Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het kritiek teen die boek Daniël begin, en wat het in latere eeue tot soortgelyke kritiek aanleiding gegee?
Amharic[am]
በዳንኤል መጽሐፍ ላይ ትችት መሰንዘር የተጀመረው መቼ ነው? ከቅርብ መቶ ዓመታት ወዲህ ይህን ዓይነቱን ትችት ያቀጣጠለው ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Ni lilali ukulengulula ibuuku lya kwa Daniele kwatendeke, kabili finshi fyalenga ukuti abengi balilengulule mu nshila yapalako muli ino myaka?
Bulgarian[bg]
От кога води началото си критицизмът на книгата Даниил, и какво дало тласък на подобен критицизъм в по–ново време?
Cebuano[ceb]
Kanus-a magsugod ang pagsaway sa basahon ni Daniel, ug unsay nakahaling sa susamang pagsaway sa bag-o pang kasiglohan?
Czech[cs]
Kdy začala kritika knihy Daniel a co vyvolalo podobnou kritiku v uplynulých stoletích?
Danish[da]
Hvornår begyndte kritikken af Daniels Bog, og hvad har givet den ny næring i senere århundreder?
German[de]
Wann setzte die Kritik am Buch Daniel ein, und was löste eine ähnliche Kritik in neueren Jahrhunderten aus?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wote ɖikeke Daniel ƒe agbalẽa, eye nukae na wova ke ɖii nenema le ƒe alafa siwo va yi nyitsɔ laa me?
Greek[el]
Πότε ξεκίνησαν οι επικρίσεις κατά του βιβλίου του Δανιήλ, και τι υποκίνησε παρόμοιες επικρίσεις στους πιο πρόσφατους αιώνες;
English[en]
When did criticism of the book of Daniel begin, and what fueled similar criticism in more recent centuries?
Spanish[es]
¿Cuándo empezaron las críticas al libro de Daniel, y qué dio lugar a una crítica similar en siglos más recientes?
Estonian[et]
Millal hakati Taanieli raamatut kritiseerima ja mis sütitas sarnase kritiseerimise hilisematel sajanditel?
Persian[fa]
انتقاد از کتاب دانیال از چه زمانی آغاز شد، و چه عاملی باعث دامن زدن به انتقادات مشابهی در قرون اخیر شد؟
Finnish[fi]
Milloin Danielin kirjan arvosteleminen alkoi, ja mikä antoi aineksia samanlaiselle kritiikille viime vuosisatoina?
French[fr]
Quand la critique du livre de Daniel a- t- elle commencé, et qu’est- ce qui a alimenté la même critique au cours des derniers siècles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be aje shishi awie ashi Daniel wolo lɛ, ni mɛni wo wiemɔ-kɛ-shimɔ ni tamɔ nakai lɛ mli la yɛ nyɛsɛɛ afii ohai nɛɛ amli?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ homọdọdo owe Daniẹli tọn go bẹjẹeji, podọ etẹwẹ na huhlọn homọdọdonugo dopolọ to owhe kanweko agọe pete tọn lẹ mẹ?
Hindi[hi]
दानिय्येल की किताब की आलोचना करना कब शुरू हुआ, और 18वीं और 19वीं सदियों में इलज़ामों के भड़कने की क्या वज़ह थी?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod ang pagmulay sa tulun-an sang Daniel, kag ano ang nagdabok sa kaanggid nga pagmulay sining karon lang nga mga siglo?
Croatian[hr]
Kada je počelo kritiziranje knjige Danijela, i što je poticalo slične kritike u kasnijim stoljećima?
Hungarian[hu]
Mikor kezdődött Dániel könyvének bírálata, és mi táplálta az ehhez hasonló bírálatokat az utóbbi évszázadokban?
Indonesian[id]
Kapan kritik terhadap buku Daniel dimulai, dan apa yang mengobarkan kritik serupa pada abad-abad belakangan ini?
Igbo[ig]
Olee mgbe nkatọ nke akwụkwọ Daniel malitere, gịnịkwa kpasuru nkatọ yiri nke ahụ na narị afọ ndị na-adịbeghị anya?
Icelandic[is]
Hvenær tóku menn að gagnrýna Daníelsbók og hver var kveikjan að áþekkri gagnrýni á síðustu öldum?
Italian[it]
Quando iniziò la critica del libro di Daniele, e cosa la alimentò in secoli più recenti?
Japanese[ja]
もっと最近の時代になって,何が同様の批判をあおりましたか。
Georgian[ka]
როდის დაიწყო დანიელის წიგნის კრიტიკა და რამ განაახლა ის შემდგომ საუკუნეებში?
Korean[ko]
다니엘서에 대한 비판은 언제 시작되었으며, 최근 몇 세기 동안에는 무엇이 그와 비슷한 비판에 부채질을 하였습니까?
Ganda[lg]
Okuvumirira ekitabo kya Danyeri kwatandika ddi, era kiki ekyaleetawo okuvumirira ng’okwo mu byasa ebyakayita?
Lingala[ln]
Ntango nini bato babandaki kotyela mokanda ya Danyele ntembe, mpe nini ekolisaki ntembe yango na boumeli ya bankama ya bambula oyo euti koleka?
Lozi[loz]
Daniele ne i kalile lili ku hanyezwa, mi kiñi se ne si fuzelezi ku hanyeza ko ku swana mwa lilimo ze mianda-nda za cwanoñu fa?
Lithuanian[lt]
Kada imta kritikuoti Danieliaus knygą ir kas pakurstė tokią kritiką pastaraisiais amžiais?
Latvian[lv]
Kad sākās Daniēla grāmatas kritizēšana, un kas izraisīja līdzīgu kritiku tuvākā pagātnē?
Malagasy[mg]
Oviana no nanomboka ny fanaovana tsikera ny bokin’i Daniela, ary inona no namelona izany tato anatin’ireo taonjato faramparany?
Macedonian[mk]
Кога започнал критицизмот на книгата Даниел, и што запалило сличен критицизам во последниве векови?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിന് എതിരെയുള്ള വിമർശനം തുടങ്ങിയത് എന്ന്, ഈ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സമാനമായ വിമർശനം ആളിക്കത്താൻ ഇടയാക്കിയത് എന്ത്?
Norwegian[nb]
Når begynte kritikken mot Daniels bok, og hva var årsaken til at lignende kritikk ble reist mot boken i senere århundrer?
Nepali[ne]
दानियलको पुस्तकमाथि कहिलेदेखि आरोप लगाउन थालियो र हालैका शताब्दीहरूमा त्यस्तै आरोपहरू कसरी थुप्रिएका छन्?
Dutch[nl]
Wanneer is de kritiek op het boek Daniël begonnen, en wat heeft soortgelijke kritiek in recentere eeuwen gevoed?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Danieli linayamba liti kutsutsidwa, ndipo n’chiyani chakolezera chitsutso chofanana m’zaka mazana aposachedwapa?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਵੱਧ ਗਈ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu nan a cuminsá criticá e buki di Daniel, i kico a intensificá críticanan similar den siglonan mas recien?
Polish[pl]
Kiedy zaczęto atakować tę księgę biblijną i co podsyciło taką krytykę w ostatnich stuleciach?
Portuguese[pt]
Quando começou a surgir crítica ao livro de Daniel, e o que estimulou um criticismo similar nos séculos mais recentes?
Romanian[ro]
Când au început să apară criticile la adresa cărţii lui Daniel, şi ce anume a dus la apariţia unor critici asemănătoare în ultimele secole?
Russian[ru]
Когда было положено начало критике книги Даниила и что разжигало подобную критику в более поздние века?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kujora igitabo cya Daniyeli byatangiye ryari, kandi se ni iki cyabihembereye mu binyejana bya vuba aha?
Slovak[sk]
Kedy sa začalo s kritikou knihy Daniel a čo živilo podobnú kritiku v nedávnych storočiach?
Slovenian[sl]
Kdaj so začeli kritizirati Danielovo knjigo in kaj je podobno kritiko podnetilo v zadnjih stoletjih?
Shona[sn]
Kutsoropodzwa kwebhuku raDhanieri kwakavamba rini, uye chii chakakuchidzira kutsoropodza kwakafanana mumazana amakore achangobva kupfuura?
Albanian[sq]
Kur filloi kritika e librit të Danielit dhe ç’gjë e ndezi një kritikë të ngjashme në shekujt e fundit?
Serbian[sr]
Kada je počelo kritikovanje knjige Danila, i šta je podstaklo sličan kriticizam u skorijim vekovima?
Sranan Tongo[srn]
O ten sabiman ben bigin gi komentaar tapu a buku Danièl, èn san gi tranga na den srefi sortu komentaar disi di ben gi na ini den yarihondro di no pasa so langa?
Southern Sotho[st]
Ho hlahlobisisoa ha buka ea Daniele ho qalile neng, ’me ke eng e rotelitseng tlhahlobisiso e tšoanang makholong a lilemo a morao tjee?
Swedish[sv]
När började kritiken av Daniels bok, och vad gav näring åt liknande kritik på 1700- och 1800-talen?
Swahili[sw]
Kitabu cha Danieli kilianza kuchambuliwa lini, na ni nini kilichochochea uchambuzi wa aina hiyo katika karne za juzijuzi?
Thai[th]
การ วิจารณ์ พระ ธรรม ดานิเอล เริ่ม มี ขึ้น เมื่อ ไร และ อะไร กระตุ้น ให้ เกิด คํา วิจารณ์ คล้าย ๆ กัน ใน ศตวรรษ หลัง ๆ?
Tagalog[tl]
Kailan nagsimula ang pagpuna sa aklat ng Daniel, at ano ang nagpaalab ng gayunding pagpuna nitong kalilipas na mga siglo?
Tswana[tn]
Buka ya Daniele e ne ya simolola leng go tshwaiwa diphoso, mme ke eng se se neng sa dira gore go tshwaya diphoso go go tshwanang go oketsege mo makgolong a dingwaga a bosheng jaana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukazigwa kwabbuku lya Daniele kwakatalika lili, alimwi ncinzi cakakulwaizya kukazigwa kukozyenye akooku mumyaanda yamyaka yalino-lino?
Turkish[tr]
Daniel kitabı ne zaman eleştirilmeye başlandı ve daha yakın yüzyıllarda benzer eleştirileri körükleyen neydi?
Tsonga[ts]
Xana ku xopaxopiwa ka buku ya Daniyele ku sungule rini, naswona i yini leswi hlohloteleke ku xopaxopa loku fanaka eka malembe-xidzana ya sweswinyana?
Twi[tw]
Bere bɛn na wofii ase kasa tiaa Daniel nhoma no, na dɛn na ama ɔkasatia a ɛte saa no anya nkɔanim wɔ nnansa yi mfe no mu?
Ukrainian[uk]
Коли книгу Даниїла почали піддавати критиці і що розпалило подібну критику пізніше, у XVIII і XIX століттях?
Urdu[ur]
دانیایل کی کتاب پر تنقید کا آغاز کب ہوا اور حالیہ صدیوں میں کس چیز نے اِسی طرح کی تنقید کو ہوا دی ہے؟
Vietnamese[vi]
Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên bắt đầu từ khi nào, và điều gì đã châm ngòi cho sự chỉ trích tương tự trong những thế kỷ gần đây?
Waray (Philippines)[war]
Kan-o nagtikang an pagpakaraot ha libro ni Daniel, ngan ano an nag-aghat han pariho nga pagpakaraot ha naglabay la nga mga siglo?
Xhosa[xh]
Yaqalisa nini ukugxekwa incwadi kaDaniyeli, ibe yintoni eyabangela ukugxekwa okufanayo kwiinkulungwane zamvanje?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ṣíṣe lámèyítọ́ ìwé Dáníẹ́lì bẹ̀rẹ̀, kí ló sì ru irú ìṣelámèyítọ́ bẹ́ẹ̀ sókè ní àwọn ọ̀rúndún àìpẹ́ yìí?
Zulu[zu]
Yaqala nini ukugxekwa incwadi kaDaniyeli, futhi yini eyabangela ukugxekwa okunjalo emakhulwini eminyaka amuva?