Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
popruh mezi účinným kotevním úchytem a uživatelem pásu musí probíhat v přímce
English[en]
the strap shall lie in a straight line between the effective belt anchorage and the wearer
Spanish[es]
el cinturón deberá formar una línea recta entre el anclaje efectivo y el usuario
Estonian[et]
rihma asend peab moodustama sirgjoone turvavöö toimiva kinnituspunkti ja kasutaja vahel
Finnish[fi]
nauhan on oltava suorassa linjassa vyön tehollisen kiinnityspisteen ja käyttäjän välillä
French[fr]
la position en ligne droite de la ceinture doit être respectée entre l
Hungarian[hu]
a hevedernek egyenes vonalban kell húzódnia a biztonsági öv tényleges rögzítése és a viselő között
Lithuanian[lt]
diržo juosta turi eiti tiesia linija tarp efektyviojo diržo tvirtinimo taško ir jį užsisegusio asmens
Latvian[lv]
siksnai jābūt novietotai taisnā līnijā starp efektīvo jostas stiprinājumu un lietotāju
Maltese[mt]
iċ-ċinga għandha tkun f
Dutch[nl]
tussen het effectief bevestigingspunt en de drager moet de riem in rechte lijn liggen
Polish[pl]
pas jest ustawiony w linii prostej między skutecznym punktem mocowania i użytkownikiem
Portuguese[pt]
a precinta deve estar em linha recta entre a fixação efectiva e o utente
Romanian[ro]
trebuie respectată poziția în linie dreaptă a centurii între ancorajul efectiv și purtător
Slovak[sk]
pričom pás leží v priamke medzi efektívnou kotvovou úchytkou a užívateľom pásu
Slovenian[sl]
trak mora potekati v ravni črti med efektivnim pritrdiščem in uporabnikom
Swedish[sv]
Bandet skall följa en rät linje mellan bältets effektiva förankring och bäraren