Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvěrné informace pocházející ze státu, orgánu nebo mezinárodní organizace mohou být předávány pouze s jejich souhlasem.
Danish[da]
Fortrolige oplysninger, der stammer fra en stat, en institution eller en international organisation, fremsendes kun med dennes samtykke.
German[de]
Die vertraulichen Informationen mit Ursprung in einem Staat, einem Organ oder einer internationalen Organisation werden nur mit Zustimmung der Herkunftsstelle übermittelt.
Greek[el]
Εμπιστευτικές πληροφορίες που προέρχονται από κράτος ή θεσμικό όργανο ή διεθνή οργανισμό διαβιβάζονται μόνο κατόπιν συμφωνίας τους.
English[en]
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Spanish[es]
Las informaciones confidenciales originarias de un Estado, de una institución o de una organización internacional sólo se transmitirán con el acuerdo previo de éstos.
Estonian[et]
Mistahes riigist, institutsioonist või rahvusvahelisest organisatsioonist pärinevat teavet võib edastada vaid vastava teabe autori nõusolekul.
Finnish[fi]
Jonkin valtion, toimielimen tai kansainvälisen järjestön luovuttamat luottamukselliset tiedot toimitetaan vain, jos kyseinen valtio, toimielin tai kansainvälinen järjestö antaa siihen suostumuksensa.
French[fr]
Les informations confidentielles originaires d'un Etat, d'une institution ou d'une organisation internationale ne sont transmises qu'avec l'accord de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Államtól, intézménytől vagy nemzetközi szervezettől származó bizalmas információ csak annak hozzájárulásával továbbítható.
Italian[it]
Le informazioni riservate originarie di uno Stato, di un'istituzione o di un'organizzazione internazionale vengono trasmesse solo previo accordo dei medesimi.
Lithuanian[lt]
Iš valstybės narės, institucijos ar tarptautinės organizacijos kilusi konfidenciali informacija perduodama tik su jų sutikimu.
Latvian[lv]
Konfidenciālu informāciju, kas nākusi no kādas valsts, iestādes vai starptautiskas organizācijas, nodod ar šīs valsts, iestādes vai organizācijas piekrišanu.
Maltese[mt]
Informazzjoni kunfidenzjali minn Stat, istituzzjoni jew organizzazzjoni internazzjonali għandha tiġi kkomunikata biss bil-kunsens ta' l-istess.
Dutch[nl]
Vertrouwelijke informatie afkomstig van een staat, een instelling of een internationale organisatie wordt slechts verstrekt met instemming van de betrokken staat, instelling of internationale organisatie.
Polish[pl]
Informacje poufne pochodzące z jednego z Państw, z instytucji lub z organizacji międzynarodowej są przekazywane wyłącznie za ich zgodą.
Portuguese[pt]
As informações confidenciais provenientes de um Estado, de uma instituição ou organização internacional só serão transmitidas com o acordo dos mesmos.
Slovak[sk]
Dôverné informácie od štátu, orgánu alebo medzinárodnej organizácie sa poskytnú iba so súhlasom pôvodcu.
Slovenian[sl]
Zaupne informacije države, institucije ali mednarodne organizacije se pošljejo le z njenim soglasjem.
Swedish[sv]
Sådan sekretessbelagd information som ursprungligen kommer från en stat, en institution eller en internationell organisation skall endast överföras med dessas medgivande.