Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus dat die walvisse teruggekeer het en die feit dat Abrolhos al hoe bekender geword het as ’n verlore paradys, het klein groepies besoekers begin lok.
Arabic[ar]
بانتشار خبر عودة الحيتان وتزايد شهرة أبروليوس باعتبارها «فردوسا مفقودا»، بدأت اعداد قليلة من الزوار تقصد المكان.
Bulgarian[bg]
Новините за завръщането на китовете, както и фактът, че Абролюс придобивал все повече славата на райско кътче, започнали да привличат малки групи туристи.
Cebuano[ceb]
Ang mga balita bahin sa mga balyena nga namalik duyog sa nag-anam ka baniog nga balita nga ang Abrolhos maoy nawalang paraiso nagsugod sa pagdani sa pipila ka bisita.
Czech[cs]
Zprávy o návratu velryb a šířící se pověst o tom, že Abrolhos je ztracený ráj, vedly k tomu, že sem začali přicházet návštěvníci.
Danish[da]
Nyheden om at hvalerne var vendt tilbage og en stigende interesse for Abrolhos’ paradislignende skønhed begyndte at tiltrække et lille antal turister.
Greek[el]
Τα νέα για την επιστροφή των φαλαινών μαζί με την αυξανόμενη φήμη που περιέγραφε το Αμπρόλιος ως χαμένο παράδεισο άρχισαν να ελκύουν μικρούς αριθμούς επισκεπτών.
English[en]
News of the whales’ return along with the growing reputation of Abrolhos as a lost paradise began to attract small numbers of visitors.
Spanish[es]
Las noticias del regreso de las ballenas, junto con la creciente reputación de Abrolhos de ser un paraíso perdido, comenzaron a atraer pequeñas cantidades de visitantes.
Estonian[et]
Uudised vaala tagasitulekust ning huvi Abrolhose kui taasavastatud paradiisi vastu hakkasid meelitama saartele mõningaid turiste.
Finnish[fi]
Uutiset valaiden paluusta sekä Abrolhosin kasvava maine kadotettuna paratiisina alkoivat houkutella sinne jonkin verran vierailijoita.
French[fr]
Les baleines étant de retour et les Abrolhos ayant de plus en plus la réputation de paradis ignoré, des touristes ont commencé à arriver.
Croatian[hr]
Vijest o povratku kitova i opisi Abrolhosa kao izgubljenog raja privlačili su turiste, koji su počeli u malim grupama dolaziti u posjet tom otočju.
Hungarian[hu]
A bálnák visszatérésének hírére, valamint amiatt, hogy újból emlegetni kezdték az Abrolhos-szigetek egykori paradicsomként szerzett hírnevét, a hely megint vonzó lett néhány embernek.
Indonesian[id]
Berita-berita mengenai kembalinya paus serta semakin terkenalnya Abrolhos sebagai firdaus yang hilang mulai menarik perhatian sejumlah kecil pelancong.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a sangaili ti nangrugi a naallukoy gapu iti damag a nagsubli dagiti balyena ken limmatak ti panagbalin ti Abrolhos kas napukaw a paraiso.
Italian[it]
La notizia del ritorno delle balene, insieme al fatto che Abrolhos aveva sempre più la fama di paradiso perduto, iniziò ad attirare piccoli gruppi di visitatori.
Japanese[ja]
クジラが戻ってきたというニュースは,最後の楽園というアブロリョスの高まりつつあった評判と相まって,人々を少しずつそこへ引き付けるようになりました。
Korean[ko]
아브롤류스가 잃어버린 낙원이라는 명성이 높아짐과 동시에 고래가 돌아왔다는 소식이 퍼지자 관광객들이 관심을 가지고 조금씩 모여들기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žinios apie sugrįžusius banginius ir vis plačiau sklindantis garsas apie ankstesnį Abroljuso žavesį pamažu pradėjo traukti grupeles lankytojų.
Latvian[lv]
Ziņas par vaļu atgriešanos izplatījās, un Abroljusa aizvien biežāk tika daudzināta kā īsts paradīzes stūrītis, tāpēc arhipelāgā pamazām sāka parādīties pirmie tūristi.
Macedonian[mk]
Веста за враќањето на китовите, како и сѐ поголемата репутација на Аброљос како изгубен рај, почнала да привлекува посетители во мали броеви.
Norwegian[nb]
Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.
Dutch[nl]
Het nieuws van de terugkeer van de walvissen, en ook het feit dat Abrolhos steeds meer de reputatie van paradijselijke schoonheid kreeg, begon kleine aantallen bezoekers te trekken.
Papiamento[pap]
Notisia di e regreso di e bayenanan, huntu ku e kresiente reputashon di Abrolhos komo un paradeis pèrdí, a kuminsá atraé un kantidat chikí di bishitante.
Polish[pl]
Wieści o powrocie wielorybów i ugruntowująca się opinia Abrolhos jako raju utraconego zaczęły przyciągać grupki turystów.
Portuguese[pt]
As notícias sobre a volta das baleias e a fama cada vez maior de Abrolhos como lugar paradisíaco começaram a atrair visitantes.
Romanian[ro]
Ştirea despre întoarcerea balenelor şi faima crescândă a arhipelagului Abrolhos, considerat un paradis pierdut, au început să atragă câţiva turişti.
Russian[ru]
Новость о возвращении китов, а также слухи об Аброльюсе как о затерянном рае снова стали привлекать людей к этому месту.
Slovak[sk]
Správa o návrate veľrýb spolu so šíriacou sa povesťou súostrovia Abrolhos ako strateného raja začala priťahovať malé množstvo návštevníkov.
Slovenian[sl]
Novica o vrnitvi kitov skupaj z naraščajočim slovesom Abrolhosa kot izgubljenega raja je začela privlačiti maloštevilne obiskovalce.
Serbian[sr]
Vesti o povratku kitova zajedno s nekadašnjom slavom Abroljosa kao izgubljenog raja, polako su počele da privlače posetioce.
Swedish[sv]
Valarnas återkomst och Abrolhos rykte som ett förlorat paradis började locka besökare.
Swahili[sw]
Habari kuhusu kuonekana kwa nyangumi na kuhusu mandhari zenye kupendeza za Abrolhos ziliwavutia wageni wachache kwenye eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Habari kuhusu kuonekana kwa nyangumi na kuhusu mandhari zenye kupendeza za Abrolhos ziliwavutia wageni wachache kwenye eneo hilo.
Thai[th]
ข่าว เรื่อง การ กลับ มา ของ ปลา วาฬ พร้อม ด้วย ชื่อเสียง ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ กลุ่ม เกาะ อับโบรลยูส ที่ เป็น ดั่ง อุทยาน ที่ สาบสูญ ไป เริ่ม ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว จํานวน เล็ก น้อย ให้ มา เยือน.
Tagalog[tl]
Nakaakit sa mangilan-ngilang bisita ang mga balita tungkol sa pagbabalik ng mga balyena lakip na ang pagiging kilala ng Abrolhos bilang ang nawawalang paraiso.
Ukrainian[uk]
Новини про повернення китів, а також дедалі більша популярність Аброльюса як райського куточка стали приваблювати невеличкі групи туристів.