Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تدعي ذلك يجعلك تنهارين
Bulgarian[bg]
Не позволявай това, да те хързулне.
Bosnian[bs]
Ne dozvoli da padneš zbog ovoga.
Czech[cs]
Nedovol, aby se to obrátilo proti tobě.
Greek[el]
Don apos? Αφήσω αυτή τη στροφή σε μια φλούδα της μπανάνας για εσάς.
English[en]
Don't let this turn into a banana peel for you.
Spanish[es]
No deje que esto se convierta en una cáscara de plátano para usted.
French[fr]
Ne laisse pas ça être ta peau de banane.
Hebrew[he]
אל תתני לזה להפוך למדרון תלול.
Croatian[hr]
Nemoj propasti zbog ovoga.
Italian[it]
Non lasciare che questo ti faccia scivolare su una buccia di banana,
Polish[pl]
Nie strać przez to kontroli.
Portuguese[pt]
Não deixe isso virar uma bola de neve.
Romanian[ro]
Nu lăsa asta să devină o coajă de banană pentru tine.
Russian[ru]
Не дай этому сбить тебя с пути.