu.
Luvale[lue]
Ami namama nasongo yami Grigory twambulwililenga muTulun, oloze twalingilenga ngocho mujila yakuzangama.
Lunda[lun]
Ami, amama niGrigory, twashimwinineña munyikala yakuTulun. Ilaña twashimwinineña mukuswamujoka.
Luo[luo]
An, mamawa, kod Grigory ne walendo e alwora mar Tulun, en mana ni nyaka ne wati gi rieko.
Latvian[lv]
Mana māte, Grigorijs un es sludinājām Tulunas apkārtnes ciemos, bet, to darot, mums bija jāliek lietā izdoma.
Mam[mam]
In qo pakbʼantoqe tukʼil ntxuʼye ex witzʼine Grigory jatumel in che anqʼin xjal, noqtzun tuʼnj, in kubʼtoq qximane tzeʼn tten tuʼn qpakbʼane.
Huautla Mazatec[mau]
Je mana, je ndsʼe Grigory kao an, yaa tsakʼinyasuinjin jñani maña je chjota, tonga tsakasjailaijin josʼin tsakʼinyasuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdëtsë ndääk etsëtsë nˈutsy Grigory, käjpxwäˈkxtëbëts ijty mä ja jäˈäy të tsyënääytyaknbëktë, per nˈëxtääytyëtsë winmäˈäny wiˈixëts ndundët.
Motu[meu]
Lau, sinagu, bona Grigory na Tulun badina hanuadia (settlement) ai a harorova, to aonega dalana ai a harorova.
Malagasy[mg]
Niara-nitory tao Touloun izaho sy Neny ary Grigory. Tsy maintsy nahay nitady hevitra anefa izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamayo, Grigory alino nani twasimikilanga umu ncende izyazingulwike musumba wa Tulun, nomba twalondekwanga ukuya acenjele.
Marshallese[mh]
Ña, jinõ, im Grigory, kõmar kwal̦o̦k naan ilo ijoko armej ro rej jokwe ie ilo Tulun.
Macedonian[mk]
Јас, мајка ми и Григориј проповедавме во населените места околу Тулун, но моравме да се снаоѓаме.
Malay[ms]
Ibu, Grigory, dan saya menginjil di sekitar Tulun. Cara menginjil kami sangat unik.
Burmese[my]
အမေ၊ ဂ ရက် ဂ ရီ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ တူ လွန် မြို့ ပတ်ဝန်းကျင် ရွာတွေ မှာ ဟော ကြ တယ်။ ကြံရည်ဖန်ရည် တော့ ရှိ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mor, Grigorij og jeg forkynte i boligområdene rundt Tulun, men vi måtte være oppfinnsomme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nonana, Grigory uan na titlajtolmoyauayayaj kampa itstoyaj se keskij maseualmej, monekiyaya kuali tikitasej kenijkatsa tijchiuaskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nomomaj, nokniuj Grigory uan nejua titanojnotsayaj kampa miakej mokaltalijkaj, sayoj ke monekia tikchiuaskej ika nejmachkayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonantsin, nokni Grigory uan ne otitetlapouiayaj ompa Tulun, pero omonekiaya tikmatiskej ken titetlapouiskiaj.
North Ndebele[nd]
Mina lomama lomnawami uGrigory sasitshumayela eTulun kodwa sasikwenza ngonanzelelo lokhu.
Nepali[ne]
म, आमा र ग्रिगोरीले टुलुनको बस्तीमा प्रचार गऱ्यौं। तर हामी कुराकानी गर्न सिपालु हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngame, meme naGrigory otwa li tu uvitha monanguwi momahala ge li momudhingoloko gwaTulun.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonan, nokniuj Grigory niman nejua titenojnotsayaj inisiuj Tulun, san ika, melak tiktejtemouiliayaj kenon tikchiuaskej.
Dutch[nl]
Mijn moeder, Grigori en ik predikten in de plaatsjes rondom Toeloen, maar we moesten vindingrijk zijn.
South Ndebele[nr]
Sinomma noGrigory besitjhumayela ethresteni elihlanu kweTulun kodwana bekufuze sitjheje tle!
Northern Sotho[nso]
Nna, mma le Grigory, re ile ra thoma go šoma tšhemo metsaneng ya kgauswi le Tulun, eupša re be re swanetše go ba bohlale.
Nzima[nzi]
Me nee me mame yɛɛ Grigory hanle edwɛkɛ ne wɔ azua mɔɔ bikye Tulun la azo, noko ɛnee ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ, izu mẹ, ọrhẹ Grigory ne ghwoghwo uvuẹn Tulun, ọrẹn, o fori nẹ ame i ha ona ruie.
Oromo[om]
Haati koo, Girigoorii fi ani, naannoo Tuuluun iddoo namoonni qubatanitti ni lallabna turre; garuu, tooftaatti fayyadamuu qabna turre.
Ossetic[os]
Мӕ мадимӕ ӕмӕ Григориимӕ хъусын кодтам Тулунмӕ хӕстӕг хъӕуты, фӕлӕ-иу нӕ ныхас райдайынӕн хъуыди цыдӕртӕ ӕрхъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nampulong kami nen nanay ko tan si Grigory diad saray kaabungan ed Tulun, balet kaukolan mi magmaliw ya madiskarte.
Papiamento[pap]
Ami, mi mama i mi ruman hòmber Grigory a prediká den e área den serkania di Tulun, pero nos mester tabata kreativo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Me, my mama, and my junior brother preach around Tulun. But we use sense take do am.
Pijin[pis]
Mi, mami, and Grigory, savve go preach long olketa settlement wea stap long Tulun, bat mifala mas iusim gudfala tingting.
Polish[pl]
Mama, Grigorij i ja głosiliśmy w miejscowościach niedaleko Tułunu. Musieliśmy przy tym wykazywać się pomysłowością.
Pohnpeian[pon]
Ngehi, nohno, oh Grigory kin kalohk nan wasa kan nan Tulun, ahpw se anahne materek ni at kalohk.
Portuguese[pt]
Eu, minha mãe e o Grigory pregávamos nas cidadezinhas em volta de Tulun, mas a gente tinha que ser esperto.
Quechua[qu]
Mamänï, wawqï Grigory y noqaqa yachëllapam Diospita yachatsikuyarqä.
Rundi[rn]
Twe na mawe na Grigory twaramamaza mu bantu baba muri ako karere ka Tulun, ariko tukabigira ku rwenge.
Romanian[ro]
Eu, mama și Grigori predicam în satele din jurul orașului Tulun. Trebuia să fim ingenioși.
Russian[ru]
Мы с мамой и Григорием проповедовали в селах близ Тулуна, и нам очень помогала находчивость.
Kinyarwanda[rw]
Nge, mama na Grigory, twabwirizaga mu midugudu yari ikikije i Tulun, ariko twagombaga kugira amakenga.
Sango[sg]
Mbi, mama ti mbi nga na Grigory e yeke fa tënë lani na akete kodro so ayeke na terê ti Touloun, me a lingbi e sara ye na hange.
Sinhala[si]
අම්මායි, මායි, මල්ලියි ටුලූන් නගරේ අවට ජීවත් වුණ අයට දේශනා කළා. අපි ඒක කළේ පරෙස්සමින්.
Sidamo[sid]
Amaˈya, Giriigoorinna ani Tuluni giddo heeˈneemmo qooxeessiˈra sabbankeemmo; tenne assineemmohu kayinni qorophineeti.
Slovak[sk]
S mamou a Grigorijom sme zvestovali v osadách okolo Tuluna. Museli sme však byť vynachádzaví.
Slovenian[sl]
Z mamo in Grigorijem smo oznanjevali v naselbinah okoli Tuluna, toda morali smo biti iznajdljivi.
Samoan[sm]
Na matou talaʻi ma loʻu tinā ma Grigory i pitonuu o Tulun, ae na tatau ona matou talaʻi ma le faautauta.
Shona[sn]
Ini, amai vangu naGrigory taiparidzira munharaunda dzakapoteredza guta reTulun, asi taifanira kutsvaga nzira dzekuparidza nadzo dzaisazotibatisa.
Songe[sop]
Ami, Grigory, na mama tubadi atulungula mukandu wibuwa mu kipindji kya nsenga ki mu bwipi mwa kibundji kya Tulun, anka bibadi abitungu’shi twikale badimukye.
Albanian[sq]
Mamaja, Grigori dhe unë predikuam në zonat përreth Tulunit, por duhej të ishim mendjemprehtë.
Serbian[sr]
Moja majka, Grigorij i ja propovedali smo u okolini Tuluna, ali morali smo da budemo snalažljivi.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama, Grigory, nanga mi ben e preiki na ini den dorpu lontu Tulun, ma wi ben musu preiki nanga koni.
Swati[ss]
Mine namake, Kanye nemnaketfu Grigory, sashumayela etindzaweni lebetidvutane neTulun, kodvwa bekufanele sihlakaniphe.
Swedish[sv]
Jag, min mor och Grigorij predikade i bosättningarna runt om Tulun. Men vi behövde vara lite påhittiga.
Swahili[sw]
Mimi, mama yangu, na Grigory tulihubiri katika vijiji vilivyokuwa karibu na jiji la Tulun, lakini tulilazimika kuwa wabunifu tulipokuwa tukihubiri.
Congo Swahili[swc]
Mimi, mama yangu, na Grigory, tulihubiri makao ya watu yenye yalikuwa pembeni ya Tulun, lakini tulipaswa kuwa waangalifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúʼ, giʼtioʼ Grigory ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nutaráʼaxu náa kuwa xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ ndayóoʼ mbu̱ya̱a̱xu rí mutha.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia amá ho Grigory no haʼu haklaken ba ema sira neʼebé hela iha Tulun, maibé ami tenke uza matenek atu haklaken.
Telugu[te]
మా అమ్మ, తమ్ముడు గ్రిగోరీ, నేను టూలూన్ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లో స్థిరపడిన వాళ్లకు ప్రీచింగ్ చేశాం.
Tajik[tg]
Ман ҳамроҳи модару бародарам, Григорий, дар гирду атрофи шаҳри Тулун мавъиза мекардам.
Tiv[tiv]
Mo vea ngôm man Grigory se pasen kwagh sha angarev mba ve kase Tulun la, kpa se lu a igbenda kpishi i eren kwagh ne.
Turkmen[tk]
Ejem, Grigoriý we men Tulun şäheriniň golaýyndaky obalara aýlanyp, sürgün edilen adamlara wagyz edýärdik.
Tagalog[tl]
Nangangaral kami nina Inay at Grigory sa mga pamayanan sa palibot ng Tulun, pero kailangan naming maging mapamaraan.
Tetela[tll]
Dimi la mama ndo Grigory takasambishaka lo bɛtshi dia nkɛtɛ diaki suke la Touloun, koko takayangaka toho ta nsambisha.
Tswana[tn]
Nna, mmê le Grigory re ne re rera mo mafelong a a gaufi le Tulun, mme gone, re ne re dirisa botlhale fa re rera.
Tongan[to]
Ko au mo ‘eku fa‘eé ‘a Grigory, na‘á ma malanga ‘i he ngaahi nofo‘anga takatakai ‘i Tulun, ka na‘e pau ke ma fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo, bamaama alimwi a Grigory twakali kukambaukila mumasena aakali afwaafwi adolopo lya Tulun, pele twakeelede kubelesya bupampu kapati.
Tojolabal[toj]
Ja jnan, ja kijtsʼin Grigory soka keʼn jcholotikon ja bʼa wa xtaxye ekʼ ja ixuk winik ja bʼa lugar jaw, pe tʼilani jleʼatikon modo jastal skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Kintse, chu kintala Grigory chu akit xaklichuwinanaw Dios anta niku laktsu xyakgo chiki, pero xtalakaskin skgalalh xaktawilaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi, Mama, na Grigory i save autim tok long ol ples long Tulun, tasol mipela i bihainim savetingting.
Turkish[tr]
Annem, Grigory ve ben Tulun civarındaki yerleşim yerlerinde iyi haberi duyurduk, ancak bunu yaparken değişik yöntemler kullanmamız gerekti.
Tsonga[ts]
Mina, mhani na Grigory a hi chumayela eswimitanini swa kwalaho kambe a hi fanele hi va ni vuxiyaxiya.
Tumbuka[tum]
Ine, amama, na Grigory, tikapharazganga mu chigaŵa cha Tulun. Kweni tikeneranga kuchita vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu māua mo toku mātua i koga ‵nofo o tino i tafatafa o Tulun, kae ne ‵tau o matapula‵pula māua.
Twi[tw]
Me ne me maame ne Grigory kaa asɛmpa no wɔ baabi a ahɔho abɔ wɔn asese wɔ Tulun, nanso na ɛsɛ sɛ yɛfa akwan ahorow so di adanse.
Tzeltal[tzh]
Te joʼon, te jmeʼ sok te kijtsʼin Grigory ya jcholtik skʼop Dios-a ta bantito kʼalal smakoj te lugar te banti ayotike, jaʼukmeto ya skʼan te pʼij ya kakʼ jbatike.
Ukrainian[uk]
Моя мама, я і Григорій проповідували у поселеннях довкола Тулуна. Але ми мали бути винахідливими.
Urhobo[urh]
Mẹ vẹ oni mẹ, kugbẹ oniovo mẹ Grigory ghwoghwo ota vwẹ emeko re kẹrẹ Tulun. Ẹkẹvuọvo, aghwanre yen avwanre vwo ruo.
Venda[ve]
Nṋe, mme anga na Grigory ro huwelela u mona na Tulun, fhedzi zwenezwo zwo vha zwi tshi ṱoḓa uri ri vhe na vhutsila.
Vietnamese[vi]
Mẹ, Grigory và tôi rao giảng trong các khu trại quanh Tulun, nhưng chúng tôi phải hết sức khéo léo.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa, Grigorinne taani Tuluna matan asay deˈiyo heeran sabbakida; shin nuuni cincca gidana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw kami nira Nanay ngan Grigory ha mga komunidad ha Tulun, pero kinahanglan magin mataktika kami.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma mami, Grigory and me, be di preach for people them around Tulun, but we be get for preach with sense.
Xhosa[xh]
Mna, umama noGrigory sashumayela kwiindawo ezijikeleze iTulun, kodwa kwakufuneka sibe namacebo.
Mingrelian[xmf]
მა, დიაჩქიმ დო გრიგორი ტულუნიშ გოხოლუას მოხუჯურო ფქადაქენდით.
Yao[yao]
Mama, Grigory, soni unejo twalalicilaga kusungulila mumsinda wa Tulun, nambo twasosekwaga kutenda yeleyi mwalunda.
Yoruba[yo]
Èmi, Grigory àti màámi bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù nílùú Tulun, àmọ́ a máa ń fọgbọ́n ṣe é.
Yucateco[yua]
Teen, in maama yéetel Grigory, in wíitsʼineʼ k-kʼaʼaytaj tiʼ le máakoʼob kajaʼanoʼob teʼeloʼ, baʼaleʼ jach k-kanáantik bix k-beetik.
Cantonese[yue]
妈妈、格里戈雷同我喺图伦市附近嘅民居传道,不过我哋要灵活变通先得。
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne jñaaʼ ne bicheʼ Grigory biʼniʼ predicardu ca binni yebíʼ nezaqué, peru naquiiñeʼ guyúbidu modo gúnidu ni.
Chinese[zh]
我跟妈妈和弟弟格里戈雷在图伦附近的村庄传道,不过我们必须小心机警。
Zande[zne]
Mi na nina gbiati Grigory aatungusapai rogo agu akporo naadu Tulun yo, ono si aaida ani naamangaha na birĩ.
Zulu[zu]
Umama, uGrigory nami sasishumayela ezindaweni eziseduze neTulun kodwa kwakufanele senze ngokuhlakanipha.