Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Det skærer os i hjertet når vi læser om de ødelagte domkirker i Reims og andre steder, dog er disse kirker for længe siden blevet ødelagt, og det er kun de ydre mure der nu er styrtet sammen.
German[de]
,Es tut uns in der Seele weh, von der Zerstörung der Kathedralen in Reims und anderswo zu lesen, aber diese Kathedralen waren schon lange zuvor zerstört, und nur ihre äußeren Mauern sind jetzt gefallen.
Greek[el]
»“Πληγωνόμαστε κατάβαθα όταν διαβάζουμε για την καταστροφή των καθεδρικών ναών στη Ρενς και αλλού, όμως αυτοί οι καθεδρικοί ναοί είχαν καταστραφεί πολύ νωρίτερα, και τώρα έπεσαν μόνο οι εξωτερικοί τους τοίχοι.
English[en]
“‘Our souls are wounded when we read of the destruction of cathedrals at Rheims and elsewhere, yet these cathedrals were destroyed long ago and it is only their outer walls that have now fallen.
Spanish[es]
“‘Nuestra alma queda herida cuando leemos acerca de la destrucción de las catedrales en Reims y en otras partes, pero estas catedrales fueron destruidas hace mucho tiempo y solo son sus muros exteriores lo que ha caído ahora.
Finnish[fi]
”’Meidän sielumme on haavoittunut, kun luemme Rheimsin ja muiden katedraalien tuhosta, ja kuitenkin nämä katedraalit tuhoutuivat jo kauan sitten, sillä ainoastaan niiden ulkomuurit ovat nyt kukistuneet.
Italian[it]
“‘Le nostre anime sono ferite quando leggiamo della distruzione di cattedrali a Rheims e altrove, tuttavia queste cattedrali furono distrutte molto tempo fa e ora ne son cadute solo le mura esterne.
Korean[ko]
“‘라임’과 기타 장소에 있는 대성당이 파괴되었다는 보도를 읽고 우리의 마음이 상하였지만 이 성당들은 오래 전에 파괴되었고 이제 무너진 것은 바깥 벽 뿐이다.
Norwegian[nb]
’Det skjærer oss i hjertet når vi leser om de ødelagte katedralene i Reims og andre steder, og likevel er disse kirkene ødelagt for lenge siden; det er bare de ytre murene som nå har styrtet sammen.
Dutch[nl]
’Wij worden tot in het diepst van onze ziel getroffen wanneer wij over de verwoesting van kathedralen te Rheims en elders lezen, toch werden deze kathedralen reeds lang geleden verwoest en nu zijn alleen hun buitenmuren ingestort.
Portuguese[pt]
“‘Nossas almas ficam feridas quando lemos a respeito da destruição de catedrais em Rheims e em outros lugares; no entanto, estas catedrais foram destruídas há muito tempo atrás e o que caiu agora são apenas as paredes externas.
Swedish[sv]
’Våra själar såras djupt, när vi läser om hur katedraler i Reims och annorstädes blir förstörda, men dessa katedraler blev fördärvade för länge sedan, och det är bara deras yttermurar som har rasat samman nu.