Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
den anden kopi forsynet med det nævnte toldsteds påtegning returneres af den pågældende til det toldsted, der oprindeligt har påtegnet det
English[en]
the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it
Spanish[es]
la otra copia será entregada por el interesado a la aduana de ultimación; esta copia, visada por esta aduana, será reenviada por el interesado a la aduana que inicialmente la ha visado
Estonian[et]
teise koopia annab asjaomane isik protseduuri lõpetavale asutusele ja pärast selle kinnitamist tagastab asjaomane isik selle tolliasutusele, kes selle esimesena kinnitas
Hungarian[hu]
A másodpéldányt az érintett személy köteles átadni az eljárást lezáró vámhivatalnak, majd a záradékkal való ellátás után visszaküldeni annak a vámhivatalnak, amely azt eredetileg záradékolta
Lithuanian[lt]
kitą kopiją suinteresuotas asmuo pateikia formalumus užbaigiančiai įstaigai, ir, gavęs jos patvirtinimą, grąžina ją anksčiau atlikusiai patvirtinimą muitinės įstaigai
Latvian[lv]
otru kopiju attiecīgā persona nodod procedūras noslēgšanas muitas iestādei, un pēc tās vizēšanas attiecīgā persona to nosūta atpakaļ muitas iestādei, kas to vizējusi sākotnēji
Maltese[mt]
il-kopja l-oħra għandha tingħata mill-persuna ikkonċernata lill-uffiċċju tar-rilaxx u, wara l-kontrofirma ta
Dutch[nl]
de andere kopie wordt door de belanghebbende overgelegd bij het kantoor van aanzuivering; deze kopie wordt, na aftekening door dit kantoor, door de belanghebbende teruggezonden naar het kantoor dat het oorspronkelijk heeft afgetekend
Polish[pl]
drugą kopię osoba zainteresowana zwraca do urzędu zakończenia i po poświadczeniu przez ten urząd, osoba zainteresowana odsyła ją do urzędu celnego, który ją pierwotnie poświadczył
Portuguese[pt]
a outra cópia é entregue pelo interessado à estância de apuramento; esta cópia, visada por esta estância, é enviada, pelo interessado, à estância aduaneira que visou o referido boletim
Slovak[sk]
príslušná osoba odovzdá ďalšiu kópiu úradu pre skončenie a po potvrdení ju príslušná osoba vráti colnému úradu, ktorý ju pôvodne potvrdil
Slovenian[sl]
drugo kopijo udeleženec izroči uradu zaključka postopka in jo po vnosu zaznamka vrne carinskemu uradu, ki je na začetku vnesel zaznamek
Swedish[sv]
den andra kopian skall den berörda personen lämna till avslutningskontoret och efter attestering återlämna till det tullkontor som ursprungligen attesterade den