Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gewilde gebruike is mettertyd as “Christelik” bestempel.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon an popular na mga kaugalean na iyan inapod na “Kristiano.”
Czech[cs]
Časem dostaly takové populární zvyklosti nálepku „křesťanské“.
Danish[da]
Men tiden blev sådanne folkelige skikke stemplet „kristne“.
German[de]
Im Laufe der Zeit erhielten gewisse verbreitete Praktiken das Prädikat „christlich“.
Greek[el]
Με τον καιρό τέτοιες δημοφιλείς συνήθειες χαρακτηρίστηκαν «χριστιανικές».
English[en]
In time such popular practices were labeled “Christian.”
Spanish[es]
Con el tiempo, aquellas prácticas populares fueron llamadas “cristianas”.
Finnish[fi]
Vähitellen sellaiset suositut tavat luokiteltiin ”kristillisiksi”.
French[fr]
Par la suite, on déclara “chrétiennes” ces pratiques populaires.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi inang popular nga mga buhat gintawag nga “Cristiano.”
Croatian[hr]
Tokom vremena određene su raširene prijevare dobile pridjev “kršćanske”.
Indonesian[id]
Lambat-laun praktek-praktek yang populer itu diberi nama ”Kristen”.
Icelandic[is]
Með tíð og tíma fengu slíkar hjátrúariðkanir þann stimpil að þær væru „kristnar.“
Italian[it]
Col tempo a queste usanze popolari fu data un’etichetta “cristiana”.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 그러한 민간 관습들에 “그리스도교”라는 표가 붙여졌다.
Malagasy[mg]
Taoriana kokoa dia natao hoe ‘kristiana’ mihitsy izany fanaom-bahoaka izany.
Norwegian[nb]
Med tiden ble slike populære skikker kalt kristne.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kregen zulke populaire gebruiken het etiket „christelijk” opgeplakt.
Polish[pl]
Z czasem owe ogólnie przyjęte praktyki uznano za „chrześcijańskie”.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tais práticas populares foram rotuladas de “cristãs”.
Russian[ru]
Со временем некоторые распространенные обычаи получили предикат «христианские».
Shona[sn]
Pashure penguva yakati miitiro yakadaro yakakurumbira yakanzi “yechiKristu.”
Serbian[sr]
Tokom vremena, takva popularna praksa dobila je pridev „hrišćanska“.
Southern Sotho[st]
Kamor’a nako mekhoa e joalo e ratoang e ile ea bitsoa “Bokreste.”
Swedish[sv]
Med tiden kom sådana populära sedvänjor att betecknas som ”kristna”.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon ang gayong popular na mga kinaugalian ay nilagyan ng etiketang “Kristiyano.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa ol i tok, ol dispela bilip na pasin em i bilip na pasin bilong Kristen.
Turkish[tr]
Bu gibi popüler adetler zamanla “Hıristiyan” inancına dahil edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi swiendlo swo tano leswi dumeke swi vuriwe swa “Vukriste.”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi imikhuba enjalo ethandwayo yenziwa yaba “ubuKristu.”