Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar volwassenes, hetsy getroud of nie, het letterlik hulle lewe op die altaar van materialisme geoffer.
Amharic[am]
ባለትዳር ሆኑም አልሆኑ፣ አንዳንድ ሰዎች ሕይወታቸውን ቃል በቃል ለፍቅረ ነዋይ ሰውተዋል።
Arabic[ar]
وثمة عدد من الراشدين المتزوجين والعزاب يضحون حرفيا بحياتهم من اجل الامور المادية.
Bemba[bem]
Abakalamba bamo, nampo nga baliba na bena mwabo nangu iyo, icikalamba ico babikako sana amano mu bumi bwabo kufwaya ifyuma.
Bulgarian[bg]
Материализмът буквално погубва живота на някои хора, било то семейни, или не.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hamtong, minyo man o dili, literal nga naghalad sa ilang kinabuhi ngadto sa materyalismo.
Czech[cs]
Někteří dospělí, ať už byli v manželství, nebo ne, obětovali svůj život hmotařství doslova.
Danish[da]
Nogle få voksne, både gifte og ugifte, har helt bogstaveligt ofret deres liv på materialismens alter.
German[de]
Einige Erwachsene, ob verheiratet oder nicht, opfern ihr Leben buchstäblich dem Materialismus.
Ewe[ee]
Ame tsitsi ʋɛ aɖewo, woɖanye srɔ̃tɔwo alo trewo o, tsɔ woƒe agbe sa vɔ ŋutɔŋutɔ ɖe ŋutilãmenuwo didi vivivo ta.
Greek[el]
Μερικοί ενήλικοι, παντρεμένοι και μη, έχουν στην κυριολεξία θυσιάσει τη ζωή τους στον υλισμό.
English[en]
A few adults, whether married or not, have literally sacrificed their lives to materialism.
Spanish[es]
Otros adultos, tanto casados como solteros, han pagado un precio más alto por su ambición materialista: su propia vida.
Estonian[et]
Mõni täiskasvanu, abielus või mitte, on otseses mõttes ohverdanud oma elu materiaalsetele taotlustele.
Finnish[fi]
Niin naimisissa olevien kuin naimattomienkin joukossa on muutamia, jotka ovat kirjaimellisesti uhranneet henkensä materialismille.
French[fr]
On voit des adultes, mariés ou non, sacrifier littéralement leur vie au matérialisme.
Hebrew[he]
יש מבוגרים, נשואים או לא־נשואים, אשר מקריבים את חייהם, פשוטו כמשמעו, על מזבח החומרנות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka hamtong na, minyo ukon indi, literal nga nagsakripisyo sang ila kabuhi sa materyalismo.
Croatian[hr]
Neki ljudi, među kojima ima i samaca i onih koji su u braku, čak su izgubili život zbog materijalnih stvari.
Hungarian[hu]
Néhány felnőtt – lehet házas vagy egyedülálló – szó szerint feláldozza az életét az anyagiasság oltárán.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ ամուսնացած են, թե ոչ, ոմանք իրենց կյանքը բառացիորեն զոհաբերել են նյութապաշտությանը։
Indonesian[id]
Beberapa orang dewasa, entah sudah menikah atau belum, telah benar-benar mengorbankan kehidupan mereka demi materialisme.
Igbo[ig]
Mmadụ ole na ole torurula ogo mmadụ, ma ndị nke lụrụla di ma ọ bụ nwunye ma ndị nke na-alụbeghị, ewerela ndụ ha nile tinye n’ịchụ ego.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a nataengan, naasawaanda man wenno saan, a literal a nangisakripisio iti biagda gapu iti materialismo.
Italian[it]
C’è chi, sposato o no, ha letteralmente sacrificato la vita sull’altare del materialismo.
Japanese[ja]
また結婚しているかどうかにかかわらず,自分の命を文字どおり金銭や物質を中心にした生き方にささげてしまった人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი, დაქორწინებული იქნება თუ დაუქორწინებელი, პირდაპირი გაგებით ეწირება მატერიალურ მისწრაფებებს.
Korean[ko]
결혼 여부를 떠나서 일부 성인들은 물질을 지나치게 중시하는 삶을 살다가 결국 비극적으로 생을 마감합니다.
Lithuanian[lt]
Ne vieną suaugusįjį — vienišių ar sukūrusį šeimą — materializmas tiesiog nuvaro į kapus.
Latvian[lv]
Daži cilvēki — gan precēti, gan neprecēti — vārda tiešā nozīmē ir upurējuši savu dzīvību uz materiālisma altāra.
Malagasy[mg]
Nisy mpitovo sy olona efa manambady, namoy ny ainy noho ny fitiavan-karena.
Macedonian[mk]
Се случува некои, сеедно дали се во брак или не, и буквално да си го жртвуваат животот поради материјализмот.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ တစ်ကိုယ်ရေသမားဖြစ်စေ လူကြီးအချို့သည် ရုပ်ဝါဒလိုက်စားရန် မိမိတို့၏အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte voksne, gifte som ugifte, har i bokstavelig forstand ofret livet for materialismen.
Dutch[nl]
Er zijn volwassenen, getrouwd of niet, die letterlijk hun leven aan het materialisme hebben opgeofferd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sego kae ba bagolo, go sa šetšwe gore ba lenyalong goba go se bjalo, ba neetše maphelo a bona ka tsela ya kgonthe dilong tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ena, kaya anali pa banja kapena ayi, ataya moyo wawo chifukwa cha chuma.
Polish[pl]
Zdarza się nawet, że ktoś dosłownie składa życie na ołtarzu materializmu.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, casadas ou não, literalmente sacrificaram a vida ao materialismo.
Romanian[ro]
Unii adulţi, căsătoriţi sau nu, şi-au sacrificat viaţa pe altarul materialismului.
Russian[ru]
Иногда люди, как состоящие в браке, так и нет, в прямом смысле приносят свою жизнь в жертву сребролюбию.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, či už boli v manželstve, alebo nie, doslova obetovali život v úsilí o hmotné veci.
Slovenian[sl]
Nekaj odraslih, poročenih in neporočenih, je dobesedno žrtvovalo svoje življenje pridobitništvu.
Shona[sn]
Vanhu vechikuru vashomanana vangave vakaroorana kana kuti kwete, vakatofa pamusana pokunyanya kuda zvinhu.
Albanian[sq]
Disa njerëz, qofshin të martuar ose të pamartuar, kanë sakrifikuar jetën në kuptimin e plotë të fjalës, për materializmin.
Serbian[sr]
Jedan manji broj ljudi, bilo da su u braku ili ne, ugrozio je ili čak izgubio svoj život zbog ljubavi prema novcu.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba ’maloa, ebang ba lenyalong kapa che, ba ’nile ba intša sehlabelo bakeng sa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Några vuxna, gifta eller ogifta, har bokstavligt talat offrat livet för materialismen.
Swahili[sw]
Watu wazima fulani, iwe wamefunga ndoa au la, wamejitoa mhanga kutafuta mali.
Congo Swahili[swc]
Watu wazima fulani, iwe wamefunga ndoa au la, wamejitoa mhanga kutafuta mali.
Tamil[ta]
திருமணம் ஆனவர்களானாலும் சரி ஆகாதவர்களானாலும் சரி, சிலர் பொருள் சேர்ப்பதற்குத் தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ จํานวน หนึ่ง ไม่ ว่า จะ แต่งงาน แล้ว หรือ ไม่ ก็ ตาม ได้ สละ ชีวิต ของ ตัว เอง จริง ๆ ให้ แก่ ความ นิยม ใน วัตถุ สิ่ง ของ.
Tagalog[tl]
Literal na ipinagpalit ng ilang adulto, may asawa man o wala, ang kanilang buhay sa materyalismo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba godileng, e ka ne ba nyetse kgotsa ba sa nyala, ba ile ba ineela mo go rateng dithoto.
Tongan[to]
Ko ha kakai lalahi ‘e ni‘ihi, pe ‘oku nau mali pe ‘ikai, kuo nau feilaulau‘i mo‘oni ‘enau mo‘uí ‘i he tuli ki he me‘a fakamatelié.
Turkish[tr]
Evli ya da bekâr olsun bazı yetişkinler, hayatlarını maddi şeylere gerçek anlamda kurban ettiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ri vangani lava kuleke, ku nga khathariseki leswaku va nghenele vukati kumbe e-e, va hlongorisa rifuwo.
Ukrainian[uk]
На жаль, є люди, які в гонитві за грошима навіть втратили життя.
Xhosa[xh]
Abantu abadala abathile, betshatile okanye bengatshatanga, baye baphilela izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbà mélòó kan tún wà tí wọ́n ti fi ara wọn fún ìfẹ́ ọrọ̀ yálà wọn ti ṣègbéyàwó tàbí wọn ò tíì ṣe.
Zulu[zu]
Abantu abadala abambalwa, beshadile noma bengashadile, baye bakudela ngokoqobo ukuphila kwabo ngenxa yezinto ezibonakalayo.