Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Endvidere præciseres det i artikel 4, at hvis øldepotet misligholder sin forpligtelse flere gange, vil "det kontraherende bryggeri forelægge konkrete beviser for kundens salg af øl fra et konkurrerende bryggeri, og for en sikkerheds skyld minde vedkommende om købsaftalen.
German[de]
(12) Weiter präzisiert Artikel 4, dass im Fall einer wiederholten Zuwiderhandlung eines Bierverlegers gegen die Vereinbarung folgendermaßen vorzugehen ist: "Die an der Vereinbarung beteiligte Brauerei erbringt einen formellen Beweis, dass ihr Kunde das Bier einer konkurrierenden Brauerei verkauft und dann, falls notwendig, den Kunden auf die Bezugsvereinbarung hinweisen.
Greek[el]
(12) Επιπλέον, το άρθρο 4 διευκρινίζει ότι σε περίπτωση επανειλημμένης μη συμμόρφωσης του αντιπροσώπου, θα ακολουθείται η εξής διαδικασία: "η συμβαλλόμενη ζυθοποιία διαπιστώνει την πώληση ζύθου της ανταγωνιστικής ζυθοποιίας από τον πελάτη της και του επιδίδει, δια κάθε νόμιμη χρήση, τη συμφωνία προμήθειας.
English[en]
(12) Article 4 also states that in the event of a repeat infringement by the distributor, the following action will be taken: "the contracting brewer will formally prove that its customer is selling the beers of a competing brewer and will, if necessary, draw the customer's attention to the supply agreement.
Spanish[es]
(12) Además el artículo 4 precisa que en caso de reincidencia del depositario, se procederá de la siguiente manera: "la fábrica de cerveza contratante levantará acta de la venta de cervezas de la fábrica de cerveza competidora por parte de su cliente y le comunicará a todos los efectos el convenio de suministro.
Finnish[fi]
(12) Lisäksi 4 artiklassa tarkennetaan, että jos jälleenmyyjä rikkoo toistuvasti sopimusta, toimitaan seuraavasti: "sopimuspuolena oleva panimo ilmoittaa asiakkaansa myyneen kilpailevan panimon olutta ja tekee tarpeen vaatiessa asiakkaalle selväksi hankintasopimuksen ehdot.
French[fr]
(12) En outre, l'article 4 précise qu'en cas de récidive du dépositaire il sera procédé de la manière suivante: "la brasserie contractante fera constater le débit des bières de la brasserie concurrente auprès de son client et lui signifiera à toutes fins utiles la convention d'approvisionnement.
Italian[it]
(12) Inoltre, l'articolo 4 precisa che in caso di recidiva del concessionario, si procederà come segue: "il birrificio contraente farà constatare la vendita di birre da parte del birrificio concorrente al suo cliente e gli notificherà ad ogni buon fine la convenzione di approvvigionamento.
Dutch[nl]
(12) Voorts wordt in artikel 4 gesteld dat in geval van recidive van de depothouder de volgende maatregelen worden genomen: "de overeenkomstsluitende brouwerij laat de verkoop van bier van de concurrerende brouwerij bij zijn afnemer vaststellen en doet hem kennisgeving van het leveringscontract.
Portuguese[pt]
(12) Além disso, o artigo 4.o especifica que, em caso de não observância desta obrigação por parte do grossista, proceder-se-á da seguinte forma: "a cervejeira contratante assinalará a venda de cervejas da cervejeira concorrente junto do seu cliente e notificar-lhe-á, para todos os efeitos úteis, a convenção de abastecimento.
Swedish[sv]
(12) Dessutom preciseras i artikel 4 att man då ett ombud vid upprepade tillfällen bryter mot detta förbud skall gå till väga på följande sätt: "Det avtalsslutande bryggeriet skall identifiera det aktuella utskänkningsstället som är bundet till det konkurrerande bryggeriet hos dess kund och för alla eventualiteter hävda leveransavtalet.