Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die skare van die ou stad na die nuwe een beweeg, hoor twee blinde bedelaars die beroering.
Arabic[ar]
واذ تخرج الجموع من المدينة القديمة وتقترب من الجديدة يسمع متسوِّلان اعميان الجلبة.
Cebuano[ceb]
Sa miagi ang dakong panon sa katawhan sa karaang siyudad ug nagkaduol sa bag-o, duha ka buta nga mga makalilimos nakadungog sa kagubot.
Czech[cs]
Když se zástupy ubírají ze starého města do nového, slyší vřavu dva slepí žebráci.
Danish[da]
Idet folkemængden går ud af den gamle by og nærmer sig den nye, hører to blinde tiggere støjen.
German[de]
Die Unruhe der Volksmenge, die sich, aus der alten Stadt kommend, der neuen nähert, weckt die Aufmerksamkeit von zwei blinden Bettlern.
Greek[el]
Καθώς τα πλήθη βγαίνουν από την παλιά πόλη και πλησιάζουν τη νέα, δυο τυφλοί ζητιάνοι ακούνε τη φασαρία που γίνεται.
English[en]
As the crowds make their way out of the old city and approach the new one, two blind beggars hear the commotion.
Spanish[es]
Mientras las muchedumbres salen de la ciudad antigua y se acercan a la nueva, dos mendigos ciegos oyen la conmoción.
Finnish[fi]
Väkijoukon raivatessa tiensä pois vanhasta kaupungista ja lähestyessä uutta kaupunkia kaksi sokeaa kerjäläistä kuulee liikehdintää.
French[fr]
La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve s’accompagne d’un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kadam-an manugguwa sa daan nga siudad kag nagahinampot sa bag-o, duha ka bulag nga manugpakilimos ang nakabati sang kinagula.
Indonesian[id]
Pada waktu rombongan itu keluar dari kota yang lama dan mendekati kota yang baru, dua orang buta mendengar suara-suara ramai.
Italian[it]
Mentre le folle escono dalla città vecchia e si avvicinano alla nuova, due mendicanti ciechi sentono lo scompiglio.
Japanese[ja]
群衆が古い町から出て,新しい町に近づくと,そのざわめきが二人の盲目のこじきにも聞こえてきました。
Korean[ko]
무리가 옛 도시에서 나와 새 도시로 가까이 갈 때에, 맹인 거지 두 사람이 시끌시끌한 소리를 듣는다.
Malagasy[mg]
Ny vahoaka izay niala avy eo amin’ny tanàna tranainy nankany amin’ilay vaovao dia narahin’ny tabataba izay nanintona ny sain’ireo mpangataka jamba anankiroa.
Burmese[my]
လူအုပ်သည်မြို့ဟောင်းမှထွက်၍ မြို့သစ်သို့ချဉ်းကပ်ဝင်ရောက်လာစဉ် မျက်မမြင်သူတောင်းစားနှစ်ယောက်သည် လူအုပ်၏အသံဗလံကို ကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
Idet folkemengden drar ut fra den gamle byen og nærmer seg den nye, hører to blinde tiggere dem komme.
Dutch[nl]
Als de menigte de oude stad verlaat en de nieuwe nadert, horen twee blinde bedelaars het rumoer.
Nyanja[ny]
Pamene makamuwo akutuluka mu mzinda wakalewo ndi kuyandikira watsopanowo, akhungu aŵiri opemphapempha akumva mkupitiwo.
Polish[pl]
Kiedy tłum opuszcza stare miasto i zmierza w kierunku nowego, zgiełk dociera do uszu dwóch ociemniałych żebraków.
Portuguese[pt]
Quando a multidão saía da cidade antiga e se aproximava da nova, dois mendigos cegos ouviram a agitação.
Shona[sn]
Sezvo mapoka anobuda muguta rekare ndokusvika idzva, vapemhi vaviri mapofu vanonzwa nyonganyonga.
Sranan Tongo[srn]
Te na ipi sma e waka komoto fu na owru foto èn e waka miti na nyun-wan dan tu breni begiman e yere na wunyuwunyu.
Southern Sotho[st]
Ha matšoele a e-tsoa motseng oa khale ’me a atamela ho o mocha, batho ba babeli ba bakōpi ba foufetseng ba utloa lerata.
Swedish[sv]
När skarorna är på väg från den gamla staden och närmar sig den nya får två blinda tiggare höra det väsen som uppstår.
Tagalog[tl]
Samantalang ang karamihan ng tao’y nagsisilabas sa matandang lunsod at papunta sa bago, dalawang pulubing bulag ang nakarinig sa kaguluhang iyon.
Tswana[tn]
Jaaka bontsintsi jwa batho ba tswa ka motse wa bogologolo mme ba atamela motse o mosha, difofu tse pedi tsa bakopi di utlwa modumo ono.
Tsonga[ts]
Loko mintshungu yi huma emutini lowa khale kutani yi tshinelela lowuntshwa, vakomberi vambirhi va mabofu va twa huwa leyikulu ni ku famba-famba.
Xhosa[xh]
Njengokuba izihlwele ziphuma kwisixeko esidala zisondela kwesitsha, abangqibi ababini abaziimfama beva ingxokozelo.
Zulu[zu]
Njengoba izixuku ziphuma emzini omdala futhi zisondela komusha, izinxibi ezimbili eziyizimpumputhe ziyakuzwa ukuxokozela.