Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem velmi rád, že výbor se rozhodl zahájit evropskou iniciativu s cílem pokračovat v podpoře zákazu kouření v restauracích, kavárnách, pohostinských zařízeních a ve veřejných budovách.
Danish[da]
Jeg er meget tilfreds med, at udvalget besluttede at tage et europæisk initiativ til fortsat at fremme et forbud mod rygning i restauranter, caféer og barer samt offentlige bygninger.
Greek[el]
Χαίρομαι ιδιαίτερα που η κοινοβουλευτική μας επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ώστε να συνεχιστεί η απαγόρευση του καπνίσματος σε εστιατόρια, σε καφετέριες και μπαρ, και στα δημόσια κτήρια.
English[en]
I am very glad that the committee decided to launch a European initiative to continue to promote a ban on smoking in restaurants, cafes and pubs, and public buildings.
Spanish[es]
Me alegro enormemente de que el comité decidiera lanzar una iniciativa europea para seguir promoviendo la prohibición de fumar en restaurantes, cafés, bares y edificios públicos.
Estonian[et]
Mul on väga hea meel, et komisjon otsustas käivitada Euroopa algatuse, mille abil jätkata restoranides, pubides, kohvikutes ja üldkasutatavates hoonetes suitsetamise keelu propageerimist.
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen siitä, että valiokunta päätti käynnistää EU:n aloitteen jatkaakseen tupakointikiellon edistämistä ravintoloissa, kahviloissa, pubeissa ja julkisissa tiloissa.
French[fr]
Je suis très satisfait que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait décidé de lancer une initiative européenne afin de continuer à promouvoir l'interdiction de fumer dans les restaurants, cafés et bars ainsi que dans tout bâtiment public.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy a Bizottság európai kezdeményezést indított útjára, amelynek célja a cigarettázás tilalma éttermekben, kávézókban és közintézményekben.
Italian[it]
Mi fa molto piacere che la commissione abbia deciso di lanciare un'iniziativa europea per continuare a promuovere un divieto di fumo nei ristoranti, bar e pub, nonché negli edifici pubblici.
Lithuanian[lt]
Labai džiaugiuosi, kad komitetas nusprendpradėti iniciatyvą toliau skatinti rūkymo draudimą restoranuose, kavinėse ir baruose bei viešuosiuose pastatuose.
Latvian[lv]
Ļoti priecājos, ka komiteja nolēma sākt Eiropas ierosmi, lai joprojām atbalstītu smēķēšanas aizliegumu restorānos, kafejnīcās, bāros un sabiedriskās ēkās.
Dutch[nl]
Ik ben erg blij dat de Commissie milieubeheer heeft besloten om een Europees initiatief te lanceren om door te gaan met het promoten van een rookverbod in restaurants, cafés, bars en openbare gebouwen.
Polish[pl]
Cieszę się, że komisja zdecydowała się wysunąć europejską inicjatywę na rzecz rozpowszechniania zakazu palenia w restauracjach, kawiarniach i barach, a także budynkach publicznego użytku.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že výbor sa rozhodol začať európsku iniciatívu s cieľom pokračovať v podpore zákazu fajčenia v reštauráciách, kaviarňach, pohostinných zariadeniach a vo verejných budovách.
Slovenian[sl]
Zelo sem vesel, da se je odbor odločil začeti evropsko pobudo v zvezi z nadaljnjim spodbujanjem prepovedi kajenja v restavracijah, kavarnah, pubih in javnih stavbah.
Swedish[sv]
Jag är mycket glad över att utskottet beslutade att inleda ett europeiskt initiativ för att fortsätta främja ett rökförbud i restauranger, kaféer och pubar, samt offentliga byggnader.