Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И по-късно с Клаус разбрахме, че сме пили нейната кръв в нощта, когато майка ни ни превърна във вампири.
Czech[cs]
Klaus a já jsme se později dozvěděli, že tu noc, kdy matka vyřkla kouzlo, které nás změnilo v upíry, jsme s vínem vypili její krev.
Danish[da]
Og Klaus og jeg fandt senere ud af at det var Tatias blod vi drak i vinen den nat hvor vores mor udførte den besværgelse der forvandlede os til vampyrer.
German[de]
Wir erfuhren, dass es Tatias Blut war, das wir in der Nacht getrunken haben, als unsere Mutter uns mit einem Zauber in Vampire verwandelt hat.
Greek[el]
Και εγώ κι ο Κλάους, μάθαμε αργότερα... ότι ήπιαμε το αίμα τής Τάτια μέσα στο κρασί... τη νύχτα που η μητέρα μας έκανε το ξόρκι που μας μετέτρεψε σε βρικόλακες.
English[en]
And Klaus and I would later learn that it was Tatia's blood that we consumed in the wine on the night where our mother performed the spell which turned us into vampires.
Spanish[es]
Klaus y yo más tarde descubrimos que fue la sangre de Tatia la que consumimos en el vino la noche que nuestra madre realizó el hechizo que nos convirtió en vampiros.
Estonian[et]
Hiljem saime me Klausiga teada, et Tatia veri oli see, mida me jõime tol ööl, kui ema lausus loitsu, mis meid vampiirideks muutis.
Finnish[fi]
Klaus ja minä huomasimme myöhemmin, että joimme Tatian verta viinissä iltana, - kun äitimme langetti loitsun, mikä muutti meidät vampyyreiksi.
Hebrew[he]
וקלאוס ואני גילינו בהמשך... שזה היה דמה של טאטיה ביין ששתינו בלילה שבו אמא שלנו הטילה לחש שיהפוך אותנו לערפדים.
Croatian[hr]
A Klaus i ja smo kasnije shvatili da je Tatiina krv bila ono što smo popili u vinu one noći kad je naša majka izvela čaroliju koja nas je pretvorila u vampire.
Hungarian[hu]
Klaus és én később rájöttünk, hogy Tatia vére volt abban a borban, amit azon az estén ittunk meg, amikor az anyánk vámpírrá változtatott bennünket.
Indonesian[id]
Klaus dan Aku akhirnya tahu kalau darahnya Tatia lah yang kami minum dengan gelas wine pada malam saat ibu kami mengucapkan mantra yang mengubah kami menjadi vampire.
Italian[it]
Poi io e Klaus abbiamo saputo che abbiamo bevuto il sangue di Tatia nel vino la sera in cui mia madre ha fatto l'incantesimo che ci ha trasformato tutti in vampiri.
Dutch[nl]
Klaus en ik ontdekten dat we Tatia's bloed dronken... in de nacht waarin onze moeder ons met een spreuk vampiers maakten.
Polish[pl]
I potem Klaus i ja dowiedzieliśmy się że to jej krwią się pożywiliśmy w winie, gdy nasza matka rzuciła zaklęcie, aby zmienić nas w wampirów.
Portuguese[pt]
E o Klaus e eu mais tarde soubemos que foi o sangue da Tatia que consumimos no vinho na noite que a nossa mãe realizou o feitiço para nos transformar em vampiros.
Romanian[ro]
Eu şi Klaus am aflat apoi că am băut vinul cu sângele Tatiei în noaptea în care mama ne-a transformat în vampiri.
Russian[ru]
Что именно кровь Татьяны была в вине, которое мы выпили той ночью, когда наша мама сотворила заклинание, которое превратило нас в вампиров.
Slovak[sk]
A ja a Klaus sme sa až neskôr dozvedeli, že to bola Tatiina krv, ktorú sme mali, vo víne, v tú noc, keď naša matka vykonala zaklínadlo, ktoré nás premenilo na upírov.
Slovenian[sl]
In Klaus in jaz sva kasneje ugotovila, da je bila Tatianina kri tista, ki smo jo zaužili z vinom tisto noč, ko je naša mati naredila urok, ki nas je spremenil v vampirje.
Serbian[sr]
A Klaus i ja smo kasnije saznali da je to bila Tatijina krv koju smo popili sa vinom, u noći kada je naša majka izvela čini koje su nas pretvorile u vampire.
Swedish[sv]
Och Klaus och jag fick senare veta att det var Tatias blod som vi drack i det vin som användes den kväll som vår mor utförde en förtrollning som gjorde oss till vampyrer.
Turkish[tr]
Ve Klaus ile daha sonra öğrendik ki annemizin bizi vampire dönüştüren büyüyü yaparken kullandığı şarabın içine karıştırılan kan Tatia'nınkiymiş.