Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметките за екосистемните услуги и биологичното разнообразие са много търсени на политическо равнище, но от гледна точка на измерванията са на много ранен етап на развитие и изследователска дейност, които изискват мултидисциплинарни екипи, включително биолози, специалисти по екология, картографи, както и статистици.
Czech[cs]
Účty ekosystémových služeb a biologické rozmanitosti jsou velmi žádané z politického hlediska, ale z hlediska měření jsou ve velmi rané fázi průkopnického vývoje a výzkumu, který vyžaduje multidisciplinární týmy složené mimo jiné z biologů, ekologických odborníků, kartografů i statistiků.
Danish[da]
Regnskaber for økosystemfunktioner og biodiversitet er stærkt efterspurgt politisk, men befinder sig set i et måleligt tidsmæssigt perspektiv på et meget tidligt pionerstadium hvad angår udvikling og forskning, hvilket kræver tværfaglige hold, herunder biologer, miljøspecialister, kartografer og statistikere.
German[de]
Ökosystemleistungsrechnungen und biologische Vielfalt sind Themen, die politisch stark gefragt sind, unter dem Gesichtspunkt der Messung befinden sie sich jedoch in einem sehr frühen Stadium der pioniermäßigen Forschung und Entwicklung, für das multidisziplinäre Teams von Biologen, Umweltspezialisten, Kartografen sowie Statistikern notwendig sind.
Greek[el]
Λογαριασμοί υπηρεσιών οικοσυστημάτων και η βιοποικιλότητα είναι σε μεγάλο βαθμό πολιτικά ελκυστικοί, αλλά από την άποψη της μέτρησης βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης και πρωτοπορίας και έρευνας, η οποία απαιτεί διαθεματικές ομάδες, που περιλαμβάνουν βιολόγους, περιβαλλοντολόγους, χαρτογράφους, καθώς και στατιστικολόγους.
English[en]
Ecosystems services accounts and biodiversity are much in demand politically, but from a measurement point of view are at a very early stage of pioneering development and research which requires multi-disciplinary teams including biologists, environmental specialists, cartographers as well as statisticians.
Spanish[es]
Las cuentas de los servicios de ecosistemas y biodiversidad tienen gran demanda desde el punto de vista político, pero en cuanto a las mediciones se hallan en una fase muy temprana de desarrollo, y la investigación requiere equipos multidisciplinarios que incluyan biólogos, ecólogos, cartógrafos y estadísticos.
Estonian[et]
Ökosüsteemi teenuste arvepidamine ja elurikkus on poliitiliselt väga nõutud teemad, kuid mõõtmise seisukohast on need bioloogide, keskkonnaspetsialistide, kaardistajate ja statistikute interdistsiplinaarseid meeskondi vajava teedrajava arengu ja uurimistegevuse väga varases etapis.
Finnish[fi]
Ekosysteemipalveluja koskevalle tilinpidolle ja biologiselle monimuotoisuudelle on paljon poliittista kysyntää, mutta ne ovat mittaamisen näkökulmasta vasta uraauurtavan kehityksen ja tutkimuksen alkuvaiheessa. Kehitys ja tutkimus edellyttävät monialaisia ryhmiä, joihin kuuluu biologeja, ympäristöasiantuntijoita, kartografeja ja tilastotieteilijöitä.
French[fr]
Les comptes relatifs aux services écosystémiques et à la biodiversité sont fortement demandés dans le milieu politique, mais pour ce qui est des mesures, ils n’en sont encore qu’aux balbutiements d’un travail inédit de recherche et développement, qui nécessite des équipes pluridisciplinaires comprenant des biologistes, des spécialistes de l’environnement, des cartographes et des statisticiens.
Croatian[hr]
U političkom smislu vlada velika potražnja za računima usluga ekosustava i bioraznolikosti, ali s gledišta mjerenja oni su u vrlo ranoj fazi pionirskog razvoja i istraživanja, a za takvo što potrebni su multidisciplinarni timovi koji uključuju biologe, stručnjake za zaštitu okoliša, kartografe i statističare.
Hungarian[hu]
Az ökoszisztéma-szolgáltatások számlái és a biodiverzitás iránt igen nagy a politikai igény, ám ezek kutatása és fejlesztése mérési szempontból még gyerekcipőben jár – ez biológusokból, környezetvédelmi szakértőkből, térképészekből és statisztikusokból álló multidiszciplináris munkacsoportok meglétét követeli meg.
Italian[it]
La domanda di informazioni dal mondo politico verte in particolare sui conti dei servizi forniti dagli ecosistemi e sulla biodiversità, che dal punto di vista della misurazione sono però solo in una fase iniziale di sviluppo e di ricerca, per i quali è necessaria l'azione coordinata di gruppi pluridisciplinari comprendenti biologi, specialisti dell'ambiente, cartografi nonché statistici.
Lithuanian[lt]
Politiniu požiūriu yra didelė ekosistemų funkcijų sąskaitų ir biologinės įvairovės duomenų paklausa, bet matavimo požiūriu šios sritys yra tik pradiniame novatoriško technologijų plėtros ir mokslinių tyrimų, kuriems reikia daugiadisciplinių darbo grupių, sudarytų iš biologų, aplinkos specialistų, kartografų ir statistikos specialistų, etape.
Latvian[lv]
Ekosistēmas pakalpojumu konti un bioloģiskā daudzveidība ir temati, kuri politiski ir ļoti pieprasīti, taču no mērīšanas skatupunkta tie ir ļoti agrīnā eksperimentālās pētniecības un izstrādes stadijā, kurā jāiesaista daudznozaru speciālistu grupas (biologi, vides speciālisti, kartogrāfi un statistiķi).
Maltese[mt]
Mil-lat politiku, hemm domanda qawwija għall-kontijiet tas-servizzi tal-ekosistemi u l-bijodiversità, iżda mil-lat tal-kejl dawn għadhom fi stadju bikri ħafna ta’ żvilupp u riċerka innovattivi li jeħtieġu timijiet b’esperti minn dixxiplini differenti, fosthom bijologi, speċjalisti ambjentali, kartografi u esperti mill-qasam tal-istatistika.
Dutch[nl]
Rekeningen voor ecosysteemdiensten en biodiversiteit zijn politiek gezien belangrijk, maar vanuit het oogpunt van metingen bevinden zij zich nog in een zeer vroeg stadium van verkennende ontwikkeling en onderzoek, waarvoor multidisciplinaire teams van biologen, milieudeskundigen, cartografen en statistici nodig zijn.
Polish[pl]
Rachunki usług ekosystemowych i różnorodność biologiczna są bardzo pożądane pod względem politycznym, ale z punktu widzenia pomiaru nadal są na bardzo wczesnym etapie rozwoju i pionierskich badań, które wymagają interdyscyplinarnych zespołów z udziałem biologów, specjalistów ds. środowiska, kartografów oraz statystyków.
Portuguese[pt]
As contas da biodiversidade e dos serviços dos ecossistemas conhecem forte procura política, mas em termos de apuramento estatístico estão ainda numa fase muito incipiente de investigação e desenvolvimento, o que requer a existência de equipas pluridisciplinares que incluem biólogos, especialistas ambientais, geómetras, bem como estaticistas.
Romanian[ro]
Conturile pentru servicii ecosistemice și privind biodiversitatea reprezintă o cerință politică acută dar, în ceea ce privește măsurătorile, acestea se află într-un stadiu incipient de dezvoltare și cercetare inovatoare care necesită implicarea unor echipe multidisciplinare care includ biologi, specialiști în domeniul mediului, cartografi și statisticieni.
Slovak[sk]
Účty ekosystémových služieb a biodiverzity sú z politického hľadiska veľmi žiadané, ale z hľadiska merania sú vo veľmi skorom štádiu priekopníckeho vývoja a výskumu, ktorý si vyžaduje multidisciplinárne tímy zložené okrem iného z biológov, ekologických odborníkov, kartografov a takisto štatistikov.
Slovenian[sl]
Politično povpraševanje po računih ekosistemskih storitev in biotski raznovrstnosti je veliko, vendar so z vidika meritev na zelo zgodnji stopnji pionirskega razvoja in raziskav, ki zahteva multidisciplinarne skupine, med drugim biologe, strokovnjake za okolje, kartografe ter statistike.
Swedish[sv]
Räkenskaper för ekosystemtjänster samt biologisk mångfald är politiskt mycket efterfrågade, men ur ett mättekniskt perspektiv befinner de sig i en mycket tidig pionjärsfas av forskning och utveckling, som kräver tvärvetenskapliga arbetslag bestående av bland annat biologer, miljöexperter, kartritare och statistiker.