Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung der Ergebnisse des Europäischen Rates von Lissabon und insbesondere seines Appells an das soziale Verantwortungsbewusstsein der Unternehmen, was die besten Praktiken für das lebenslange Lernen, die Arbeitsorganisation, die Chancengleichheit und die soziale Integration sowie die nachhaltige Entwicklung betrifft,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και ιδιαίτερα την έκκληση αυτού του Συμβουλίου "στο πνεύμα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για τη δια βίου μάθηση, την οργάνωση της εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη",
English[en]
having regard to the results of the European Council in Lisbon and in particular the appeal by the Council for a spirit of corporate social responsibility concerning improved practices, life-long training, the organisation of work, equal opportunities, social reintegration and sustainable development,
Spanish[es]
Considerando las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa y en especial el llamamiento realizado por dicho Consejo "al sentido de responsabilidad social de las empresas con respecto a las prácticas idóneas en relación con la formación continua, la organización del trabajo, la igualdad de oportunidades, la integración social y el desarrollo sostenible",
Finnish[fi]
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niihin sisältyvän viittauksen "yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon elinikäistä oppimista, työn organisointia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista osallisuutta ja kestävää kehitystä koskevien hyvien toimintatapojen osalta",
French[fr]
considérant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et particulièrement l'appel de ce Conseil "au sens des responsabilités sociales des entreprises en ce qui concerne les meilleures pratiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, d'organisation du travail, d'égalité des chances, d'intégration sociale et de développement durable",
Italian[it]
considerando le conclusioni del Consiglio di Lisbona e, in particolare, il suo appello "al senso di responsabilità sociale delle imprese per quanto riguarda le buone prassi in materia di formazione lungo tutto l'arco della vita, di organizzazione del lavoro, di pari opportunità, di integrazione sociale e di sviluppo sostenibile"
Dutch[nl]
overwegende de resultaten van de Europese Raad van Lissabon en in het bijzonder de speciale oproep van deze Raad "op de collectieve zin voor sociale verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven inzake beste praktijken op het gebied van permanente educatie, organisatie van het werk, gelijke kansen, sociale uitsluiting en duurzame ontwikkeling",
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Lisboa e em particular o apelo ao espírito de responsabilidade social das empresas no que diz respeito às melhores práticas para a formação ao longo da vida, à organização do trabalho, à igualdade de oportunidades, à integração social e ao desenvolvimento sustentável,
Swedish[sv]
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon vädjar rådet ”till företagens kollektiva känsla av socialt ansvar i fråga om bra lösningar för livslångt lärande, arbetsorganisation, jämställdhet, social delaktighet och hållbar utveckling.”