Besonderhede van voorbeeld: 9057871594128699625

Arabic

ولكن في غضون شهور دبر مُـشَرَّف انقلاباً ضد سيئ الطالع نواز شريف ، وبعد ذلك بعام أعلن نفسه رئيساً للبلاد، وهو اللقب الذي كان المقصود منه تعزيز شرعيته كمفاوض حين زار الهند لإجراء محادثات السلام في يوليو/تموز 2001.

Czech

Během několika měsíců ovšem Mušaraf provedl puč proti smolaři Navázi Šarífovi a rok nato se prohlásil prezidentem, což byl titul, který měl upevnit jeho význam, když v červenci 2001 zavítal do Indie kvůli mírovým rozhovorům.

German

Innerhalb von Monaten jedoch putschte Musharraf gegen den glücklosen Nawaz Sharif und ein Jahr später erklärte er sich zum Präsidenten. Dieser Amtstitel sollte seine Position stärken, als er in Indien im Juli 2001 zu Friedensgesprächen eintraf.

English

Within months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif, and a year later declared himself president, a title meant to enhance his stature when he visited India for peace talks in July 2001.

Spanish

Sin embargo, en cuestión de meses Musharraf había dado un golpe de estado contra el desventurado Nawaz Sharif, y un año más tarde se declaró presidente, título con el que pretendía mejorar su estatura para cuando visitara la India para participar en conversaciones de paz en 2001.

Russian

Тем не менее, спустя месяцы, Мушарраф совершил удачный переворот против злополучного Наваз Шарифа, а спустя год провозгласил себя президентом – титул, который должен был укрепить его положение во время его визита в Индию для мирных переговоров в июле 2001 года.