Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от разглеждания в решение Folkerts случай, в главното производство не съществуват договори между опериращите въздушни превозвачи и засегнатите от закъснението пътници, а опериращият въздушен превозвач, отговорен за малкото закъснение на първия полет, не участва в извършването на последващите етапи от пътуването.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení tedy na rozdíl od případu ve věci Folkerts není žádný smluvní závazek mezi provozujícími leteckými dopravci a cestujícími, jejichž let byl zpožděn, a zároveň provozující letecký dopravce odpovědný za krátké zpoždění během prvního letu se nepodílel na uskutečňování následujících úseků cesty.
German[de]
Somit besteht im vorliegenden Fall, im Unterschied zum Sachverhalt in der Rechtssache Folkerts, keine vertragliche Vereinbarung zwischen einem der ausführenden Luftfahrtunternehmen und den verspätet angekommenen Fluggästen, und das ausführende Luftfahrtunternehmen, das für die kurze Verspätung bei dem ersten Flug verantwortlich war, war nicht an der Durchführung der anschließenden Teilstrecken der Reise beteiligt.
Greek[el]
Επομένως, σε αντίθεση με την περίπτωση η οποία εξετάστηκε στην απόφαση Folkerts, στην υπόθεση της κύριας δίκης δεν υφίσταται συμβατικός δεσμός μεταξύ κανενός εκ των πραγματικών αερομεταφορέων και των επιβατών που υπέστησαν την καθυστέρηση, ο δε πραγματικός αερομεταφορέας που είναι υπεύθυνος για τη μικρή καθυστέρηση η οποία σημειώθηκε στην πρώτη πτήση δεν εμπλεκόταν στην εκτέλεση των επόμενων τμημάτων του ταξιδίου.
English[en]
Thus, in the main proceedings, and unlike the scenario arising in Folkerts, there is no contractual agreement between any of the operating air carriers and the passengers who suffered delay, and the operating air carrier responsible for the short delay in the first flight was not involved in the operation of subsequent legs of the journey.
Spanish[es]
De esta manera, en el procedimiento principal, a diferencia de la situación sobre la que versaba el asunto Folkerts, no existe relación contractual entre ninguno de los transportistas aéreos que efectuaron los vuelos y los pasajeros que sufrieron el retraso, y el transportista aéreo responsable del breve retraso en el primer vuelo no participó en la realización de los siguientes trayectos del viaje.
Estonian[et]
Seega puudub käesolevas põhikohtuasjas erinevalt kohtuasjast Folkerts leping ühegi tegutseva lennuettevõtja ja hilinenud reisijate vahel ning esimese lennu lühiajalise viivituse põhjustanud tegutsev lennuettevõtja ei lennanud reisi järgmisi segmente.
Finnish[fi]
Toisin kuin tuomion Folkerts taustalla olleessa tilanteessa, pääasiassa minkään lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ja viivästyksestä kärsineiden matkustajien välillä ei näin ollen ollut tehty sopimusta, ja ensimmäisen lennon lyhyestä viivästymisestä vastuussa oleva lentoliikenteen harjoittaja ei osallistunut matkan seuraavien osuuksien toteuttamiseen.
French[fr]
Par conséquent, dans la procédure au principal, contrairement au scénario de l’arrêt Folkerts, il n’y a aucun contrat entre les transporteurs aériens effectifs et les passagers qui ont subi le retard. Quant au transporteur aérien effectif qui est responsable du bref retard intervenu sur le premier vol, il n’avait pas été associé à l’exécution des segments suivants du trajet.
Croatian[hr]
Stoga u glavnom postupku, za razliku od scenarija u predmetu Folkerts, ne postoji nikakav ugovorni odnos između bilo kojeg od stvarnih zračnih prijevoznika i putnika koji su pretrpjeli kašnjenje, a stvarni zračni prijevoznik koji je odgovoran za kraće kašnjenje na prvom letu nije sudjelovao u izvođenju kasnijih dijelova putovanja.
Italian[it]
Pertanto, nel procedimento principale, e a differenza della situazione nella causa Folkerts, non vi è alcun accordo contrattuale tra uno qualsiasi dei vettori aerei operativi e i passeggeri che hanno subito il ritardo e il vettore aereo operativo responsabile del breve ritardo nel primo volo non è stato coinvolto nell’esecuzione della successiva tratta del viaggio.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai nei Folkerts byloje, pagrindinėje byloje tarp oro vežėjų ir keleivių, kurie nukentėjo dėl skrydžių vėlavimo, nėra sutartinio susitarimo, o oro vežėjas, atsakingas už nedidelį pirmojo skrydžio vėlavimą, nedalyvavo vykdant paskesnes kelionės dalis.
Latvian[lv]
Tādējādi pamatlietā atšķirībā no scenārija lietā Folkerts nepastāv līgumsaistības starp nevienu no apkalpojošajiem gaisa pārvadātājiem un pasažieriem, kuri cieta no novēlošanās, un par pirmā reisa nelielo novēlošanos atbildīgais gaisa pārvadātājs nebija iesaistīts ceļojuma nākamo reisu apkalpošanā.
Dutch[nl]
Bijgevolg is er in het hoofdgeding, en in tegenstelling tot het verloop van het gebeuren in de zaak Folkerts, geen contractuele afspraak tussen een van de luchtvaartmaatschappijen die de vlucht uitvoeren en de passagiers die vertraging oplopen, en was de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert verantwoordelijk voor de korte vertraging op de eerste vlucht, maar niet betrokken bij de uitvoering van volgende trajecten van de reis.
Portuguese[pt]
Assim, no processo principal, ao contrário do contexto do Acórdão Folkerts, não existe relação contratual entre qualquer uma das transportadoras aéreas operadoras e os passageiros que sofreram atrasos, sendo que a transportadora aérea operadora responsável pelo atraso de curta duração no primeiro voo não estava envolvida na operação dos segmentos seguintes da viagem.
Slovak[sk]
Vo veci samej a na rozdiel od situácie, ktorá vznikla vo veci Folkerts, medzi prevádzkujúcimi leteckými dopravcami a cestujúcimi, ktorým meškali lety, neexistuje nijaký zmluvný vzťah a prevádzkujúci letecký dopravca zodpovedný za krátke meškanie pri prvom lete nebol zapojený do prevádzky nadväzujúcich častí cesty.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari – drugače kot pri poteku dogodkov v zadevi Folkerts – torej ni pogodbenega sporazuma med nobenim od dejanskih letalskih prevoznikov in potnikoma, ki sta imela zamudo, dejanski letalski prevoznik, ki je odgovoren za majhno zamudo prvega leta, pa ni bil udeležen pri opravljanju poznejših delov potovanja.
Swedish[sv]
I det nationella målet finns det därför, till skillnad från vad som var fallet i målet Folkerts, inget avtal mellan något av de lufttrafikföretag som utförde flygningarna och de passagerare som drabbades av förseningen. Det lufttrafikföretag som var ansvarigt för den mindre förseningen på den första delsträckan var inte involverat i utförandet av flygningarna på de efterföljande delsträckorna.