Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– В съответствие с член 291 от ДФЕС Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение за изготвяне на списък на придружаващите документи, които трябва да се да се използват на всяко място, за да се вземат под внимание местните условия, подробните данни за попълване и полагане на визовите стикери и правилата за издаване на визи по отношение на морските лица на външните граници.
Czech[cs]
– V souladu s článkem 291 SFEU by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat prováděcí akty, jež stanoví seznam podpůrných dokladů, které mají být v daném místě používány s přihlédnutím k místním okolnostem, údaje týkající se vyplňování a připojování vízových štítků a pravidla pro udělování víz námořníkům na vnějších hranicích.
Danish[da]
– I overensstemmelse med artikel 291 i TEUF bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om udarbejdelse af listen over den dokumentation, der skal fremlægges på det konkrete sted for at tage højde for lokale forhold, oplysninger om udfyldning og påføring af visummærkater og reglerne for udstedelse af visa til sømænd ved de ydre grænser.
German[de]
– Gemäß Artikel 291 AEUV erhält die Kommission die Befugnis zum Erlass von Durchführungsrechtsakten, in denen Folgendes geregelt wird: die Liste der in den einzelnen Konsularbezirken unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten vorzulegenden Belege, die Modalitäten für das Ausfüllen und Anbringen der Visummarke und die Vorschriften für die Erteilung von Visa an den Außengrenzen für Seeleute.
Greek[el]
– Σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την κατάρτιση του καταλόγου των δικαιολογητικών εγγράφων τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε τόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες, των στοιχείων για τη συμπλήρωση και τοποθέτηση της αυτοκόλλητης θεώρησης και των κανόνων σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων σε ναυτικούς στα εξωτερικά σύνορα.
English[en]
– In accordance with Article 291 of the TFEU, the Commission should be empowered to adopt implementing acts establishing the list of supporting documents to be to be used in each location to take account of local circumstances, details for filling in and affixing of the visa stickers and the rules for issuing visas to seafarers at the external borders.
Spanish[es]
– De conformidad con el artículo 291 del TFUE, la Comisión debe estar facultada para adoptar actos de ejecución por los que se establece la lista de documentos justificativos que deberán utilizarse en cada lugar, a fin de tener en cuenta las circunstancias locales, los detalles relativos a la cumplimentación y colocación de las etiquetas de visado y las normas relativas a la expedición de visados a los marinos en las fronteras exteriores.
Estonian[et]
– Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 291 tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu rakendusakte, millega kehtestatakse täiendavate dokumentide loetelu konkreetsete asukohtade kaupa, et võtta arvesse kohalikke olusid, üksikasjad viisakleebise täitmise ja kinnitamise kohta ning eeskirjad välispiiril meremeestele viisade andmiseks.
Finnish[fi]
– SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan kussakin paikassa paikallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi käytettävä luettelo liiteasiakirjoista, viisumitarrojen täyttämistä ja kiinnittämistä koskevat yksityiskohdat sekä säännöt viisumeiden myöntämisestä merenkulkijoille ulkorajoilla.
French[fr]
– Conformément à l'article 291 du TFUE, la Commission devrait être habilitée à adopter des actes d'exécution établissant la liste des documents justificatifs à produire en chaque lieu pour tenir compte des circonstances locales, les modalités applicables pour remplir et pour apposer les vignettes-visas, ainsi que les règles de délivrance de visas aux marins aux frontières extérieures.
Irish[ga]
– I gcomhréir le hAirteagal 291 den CFAE, ba cheart an Coimisiún a chumhachtú gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena mbunófar an liosta de dhoiciméid tacaíochta atá le húsáid ar gach láthair chun na cúinsí áitiúla a chur san áireamh, mionsonraí maidir leis na greamáin víosa a líonadh agus a ghreamadh agus rialacha maidir le víosaí a eisiúint do mharaithe ag na teorainneacha seachtracha.
Croatian[hr]
– U skladu s člankom 291. UFEU-a, Komisiju treba ovlastiti za donošenje provedbenih akata o utvrđivanju popisa popratnih isprava koji se koriste na svakom pojedinom mjestu kako bi se uzele u obzir lokalne okolnosti, o pojedinostima u vezi s ispunjavanjem i stavljanjem naljepnica viza te pravilima o izdavanju viza pomorcima na vanjskim granicama.
Hungarian[hu]
– Az EUMSZ 291. cikkével összhangban a Bizottság felhatalmazást kap – a helyi körülmények figyelembe vétele céljából – az egyes helyeken használandó igazoló dokumentumok jegyzékének összeállításáról, a vízumbélyeg kitöltésének és beillesztésének részleteiről, valamint a tengerészek számára külső határokon történő vízumkiadás szabályairól szóló végrehajtási aktusok elfogadására.
Italian[it]
– In conformità dell'articolo 291 del TFUE, alla Commissione devono essere conferite competenze di esecuzione affinché possa stabilire l'elenco di documenti giustificativi che devono essere utilizzati in ciascuna sede al fine di tenere conto delle circostanze locali, le precise informazioni per la compilazione e l'apposizione dei visti adesivi e le norme per il rilascio di visti ai marittimi alle frontiere esterne.
Lithuanian[lt]
– SESV 291 straipsniu nustatyta, kad Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus, kuriais sudaromas patvirtinamųjų dokumentų sąrašas, naudotinas kiekvienoje vietovėje, atsižvelgiant į vietos aplinkybes, nustatoma vizų įklijų pildymo ir tvirtinimo informacija ir vizų išdavimo jūrininkams prie išorės sienų taisyklės.
Latvian[lv]
– Saskaņā ar LESD 291. pantu Komisijai vajadzētu būt pilnvarām pieņemt īstenošanas aktus, ar ko izveido apliecinošo dokumentu sarakstus, kurus izmanto katrā konkrētā vietā, ņemot vērā vietējos apstākļus, vīzas uzlīmju aizpildīšanas un ielīmēšanas kārtību un noteikumus par vīzu izsniegšanu pie ārējām robežām jūrniekiem.
Maltese[mt]
– Skont l-Artikolu 291 TFUE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-lista ta' dokumenti ta' sostenn li għandhom jintużaw f'kull post biex jitqiesu ċ-ċirkustanzi lokali, id-dettalji għall-mili u t-twaħħil tal-istikers tal-viża u r-regoli għall-ħruġ tal-viżi għall-baħħara fil-fruntieri esterni.
Dutch[nl]
– overeenkomstig artikel 291 VWEU moet aan de Commissie de bevoegdheid worden toegekend om uitvoeringshandelingen vast te stellen met de lijst van bewijsstukken die op elke locatie moet worden toegepast om rekening te houden met plaatselijke omstandigheden, voorschriften voor het invullen en aanbrengen van visumstickers en voorschriften voor de afgifte van visa aan zeevarenden aan de buitengrenzen.
Polish[pl]
– Zgodnie z art. 291 TFUE Komisji powinno się powierzyć uprawnienie do przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wykazy dokumentów uzupełniających, które należy stosować w danych placówkach w celu uwzględnienia warunków lokalnych; zawierających szczegółowe informacje dotyczące wypełniania naklejek wizowych i ich umieszczania; oraz ustanawiających przepisy dotyczące wydawania wiz marynarzom na granicach zewnętrznych.
Portuguese[pt]
– Em conformidade com o artigo 291.° do TFUE, a Comissão tem competência para adotar atos de execução relativos ao estabelecimento da lista dos documentos comprovativos a utilizar em cada jurisdição, de modo a ter em conta as circunstâncias locais, bem como aos pormenores de preenchimento e de aposição das vinhetas de visto, e das regras de emissão de vistos aos marítimos nas fronteiras externas.
Romanian[ro]
– În conformitate cu articolul 291 din TFUE, ar trebui să se confere Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare prin care să se stabilească listele de documente justificative care trebuie utilizate într-un anumit loc, pentru a se ține seama de circumstanțele specifice, detaliile privind completarea și aplicarea autocolantelor de viză și normele privind eliberarea vizelor pentru navigatori la frontierele externe.
Slovak[sk]
– V súlade s článkom 291 ZFEÚ by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty, ktorými sa stanoví zoznam sprievodných dokladov, ktoré sa majú na konkrétnom mieste používať s cieľom zohľadniť miestne pomery, podrobné údaje týkajúce sa vyplňovania a vlepovania vízových nálepiek a pravidlá udeľovania víz námorníkom na vonkajších hraniciach.
Slovenian[sl]
– Komisija bi morala biti v skladu s členom 291 PDEU pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi s seznamom spremnih dokumentov (ki se uporabijo na vsaki lokaciji, da se upoštevajo lokalne razmere), podrobnimi navodili za izpolnjevanje in pritrditev vizumskih nalepk ter pravili za izdajo vizumov pomorščakom na zunanjih mejah.
Swedish[sv]
– I enlighet med artikel 291 EUF-fördraget bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om fastställande av en förteckning över styrkande handlingar som ska användas på varje plats för att ta hänsyn till lokala förhållanden, närmare instruktioner för ifyllande och påförande av viseringsmärken och reglerna för utfärdande av viseringar till sjömän vid de yttre gränserna.