Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ ለዮሴፍ ስሚዝ እንደገለጠው፣ “እናም እንዲህ ይሆናል፣ በእኔ እምነትን እስከተገበሩ ድረስ” እምነት የሀይል እና ተግባር መርህ መሆኑን አስታውሱ፣ “እራሳቸው በአንድ ላይ በተሰበሰቡ ቀን መንፈሴን በእነርሱ ላይ አፈሳለሁ።”(
Bulgarian[bg]
Господ разкрива на Пророка Джозеф: „И ще стане така, че доколкото те ... упражняват вяра в Мен — запомнете, че вярата е принцип на сила и действие — аз ще излея Духа Си върху тях в деня, когато те се съберат наедно“ (У. и З. 44:2).
Cebuano[ceb]
Sama sa gipadayag sa Ginoo kang Propeta Joseph, “Ug mahinabo, nga tungod kay sila ... naggamit sa hugot nga pagtuo ngari kanako”—hunahunaa nga ang hugot nga pagtuo usa ka baruganan sa gahum ug buhat—“Ako mobu-bu sa akong Espiritu diha kanila sa adlaw nga sila magtigum sa ilang mga kaugalingon nga maghiusa” (D&P 44:2).
Czech[cs]
Jak Pán zjevil Proroku Josephu Smithovi: „A stane se, že nakolik budou ... prokazovati víru ve mne“ (pamatujte, víra je zásadou moci a skutků), „vyleji na ně Ducha svého v den, kdy se shromáždí.“ (NaS 44:2.)
Danish[da]
Herren åbenbarede til profeten Joseph Smith: »Og det skal ske, at for så vidt som de ... udøver tro på mig« – husk, tro er et princip med kraft og handling – »vil jeg udøse min Ånd over dem på den dag, hvor de forsamler sig« (L&P 44:2).
Greek[el]
Όπως ο Κύριος αποκάλυψε στον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ: «Και να γίνει ώστε, εφόσον είναι πιστοί...» --θυμηθείτε η πίστη είναι αρχή δύναμης και πράξης-- «θα ξεχύσω το Πνεύμα μου επάνω τους κατά την ημέρα που θα συγκεντρωθούν, όλοι μαζί» (Δ&Δ 44:2).
English[en]
As the Lord revealed to the Prophet Joseph Smith, “And it shall come to pass, that inasmuch as they ... exercise faith in me”—remember, faith is a principle of power and of action—“I will pour out my Spirit upon them in the day that they assemble themselves together” (D&C 44:2).
Estonian[et]
Issand ilmutas prohvet Joseph Smithile: „Ja sünnib, et kuivõrd nad .. rakendavad usku minusse” – tuletage meelde, et usk on vägi, mis põhineb tegudel –, „valan ma päeval, mil nad kokku kogunevad, nende peale oma Vaimu” (ÕL 44:2).
Finnish[fi]
Kuten Herra ilmoitti profeetta Joseph Smithille: ”Ja tapahtuu, että sikäli kuin he – – osoittavat uskoa minuun” – muistakaa, että usko on voiman ja toiminnan periaate – ”minä vuodatan Henkeni heidän päällensä päivänä, jona he kokoontuvat yhteen” (OL 44:2).
Fijian[fj]
Me vaka a vakatakila na Turaga vua na Parofita o Josefa Simici, “Ia ko ira sa ... vakabauti au”—nanuma tiko, na vakabauta e ivakavuvuli ni kaukauwa kei na cakacaka—“au na sovaraka vei ira na noqu Yalotabu ena siga era sa soqoni vata kina” (V&V 44:2).
French[fr]
Le Seigneur l’a révélé à Joseph Smith, le prophète : « Il arrivera que s’ils [...] font preuve de foi en moi », et souvenez-vous, la foi est un principe d’action, « je déverserai mon Esprit sur eux le jour où ils s’assembleront » (D&A 44:2).
Fiji Hindi[hif]
Jaise Prabhu ne Bhavishyevakta Joseph Smith ko batlaaya, “Aur aysa hoga, ki...agar hum unpar vishwaas karenge” —yaad rakkho, vishwaas shakti aur karam ka siddhaant hai—Woh Apne Aatma ko hamare upar undelega jab hum is tarah milenge” (dekhiye D&C 44:2).
Hiligaynon[hil]
Sa ginbugna sang Ginuo sa Propeta nga si Joseph, “Kag matabo ini, nga tungud kay sila ... nagasunod sa ila pagtuo sa akon”dumduma ninyo, nga ang pagtuo isa ka prinsipyo sang gahum kag paghimo “Ihatag ko ang akon Espiritu sa ila sa adlaw nga sila upod nga magtililipon” (D&C 44:2).
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Tswv muab tshwm sim rau tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hais tias yog peb muaj kev ntseeg Nws—nco ntsoov hais tias kev ntseeg yog ib lub ntsiab cai muaj hwj chim thiab lub ntsiab cai ntawm kev siv zog ua—Nws yuav nchuav Nws tus Ntsuj Plig los rau peb thaum hnub uas peb sib sau ua ke (saib Q&K 44:2).
Croatian[hr]
Kao što je Gospodin objavio proroku Josephu Smithu: »I dogodit će se: ukoliko oni... žive po vjeri« – sjetite se da je vjera načelo moći i djelovanja – »izlit ću Duha svoga na njih kad se oni saberu na okup« (NiS 44:2).
Haitian[ht]
Jan Senyè a te revele Pwofèt Joseph Smith la: “Epi se pral konsa, toutotan yo ... egzèse lafwa nan mwen, m ap vide Lespri m sou yo nan jou yo rasanble ansanm nan” (D&A 44:2).
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az Úr Joseph Smithnek kinyilatkoztatta: „És lészen, hogy amennyiben... hitet gyakorolnak bennem – ne feledjétek, hogy a hit hatalomhoz és cselekvéshez kötött tantétel –, én kitöltöm rájuk Lelkemet azon a napon, amikor összegyűlnek” (T&Sz 44:2).
Armenian[hy]
Ինչպես Տերն է հայտնել մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին. «Եվ պիտի լինի այնպես, որ, որքան որ նրանք... . հավատք գործադրեն առ ինձ, – հիշեք, որ հավատքը զորության եւ գործողության սկզբունք է, – ես իմ Հոգին կթափեմ նրանց վրա, այն օրը, երբ նրանք միասին կժողովվեն» (ՎեւՈւ 44.2)։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Tuhan ungkapkan kepada Nabi Joseph, “Dan akan terjadi, bahwa sejauh mereka ... menjalankan iman kepada-Ku”—ingatlah, iman adalah asas dari kuasa dan dari tindakan—“Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas diri mereka pada hari ketika mereka berhimpun bersama” (A&P 44:2).
Icelandic[is]
Líkt og Drottinn opinberaði spámanninum Joseph Smith: „Og svo ber við, að sem þeir ... iðka trú á mig,“ - og hafið í huga að trú er kraftur og framtakssemi - „svo mun ég úthella anda mínum yfir þá þann dag, sem þeir koma saman“ (K&S 44:2).
Italian[it]
Il Signore ha rivelato al profeta Joseph Smith: “E avverrà che nella misura in cui [...] esercitano la fede in me” — ricordate che la fede è un principio di potere e di azione — “Io riverserò il mio Spirito su di loro nel giorno in cui si riuniranno assieme” (DeA 44:2).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ kixk’utb’esi li Qaawa’ chiru li profeet aj Jose, “Ut taak’ulmanq, naq a’ yaal jo’ chanru naq...neke’xk’anjela li paab’aal chiwix,” ut chijultiko’q eere naq rik’in li paab’aal wan li wankilal ut li k’anjel, “laa’in tinhoy lin Musiq’ sa’ xb’eeneb’ sa’ li kutan naq te’xch’utub’ rib’” (Tz ut S 44:2),).
Korean[ko]
주님은 선지자 조셉 스미스에게 “그리고 이렇게 되리니, 그들이 ...... 나를 믿는 신앙을 행사하는 만큼 나는 그들이 함께 모이는 그 날에 그들 위에 나의 영을 부어주리라.”( 교리와 성약 44:2)라고 계시하셨습니다. (신앙이란 힘의 원리이자 행동의 원리임을 기억하십시오.)
Lingala[ln]
Lokola Nkolo abimisaki na Profeta Joseph Smith, “Mpe ekosalema, ete, mbala inso lokola ... bakoselela bondimi na ngai”—mikundola bondimi ezali libongisi ya nguya mpe ya mosala—“nakosopa Molimo na ngai likolo na bango ete bamisangisa elongo” (D&C 44:2).
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ແກ່ ສາດ ສະ ດາໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ອົງ—ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສັດ ທາ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ອໍາ ນາດ ແລະ ການ ກະ ທໍາ—ພ ຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ( ເບິ່ງ D&C 44:2).
Lithuanian[lt]
Per pranašą Džozefą Smitą Viešpats apreiškė: „Ir bus taip, kad kiek jie [...] naudos tikėjimą manimi – atminkite, kad tikėjimas yra galios ir veiksmo principas – tiek aš išliesiu ant jų savo Dvasios tą dieną, kurią jie susirinks“ (DS 44:2).
Latvian[lv]
„Un notiks, ka cik daudz viņi ... īstenos ticību Manī” — atcerieties, ticība ir spēka un rīcības princips, — „Es izliešu Savu Garu pār tiem tanī dienā, kad viņi sapulcēsies kopā” (M&D 44:2).
Malagasy[mg]
Tahaka izay nambaran’ny Tompo tamin’ny Mpaminany Joseph Smith hoe: “Ary izao no hitranga fa raha ... mampihatra ny finoana Ahy [izy ireo]”—tadidio fa ny finoana dia fitsipika omban’ny hery sy ny asa—“dia halatsako aminy ny Fanahiko amin’ny andro izay hiarahany mivory” (F&F 44:2).
Malay[ms]
Seperti Tuhan mendedahkan kepada Nabi Joseph Smith, “Dan akan terjadi, bahawa sejauh mereka setia, dan menjalankan iman kepada-Ku” –ingatlah bahawa Iman ialah asas kuasa dan tindakan—“Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas diri mereka pada hari ketika mereka berhimpun bersama” (A&P 44:2).
Maltese[mt]
Kif il-Mulej żvela lil Joseph Smith, “U għandu jkun, li dment li huma ... jeżerċitaw il-fidi fija”—ftakru, il-fidi hija prinċipju ta’ qawwa u ta’ għemil—“jiena nixħet l-Ispirtu tiegħu fuqhom f’ dak il-jum li huma jinġabru flimkien” (D&C 44:2).
Norwegian[nb]
Slik det ble åpenbart for profeten Joseph Smith: “Og det skal skje at i den grad de... utøver tro på meg” – husk at tro er et kraftens og handlingens prinsipp – “vil jeg utøse min Ånd over dem på den dag de kommer sammen” (L&p 44:2).
Dutch[nl]
De Heer heeft aan de profeet Joseph geopenbaard: ‘En het zal geschieden dat Ik, voor zoverre zij [...] geloof in Mij oefenen — denk eraan dat geloof een machts- en handelingsbeginsel is — mijn Geest op hen zal uitstorten ten dage dat zij bijeenkomen’ (LV 44:2).
Papiamento[pap]
Manera Señor a revelá na e Profeta José, “I lo tuma lugá, ku tantu ku nan ehersé nan fé den mi”—kòrda, fé ta un prinsipio di poder i di akshon—“Ami lo deramá mi Spiritu ribanan den e dia ku nan reuní huntu” (D&C 44:2).
Polish[pl]
Pan objawił to Prorokowi Józefowi Smithowi: „I stanie się, że jeżeli będą [...] żyć wiarą we mnie” — pamiętajcie, że zasada wiary wiąże się z mocą i działaniem — „przeleję na nich mojego Ducha w dniu, kiedy się zgromadzą” (NiP 44:2).
Portuguese[pt]
Como o Senhor revelou ao Profeta Joseph Smith: “E acontecerá que, se (...) exercerem fé em mim” — lembrem-se de que a fé é um princípio de poder e de ação — “derramarei meu Espírito sobre eles no dia em que se congregarem” (D&C 44:2).
Romanian[ro]
Aşa cum Domnul a revelat profetului Joseph Smith: „Şi se va întâmpla că în măsura în care ei... manifestă credinţă în Mine” – amintiţi-vă, credinţa este un principiu al puterii şi al acţiunii – „Eu voi revărsa Spiritul Meu asupra lor în ziua în care se vor aduna” (D&L 44:2).
Russian[ru]
Господь открыл Пророку Джозефу: «И будет так, что если они... пр[оявя]т веру в Меня, – помните, что вера – это принцип силы и действия, – Я изолью на них Духа Моего в [тот] день, когда они соберутся вместе» (У. и З. 44:2).
Slovak[sk]
Ako Pán zjavil prorokovi Josephovi Smithovi: A stane sa, že nakoľko budú preukazovať vieru vo mňa – pamätajte, že viera je zásadou moci a činu – vylejem na nich Ducha svojho v deň, kedy sa zhromaždia (pozri NaZ 44:2).
Samoan[sm]
E pei ona faaali atu e le Alii i le Perofeta o Iosefa Samita, “Ma o le a oo mai o le tulaga ... latou [te] ... faaaoga [ai] le faatuatua ... ia te au”—manatua o le faatuatua o se mataupu faavae o le mana ma faatinoga—“o le a Ou sasaa atu lo’u Agaga i luga o i latou i le aso o le a latou faapotopoto faatasi ai i latou lava” (MF&F 44:2).
Serbian[sr]
Као што је Господ открио пророку Џозефу Смиту: „И догодиће се, уколико они ... живе по вери у мене“— сетите се да је вера принцип моћи и деловања - „Излићу Духа свога на њих кад се они саберу на окуп“ (УИЗ 44:2).
Swedish[sv]
Och Herren uppenbarade för profeten Joseph Smith: ”Och det skall ske att i den mån de ... utövar tro på mig” – kom ihåg att tro är en kraft- och handlingsprincip – ”skall jag utgjuta min Ande över dem den dag de kommer tillsammans” (L&F 44:2).
Swahili[sw]
Kama Bwana alivyofunua kwa Nabii Joseph Smith: “Na itakuwa kwamba kadiri watakavyokuwa ... kutenda imani kwangu”---kumbuka, imani ni kanuni ya nguvu na uwezo---“Nitaimwaga Roho yangu juu yao katika siku ile watakayokutana pamoja” (M&M 44:2).
Tagalog[tl]
Tulad nang ipinahayag ng Panginoon kay Propetang Joseph Smith, “At ito ay mangyayari, na yayamang sila ay ... gumagawa nang may pananampalataya sa akin”—tandaan, ang pananampalataya ay alituntunin ng kapangyarihan at paggawa—“ibubuhos ko ang aking Espiritu sa kanila sa araw na sama-sama nilang titipunin ang kanilang sarili” (D at T 44:2).
Tongan[to]
Hangē ko e fakahā ʻa e ʻEikí ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá: “Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻe fakatatau ki heʻenau ... tui kiate aú”—manatuʻi ko e tuí ko ha tefitoʻi moʻoni ʻo e mālohi mo e ngāue—“te u huaʻi hifo ʻa hoku Laumālié kiate kinautolu ʻi he ʻaho te nau fakataha aí” (T&F 44:2).
Tahitian[ty]
Mai ta te Fatu i heheu i te peropheta Iosepha, « E e tupu â teie, mai te mea... e faatupu hoʻi i te faaroo ia’u nei »—a haamana‘o e parau tumu te faaroo no te mana e te ohipa—« e ninii atu vau i to’u nei Varua i ni‘a iho ia ratou ra i te mahana ratou e haaputuputu mai ai ia ratou iho i te vahi hoê ra » (PH&PF 44:2).
Ukrainian[uk]
Як Господь відкрив пророку Джозефу Сміту: “І станеться, що якщо вони вірні і виявляють віру в Мене”—пам’ятайте, що віра є принципом сили і дії—“Я проллю Свій Дух на них в той день, коли вони зберуться разом” (УЗ 44:2).
Vietnamese[vi]
Như Chúa đã mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith: “Và chuyện rằng, nếu họ ... thực hành đức tin nơi ta”—hãy ghi nhớ đức tin là một nguyên tắc của quyền năng và hành động—“thì ta sẽ đổ Thánh Linh của ta lên họ vào ngày họ cùng nhau hội họp” (GLGƯ 44:2).