Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Illinois se Hoogste Hof het dit bevestig en het beslis dat Ernestine, ten spyte van die feit dat sy ’n minderjarige is, die reg gehad het om die mediese behandeling te weier waarteen sy beswaar gehad het.
Arabic[ar]
فأقرَّته محكمة ايلينُوي العليا؛ وحكمت بأنه مع ان إرْنسْتِين قاصرة، فهي تتمتع بحق رفض العلاج الطبي الذي تعترض عليه.
Cebuano[ceb]
Ang Korte Suprema sa Illinois mipamatuod, nga nagbaod nga bisag bata pa si Ernestine, siya may katungod sa pagdumili sa medikal nga pagtambal nga supak kaniya.
Czech[cs]
Tento soud však rozhodnutí odvolacího soudu potvrdil a rozhodl, že i když je Ernestine nezletilá, má právo odmítnout léčení, proti kterému má námitky.
Danish[da]
Illinois’ højesteret stadfæstede dommen, og afgjorde at selv om Ernestine var mindreårig havde hun ret til at afvise en behandling som var anstødelig for hende.
German[de]
Dieses Gericht bestätigte die Entscheidung des Berufungsgerichts und entschied, daß Ernestine — obwohl eine Minderjährige — das Recht habe, eine medizinische Behandlung abzulehnen, die für sie unannehmbar sei.
Ewe[ee]
Illinois ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa ɖo kpe edzi hetso nya me be togbɔ be Ernestine nye ɖevi hã la, gome le esi be wòagbe be woagawɔ atike si medi o la nɛ o.
Greek[el]
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιλινόις επικύρωσε την απόφαση και αποφάνθηκε ότι, μολονότι η Έρνεστιν ήταν ανήλικη, είχε το δικαίωμα να αρνηθεί ιατρική θεραπεία που τη θεωρούσε απαράδεκτη.
English[en]
The Illinois Supreme Court affirmed, ruling that even though Ernestine was a minor, she had the right to refuse medical treatment that was objectionable to her.
Spanish[es]
Pero el Tribunal Supremo ratificó la sentencia, decretando que aunque Ernestine era menor, tenía el derecho de rechazar cualquier tratamiento médico que considerase objetable.
Finnish[fi]
Se pysytti alemman tuomioistuimen päätöksen ennallaan ja päätti, että vaikka Ernestine olikin alaikäinen, hänellä oli oikeus kieltäytyä hänelle vastenmielisestä hoidosta.
French[fr]
La Cour suprême de l’Illinois a confirmé que, même mineure, Ernestine avait le droit de refuser un traitement médical qu’elle jugeait inacceptable.
Croatian[hr]
Vrhovni sud Illinoisa potvrdio je da, iako maloljetna, Ernestine ima pravo odbiti medicinsko liječenje na koje ima primjedbe.
Hungarian[hu]
Illinois Legfelsőbb Bírósága jóváhagyta a döntést, kimondva, hogy akkor is, ha Ernestine kiskorú, joga van megtagadni olyan orvosi kezelést, amely kifogásolható számára.
Indonesian[id]
Mahkamah Agung Illinois menegaskan, dengan memutuskan bahwa meskipun Ernestine belum berusia dewasa, ia memiliki hak untuk menolak perawatan medis yang tidak disetujuinya.
Iloko[ilo]
Nagdesision ti korte suprema ti Illinois, ket imbilinna nga uray no menor de edad pay laeng ni Ernestine, adda kalinteganna a pagkedkedan ti panangagas a dina kayat.
Icelandic[is]
Hæstiréttur Illinoisríkis staðfesti úrskurð áfrýjunarréttar að jafnvel þótt Ernestine væri undir lögræðisaldri hefði hún rétt til að hafna læknismeðferð sem væri henni ógeðfelld.
Italian[it]
Quest’ultima confermò la sentenza e affermò che, pur essendo minorenne, Ernestine aveva il diritto di rifiutare una terapia medica che lei disapprovava.
Japanese[ja]
イリノイ州の最高裁判所は上告を棄却し,エルネスティンは未成年ではあるが,当人にとって不快な医療を拒否する権利を有するとの判決を下しました。
Korean[ko]
일리노이 주 대법원은 어니스틴이 미성년자지만 자신이 반대하는 치료를 거부할 권리가 있다고 확정적인 판결을 내렸다.
Malayalam[ml]
എർനസ്ററിൻ ഒരു മൈനറാണെങ്കിലും തനിക്ക് പ്രതികൂലമായ വൈദ്യ ചികിത്സ നിരസിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഇല്ലിനോയ്സിലെ അത്യുന്നത നീതിപീഠം വസ്തുത സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof van Illinois bevestigde de uitspraak en besliste dat ook al was Ernestine minderjarig, zij het recht had om een medische behandeling te weigeren waartegen zij bezwaren had.
Northern Sotho[nso]
Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Illinois e ile ya dumela, ya ahlola ka gore gaešita lege Ernestine e be e le ngwana, o be a e-na le tshwanelo ya go gana kalafo ye a bego a sa e nyake.
Nyanja[ny]
Bwalo Lamilandu Lalikulu Koposa la ku Illinois linachirikiza mwamphamvu chigamulocho, likumanena kuti ngakhale kuti Ernestine anali wachichepere, iye anali ndi kuyenera kwakukana chithandizo cha mankhwala chimene chinali choipa kwa iye.
Portuguese[pt]
Esta confirmou a decisão, determinando que, mesmo sendo menor, Ernestine tinha o direito de recusar tratamento médico que lhe fosse objetável.
Romanian[ro]
Aceasta din urmă a confirmat hotărârea, dispunând că, deşi era minoră, Ernestine avea dreptul de a refuza un tratament medical pe care îl considera inacceptabil.
Slovak[sk]
Illinoiský najvyšší súd potvrdil, že Ernestine má právo odmietnuť liečbu, ktorá je pre ňu nežiaduca, i keď je neplnoletá.
Slovenian[sl]
Illinoiško Vrhovno zvezno sodišče je potrdilo sklep sodišča, da ima Ernestine, čeprav je mladoletna, pravico odkloniti zdravljenje, ki se ji zdi sporno.
Shona[sn]
Dare Rapamusoro Zvikuru reIllinois rakasimbisa, richitonga kuti kunyange zvazvo Ernestine akanga ari muduku, akanga aine maruramiro okuramba kurapa uko kwakanga kuchirambwa kwaari.
Serbian[sr]
Vrhovni sud Ilinoisa je dao potvrdu, donevši odluku da iako je Ernestina maloletnica, ona ima pravo da odbije medicinski tretman kojem ona zamera.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ka Holimo-limo la Illinois le ile la tiisa, la bolela hore le hoja Ernestine a e-s’o fihlele lilemo tsa molao, o ne a e-na le tokelo ea ho hana phekolo ea bongaka eo a neng a sa lumellane le eona.
Swedish[sv]
Denna domstol fastställde att Ernestine, trots att hon var underårig, hade rätt att vägra att ta emot medicinsk behandling som hon ansåg vara anstötlig.
Swahili[sw]
Mahakama Kuu ya Illinois iliuthibitisha uamuzi, ikikata maneno kwamba hata ingawa Ernestine alikuwa mtoto, yeye alikuwa na haki ya kukataa matibabu asiyoyataka.
Tamil[ta]
இல்லினாய்ஸ் உச்சநீதிமன்றம், எர்னஸ்டின் சிறுமியாக இருந்தாலும் அவளுக்குப் பிடிக்காத மருத்துவ சிகிச்சையை ஏற்க மறுப்பதற்கு அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறது என்ற தீர்ப்பை உறுதிசெய்தது.
Tagalog[tl]
Pinagtibay ng Korte Suprema ng Illinois, ang pasiya ay na bagaman si Ernestine ay isang minor de edad, na siya ay may karapatang tumanggi sa medikal na paggamot na di-kanais-nais sa kaniya.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Bokgaolakgang ya Illinois le yone e ne ya tshegetsa taolo ya gore lefa Ernestine e santse e le ngwana, o na le tshwanelo ya go gana mefuta ya kalafi e a sa dumalaneng le yone.
Tsonga[ts]
Huvo-nkulu ya Illinois yi swi tiyisekisile, yi vula leswaku hambi leswi Ernestine a nga n’wana, a a ri na mfanelo ya ku ala vutshunguri lebyi a nga byi laviki.
Twi[tw]
Illinois Asennibea Kunini no gyinaa saa gyinaesi no akyi, na wɔkae sɛ ɛwom sɛ Ernestine yɛ abofra de, nanso ɔwɔ hokwan sɛ ɔpow ayaresa a ɔmpene so.
Tahitian[ty]
Ua haapapu maira hoi te Haavaraa Teitei no Illinois e, noa ’tu â ïa e aita to Ernestine matahiti i taeahia, e tiamâraa to ’na no te patoi i te huru rapaauraa ta ’na e ore e farii.
Xhosa[xh]
INkundla Ephakamileyo yaseIllinois yangqinisisa, ime ngelokuba nangona uErnestine wayengumntwana, wayenelungelo lokwala unyango lwezamayeza aluchasileyo.
Zulu[zu]
LeNkantolo Ephakeme Yase-Illinois yavuma, yanquma ukuthi nakuba u-Ernestine engumntwana, ubenelungelo lokwenqaba indlela yokwelapha angavumelani nayo.