Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpora zaměřená na selhání trhu a její přiměřenost: V současné době není v rámci pro výzkum a vývoj možné poskytnou státní podporu na činnosti, které překročí vývojovou fázi prvního prototypu.
Danish[da]
Konkrete markedssvigt og støttens relevans: I henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U er det ikke for øjeblikket muligt at yde statsstøtte til aktiviteter, som strækker sig ud over den første prototype.
German[de]
Konkretes Marktversagen und Angemessenheit staatlicher Förderung: Auf der Grundlage des FuE-Gemeinschaftsrahmens ist es derzeit nicht möglich, staatliche Beihilfen für Tätigkeiten zu vergeben, die über die Entwicklung eines ersten Prototyps hinausgehen.
Greek[el]
Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: Επί του παρόντος, σύμφωνα με το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην Ε&Α, δεν είναι δυνατή η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε δραστηριότητες που υπερβαίνουν το στάδιο της δημιουργίας πρώτου πρωτοτύπου.
English[en]
Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
Estonian[et]
Lahendatav turuprobleem ja abi asjakohasus. Teadus- ja arendustegevuse raames pole praegu võimalik anda riigiabi tegevustele, mis ulatuvad kaugemale esimesest prototüübist.
Finnish[fi]
Kohteena oleva markkinahäiriö ja tuen tarkoituksenmukaisuus : Voimassa olevien T&-K-puitteiden mukaan ei ole mahdollista myöntää valtiontukea ensimmäisen prototyypin jälkeisiin toimintoihin.
French[fr]
Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: actuellement, l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement ne prévoit pas l’octroi d’aides d'État pour des activités allant au-delà de la création d’un premier prototype.
Hungarian[hu]
A megcélzott piaci kudarc és a megfelelő támogatás : a jelenlegi K+F keret alapján nem nyújtható az első prototípus utáni tevékenységekre állami támogatás.
Italian[it]
Fallimento del mercato individuato e adeguatezza degli aiuti: La normativa vigente vieta di concedere aiuti di Stato alle attività di R&S che vanno al di là della creazione del primo prototipo.
Lithuanian[lt]
Taisytina rinkos yda ir pagalbos tinkamumas . Šiuo metu pagal mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros reglamentavimo sistemą valstybės pagalbos negalima teikti veiklai, kuri viršija pirmąjį prototipą.
Latvian[lv]
Konstatētās tirgus nepilnības un atbalsta lietderīgums: Šobrīd pētniecības un attīstības sistēmas ietvaros nav iespējams piešķirt valsts atbalstu darbībām, kas neietilpst pirmajā prototipā.
Dutch[nl]
Toegespitst op marktfalen en gepastheid van steun: momenteel mag binnen het O&O-kader geen staatssteun worden verleend aan activiteiten die verder gaan dan de ontwikkeling van het eerste prototype.
Polish[pl]
Uprzedzenie niepowodzeń rynkowych i trafność pomocy: w obecnych ramach pomocy na rzecz BiR nie jest uprawnione udzielanie przez państwo pomocy działaniom wykraczającym poza etap pierwszego prototypu.
Portuguese[pt]
Efeito sobre a deficiência de mercado e adequação do auxílio: actualmente, o enquadramento aplicável à I&D não permite conceder auxílios estatais a actividades que vão além da criação de um primeiro protótipo.
Slovak[sk]
Určenie zlyhania trhu a primeranosť pomoci: V súčasnosti nie je možné v rámci výskumu a vývoja prideliť štátnu pomoc na činnosti, ktoré nasledujú po vytvorení prvého prototypu.
Slovenian[sl]
Ugotovljeni neuspehi na trgu in primernost pomoči: V okviru R&R trenutno ni možno dodeliti državne pomoči za dejavnosti, ki presegajo okvir prvega prototipa.
Swedish[sv]
Marknadsbrister som fått statligt stöd och lämpligheten däri: Inom de nuvarande rambestämmelserna för forskning och utveckling kan statligt stöd endast beviljas för den första prototypen.