Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gee gratis Bybellesse en het plek in my rooster vir nog studente.
Arabic[ar]
«انا اعطي دروسا مجانية في الكتاب المقدس ولديّ وقت في برنامجي من اجل دروس اضافية.
Azerbaijani[az]
“Mən Müqəddəs Kitabı pulsuz öyrədirəm və cədvəlimdə daha bir neçə şagird üçün vaxtım var.
Central Bikol[bcl]
“Nagtatao ako nin mga leksion sa Biblia na daing bayad asin may mga bakante pa sa sakong iskedyul para sa dugang pang mga estudyante.
Bemba[bem]
“Ndasambilisha abantu Baibolo ukwabula ukulipilisha kabili ninkwata inshita ya kusambilisha na bambi.
Bulgarian[bg]
„Давам безплатни уроци върху Библията и имам свободно време в програмата си за допълнителни ученици.
Bislama[bi]
“Mi mi stap givim fri Baebol stadi long man, mo mi gat taem long program blong mi blong halpem sam moa studen.
Cebuano[ceb]
“Ako naghatag ug libreng mga leksiyon sa Bibliya ug aduna koy bakanteng panahon alang sa dugang mga estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon donn bann leson gratwit lo Labib e mon annan letan pour plis etidyan.
Czech[cs]
„Bezplatně vyučuji Bibli a mám ve svém rozvrhu volné místo pro další studenty.
Danish[da]
„Jeg læser Bibelen med folk, og jeg vil også gerne tilbyde dig et bibelkursus.
German[de]
„Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.
Ewe[ee]
“Mefiaa Biblia amewo femaxee eye mate ŋu agana nusrɔ̃vi bubuwo hã nakpɔ gome le ɖoɖoa me.
Efik[efi]
“Mmesinịm mme ukpepn̄kpọ Bible ke mfọn ndien ufan̄ odu ke ndutịm mi ọnọ nditọ ukpepn̄kpọ efen efen.
Greek[el]
«Προσφέρω μια δωρεάν μελέτη της Αγίας Γραφής και έχω χρόνο στο πρόγραμμά μου για μερικούς ακόμη σπουδαστές.
English[en]
“I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.
Estonian[et]
”Ma viin läbi tasuta piiblitunde ja mul on aega veel mõnele õpilasele.
Finnish[fi]
”Pidän ilmaisia raamattukursseja, ja aikataulussani on vielä tilaa uusille oppilaille.
Faroese[fo]
„Eg lesi Bíbliuna við fólki, og eg vil eisini fegin bjóða tær eitt bíbliuskeið.
French[fr]
“ Je donne des leçons bibliques gratuites et j’ai encore de la place dans mon emploi du temps pour des étudiants supplémentaires.
Ga[gaa]
“Mikɛ mɛi feɔ Biblia mli nikasemɔ ni miheee nɔ ko, ni maná be maha nikaselɔi krokomɛi hu.
Hindi[hi]
“मैं मुफ्त में बाइबल सिखाता हूँ और मेरे पास और भी कुछ लोगों को सिखाने का वक्त है।
Hiligaynon[hil]
“Nagatanyag ako sing libre nga pagtudlo sa Biblia kag may bakante pa ako sa akon iskedyul para sa dugang nga mga estudyante.
Croatian[hr]
“Nudim besplatnu biblijsku pouku i moj mi vremenski plan omogućava da poučavam još nekoliko osoba.
Haitian[ht]
“ M ap bay moun leson Labib gratis, e mwen gen plas pou kèk etidyan ankò.
Hungarian[hu]
„Ingyenes bibliaórákat adok, és van még hely az időtervemben további tanulmányozóknak.
Armenian[hy]
«Ես Աստվածաշնչի անվճար դասեր եմ անցկացնում եւ իմ գրաֆիկում ազատ ժամանակ ունեմ ուրիշների համար էլ։
Indonesian[id]
”Saya memberi kursus Alkitab secara cuma-cuma dan jadwal saya masih memungkinkan utk menerima siswa tambahan.
Iloko[ilo]
“Mangisursuroak iti Biblia a diak agpabpabayad ket addaanak pay iti tiempo agpaay kadagiti kanayonan nga agpayadal.
Icelandic[is]
„Ég held ókeypis biblíunámskeið og hef möguleika á að bæta við mig nemendum.
Italian[it]
“Impartisco lezioni bibliche gratuite e ho degli spazi liberi per inserire altri studenti.
Korean[ko]
“저는 무료로 사람들에게 성서를 가르치고 있는데, 시간 여유가 좀 있어서 성서 연구를 할 사람을 몇 분 더 찾고 있습니다.
Lingala[ln]
“Nateyaka bato Biblia kozanga kosɛnga mbongo mpe nakoki kobakisa bato mosusu oyo balingi koyekola.
Lozi[loz]
“Ni lutanga batu Bibele ni sa ba lifisi mi hape na kona ku luta ba bañwi.
Lithuanian[lt]
„Aš vedu nemokamas Biblijos studijas ir turiu laiko studijuoti su daugiau žmonių.
Luvale[lue]
“Ngweji kunangulanga vilongesa vyaMbimbiliya chakuhona fweto kaha nguli nalwola lwakupwa navaka-kulinangula vakwavo.
Latvian[lv]
”Es bez maksas pasniedzu Bībeles nodarbības, un pašlaik man ir pietiekami daudz laika, lai piedāvātu vēl kādam cilvēkam šādas nodarbības.
Morisyen[mfe]
“Mo donn bann leson gratis lor Labib ek mo program permet mwa pu pran ankor lezot zelev.
Malagasy[mg]
“Mampianatra Baiboly maimaim-poana aho ary mbola misy fotoana azoko ampianarana olona hafa.
Marshallese[mh]
“Ij katak Bible eo ibben armij ilo ejelok wõnãn im ewõr room ilo schedule eo aõ ñan bõk ri katak ro jet.
Macedonian[mk]
„Давам бесплатни библиски часови и во мојот распоред имам слободни термини за нови студенти.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സൗജന്യമായി ബൈബിൾ ക്ലാസ്സുകൾ എടുക്കാറുണ്ട്, കൂടുതൽ വിദ്യാർഥികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം എനിക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
“मी बायबलमधून लोकांना मोफत शिकवतो आणि आणखी विद्यार्थ्यांसाठी माझ्याकडे वेळ आहे.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာအခမဲ့သင်ပေးပါတယ်။ နောက်ထပ်သင်တန်းသားတွေအတွက်လည်း အချိန်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi gir gratis bibelundervisning og har noen ledige timer.
Niuean[niu]
“Foaki noa e au e tau fakaakoaga Tohi Tapu ti fai magaaho au ke fakaako falu tagata fakaako kua loto.
Dutch[nl]
„Ik geef gratis bijbellessen en heb nog ruimte voor meer leerlingen.
Northern Sotho[nso]
“Ke nea dithuto tša Beibele ka ntle le tefo gomme ke na le nako thulaganyong ya-ka bakeng sa barutwana ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
“Ndimaphunzitsa Baibulo kwaulere ndipo ndili ndi mpata woti ndiwonjezere ophunzira ena.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
“Mi ta duna lès di Beibel grátis i mi tin lugá den mi orario pa mas studiante.
Polish[pl]
„Udzielam bezpłatnych lekcji z zakresu Pisma Świętego i mógłbym uwzględnić w swym rozkładzie zajęć jeszcze kilka osób.
Portuguese[pt]
“Dou estudos bíblicos gratuitos e tenho vagas na minha programação para outros estudantes.
Rundi[rn]
“Ndatanga ivyigwa vya Bibiliya ata co ndihishije kandi ndacari n’umwanya w’abandi bigishwa ku rutonde rw’ivyo nkora.
Romanian[ro]
„Predau cursuri biblice gratuite şi în planificarea pe care o am mai pot include câţiva elevi.
Russian[ru]
«Я провожу бесплатные библейские занятия, и у меня появилось время еще для нескольких учеников.
Kinyarwanda[rw]
“Ntanga amasomo ya Bibiliya ku buntu, kandi nshobora kwinjiza abandi bigishwa bashya muri porogaramu yanjye.
Sango[sg]
“Mbi yeke manda Bible na azo senge senge na mbi yeke na mbeni ngoi na yâ kapa ti mbi teti ambeni wamandango ye nde.
Slovak[sk]
„Dávam bezplatné biblické lekcie a mám ešte v rozvrhu voľno pre ďalších študujúcich.
Slovenian[sl]
»Brezplačno poučujem Biblijo in v svojem urniku imam še nekaj prostora za nove učence.
Samoan[sm]
“O loo oʻu faia ni lesona faale-Tusi Paia e aunoa ma se totogi ma o loo avanoa laʻu faasologa mo nisi tagata e fia suʻesuʻe.
Shona[sn]
“Ndinodzidzisa vanhu Bhaibheri ndisingabhadharisi mari uye ndine imwe nguva yokuwedzera vamwe vadzidzi.
Albanian[sq]
«Unë jap mësime biblike pa pagesë dhe kam kohë edhe për studentë të tjerë.
Serbian[sr]
„Dajem besplatne časove Biblije a u svom rasporedu imam vremena za još učenika.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e gi sma Bijbel les. Den no abi fu pai gi dati èn mi abi ten gi moro studenti.
Southern Sotho[st]
“Ke ruta batho Bibele ntle ho tefo ’me ke na le nako kemisong ea ka bakeng sa liithuti tse eketsehileng.
Swedish[sv]
”Jag erbjuder en kostnadsfri bibelstudiekurs.
Swahili[sw]
“Mimi hufunza watu Biblia bila kulipisha chochote na nina nafasi nyingine ya wanafunzi wa ziada.
Tamil[ta]
“நான் இலவசமாக பைபிள் பாடங்களை நடத்துகிறேன், இன்னும் புதிய ஆட்களை சேர்த்துக்கொள்ள என் அட்டவணையில் இடம் உள்ளது.
Telugu[te]
“నేను బైబిలు పాఠాలను ఉచితంగా నేర్పిస్తాను, క్రొత్త విద్యార్థులకు నేర్పించడానికి నాకు సమయం ఉంది.
Thai[th]
“ผม สอน คัมภีร์ ไบเบิล ฟรี และ ยัง มี เวลา สําหรับ คน อื่น ๆ ที่ ต้องการ ศึกษา.
Tagalog[tl]
“Nagtuturo ako ng mga aralin sa Bibliya nang walang bayad at may bakante pa sa aking iskedyul para sa karagdagang mga estudyante.
Tswana[tn]
“Ke naya batho dithuto tsa Baebele tsa mahala mme mo thulaganyong ya me go sa ntse go na le sebaka sa baithuti ba ba oketsegileng.
Turkish[tr]
“Arzu edenlere Mukaddes Kitabı incelemek üzere ücretsiz olarak yardım ediyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi dyondzisa vanhu Bibele mahala naswona ndzi na wona nkarhi wo dyondzisa vanhu lava engetelekeke, lava lavaka ku dyondza.
Twi[tw]
“Mekyerɛkyerɛ Bible no a minnye hwee na mewɔ bere a metumi de akyerɛ asuafo afoforo ade.
Tahitian[ty]
“Te horoa nei au i te mau haapiiraa bibilia tamoni ore e te toe râ te tahi taime vata i roto i ta ’u tapura ohipa no te tahi atu feia haapii.
Ukrainian[uk]
«Я даю безплатні біблійні уроки і маю час для занять з додатковими учнями.
Venda[ve]
“Ndi ṋekedza ngudo dza Bivhili mahala nahone ndi na tshifhinga tsho engedzeaho kha mbekanyo yanga u itela vhaṅwe vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi hướng dẫn người ta học Kinh Thánh miễn phí và vẫn còn thì giờ cho những người khác nữa.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau fai te ako Tohi-Tapu mo te hahaʼi, ʼe mole totogi, pea ʼe feala pe ke ʼau fai te ako ʼaia mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia ako.
Xhosa[xh]
“Ndiqhuba izifundo zeBhayibhile zesisa yaye ndinesithuba sezifundo ezongezelelekileyo kucwangciso lwam.
Yoruba[yo]
“Mo máa ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láìgba kọ́bọ̀, mo sì máa ń rí àyè láti bá àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n bá nífẹ̀ẹ́ sí i kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
“Ngifundisa abantu iBhayibheli mahhala futhi esimisweni sami ngisenezikhala zabafundi abengeziwe.