Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
34 Накрая, подобно тълкувание би могло да подтикне съпруга, който иска развод, да предяви иска си пред компетентния съгласно разпоредбите на Регламент No 2201/2003 съд на държава членка, чието право предвижда по-малко ограничителни условия за постановяването на развод.
Czech[cs]
34 V neposlední řadě by takový výklad mohl vést manžela či manželku, který/á žádá o rozvod, k podání návrhu k soudu členského státu, který je příslušný na základě ustanovení nařízení č. 2201/2003, jehož právo váže rozvod na méně přísné podmínky.
Danish[da]
34 Endelig kan fortolkningen tilskynde en ægtefælle, som vil begære skilsmisse, til at indgive begæringen ved en ret i en medlemsstat, der har kompetence i medfør af forordning nr. 2201/2003, hvis nationale lov giver mulighed for skilsmisse på mindre restriktive betingelser.
German[de]
34 Schließlich könnte bei einer solchen Auslegung ein Ehegatte dazu verleitet werden, seinen Scheidungsantrag vor einem gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 zuständigen Gericht eines Mitgliedstaats zu stellen, dessen Recht für die Scheidung weniger strenge Voraussetzungen vorsieht.
Greek[el]
34 Τέλος, μια τέτοια ερμηνεία θα μπορούσε να παρακινήσει έναν σύζυγο που ζητεί την έκδοση διαζυγίου να ασκήσει την αγωγή του ενώπιον του έχοντος διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού 2201/2003 δικαστηρίου κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εξαρτά την έκδοση διαζυγίου από λιγότερο περιοριστικές προϋποθέσεις.
English[en]
34 Finally, such an interpretation could encourage a spouse applying for divorce to make his or her application to the court of a Member State whose law makes divorce subject to less restrictive conditions, which court has jurisdiction by virtue of the provisions of Regulation No 2201/2003.
Spanish[es]
34 Por último, una interpretación como esta podría incitar a uno de los cónyuges que solicita el divorcio a presentar su demanda ante los tribunales de un Estado miembro competentes en virtud de las disposiciones del Reglamento n.o 2201/2003, en el que la ley establezca condiciones menos restrictivas para el divorcio.
Estonian[et]
34 Kõigele lisaks võib selline tõlgendus ajendada abielulahutust taotlevat abikaasat esitama nõude sellise liikmesriigi kohtule, kelle õigus seab abielulahutusele vähem piiravaid tingimusi ja kelle kohtule määruse nr 2201/2003 sätete alusel kohtuasi allub.
Finnish[fi]
34 Tällainen tulkinta voisi johtaa siihen, että avioeroa hakeva puoliso nostaa kanteen asetuksen N:o 2201/2003 säännösten nojalla toimivaltaisessa sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jonka laissa avioerolle asetetaan vähemmän rajoittavia edellytyksiä.
French[fr]
34 Enfin, une telle interprétation pourrait inciter un époux demandant le divorce à introduire sa demande devant la juridiction d’un État membre, compétente en vertu des dispositions du règlement n° 2201/2003, dont la loi soumet le divorce à des conditions moins restrictives.
Croatian[hr]
34 Naposljetku, takvo bi tumačenje moglo potaknuti bračnog druga koji zahtijeva razvod da podnese svoj zahtjev pred sudom države članice, koji je nadležan na temelju odredbi Uredbe br. 2201/2003, čije pravo razvod braka podvrgava manje restriktivnim uvjetima.
Hungarian[hu]
34 Végül az ilyen értelmezés arra ösztönözheti a házasság felbontását kérő házastársat, hogy kérelmét a 2201/2003 rendelet rendelkezései értelmében joghatósággal rendelkező azon tagállami bíróság elé terjessze, amelynek a joga a házasság felbontását kevésbé korlátozó feltételektől teszi függővé.
Italian[it]
34 Infine, un’interpretazione del genere potrebbe incentivare un coniuge che chiede il divorzio a presentare la propria domanda dinanzi all’autorità giurisdizionale di uno Stato membro, competente in forza delle disposizioni del regolamento n. 2201/2003, la cui legge subordini il divorzio a condizioni meno restrittive.
Lithuanian[lt]
34 Galiausiai toks aiškinimas galėtų paskatinti sutuoktinį, prašantį nutraukti santuoką, pateikti ieškinį valstybės narės, kurios teisėje santuokos nutraukimui taikomos mažiau ribojančios sąlygos, teismui, turinčiam jurisdikciją pagal Reglamento Nr. 2201/2003 nuostatas.
Latvian[lv]
34 Visbeidzot, šāda interpretācija varētu rosināt laulāto, kurš lūdz laulības šķiršanu, iesniegt savu pieteikumu tās dalībvalsts tiesā – kam ir jurisdikcija saskaņā ar Regulas Nr. 2201/2003 tiesību normām –, kuras tiesību aktos laulības šķiršanai ir paredzēti mazāk ierobežojoši nosacījumi.
Maltese[mt]
34 Fl-aħħar nett, tali interpretazzjoni għandha mnejn tinkoraġġixxi lil konjuġi li jkun qed jitlob id-divorzju li jressaq it-talba tiegħu quddiem il-qorti ta’ Stat Membru, li għandha ġurisdizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 2201/2003, li l-liġi tiegħu tissuġġetta d-divorzju għal kundizzjonijiet inqas restrittivi.
Dutch[nl]
34 Ten slotte zou een dergelijke uitlegging een echtgenoot die om echtscheiding verzoekt, ertoe kunnen aanzetten zijn verzoek in te dienen bij de krachtens de bepalingen van verordening nr. 2201/2003 bevoegde rechterlijke instantie van een lidstaat waarvan het recht de echtscheiding afhankelijk stelt van minder restrictieve voorwaarden.
Polish[pl]
34 Wreszcie wskazana interpretacja mogłaby zachęcać współmałżonka żądającego rozwodu do wytoczenia powództwa przed sądem państwa członkowskiego, właściwego na gruncie przepisów rozporządzenia nr 2201/2003, którego prawo przewiduje możliwość orzeczenia rozwodu na mniej restrykcyjnych warunkach.
Portuguese[pt]
34 Por último, essa interpretação poderia incitar o cônjuge que pede o divórcio a intentar a ação no tribunal de um Estado‐Membro, competente por força das disposições do Regulamento n.° 2201/2003, cuja lei sujeita o divórcio a requisitos menos restritivos.
Romanian[ro]
34 În sfârșit, o asemenea interpretare ar putea incita un soț care solicită divorțul să introducă cererea în fața instanței dintr‐un stat membru, competentă în temeiul dispozițiilor Regulamentului nr. 2201/2003, a cărui lege supune divorțul unor condiții mai puțin restrictive.
Slovak[sk]
34 Napokon takýto výklad by mohol podnietiť manžela, ktorý žiada o rozvod, aby podal svoj návrh na súd členského štátu, ktorý má právomoc podľa ustanovení nariadenia č. 2201/2003, ktorého právo podriaďuje rozvod menej obmedzujúcim podmienkam.
Slovenian[sl]
34 Nazadnje, taka razlaga bi lahko zakonca, ki zahteva razvezo zakonske zveze, spodbudila, da bi svoj predlog vložil pri sodišču države članice, ki je pristojno na podlagi določb Uredbe št. 2201/2003, katere pravo za razvezo zakonske zveze določa manj stroge pogoje.
Swedish[sv]
34 En sådan tolkning skulle slutligen kunna föranleda en make att inge sin ansökan om äktenskapsskillnad till en domstol i en medlemsstat som är behörig enligt bestämmelserna i förordning nr 2201/2003 och vars lag föreskriver mindre restriktiva villkor för äktenskapsskillnad.