Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Орографската конфигурация се определя от планинската верига Peloritani, която се издига рязко над Йонийско море и чиито най-високи точки се намират близо до брега, образувайки силно пресечен терен и стръмни склонове, макар и на неголяма надморска височина.
Czech[cs]
Horopisné uspořádání je úzce spojeno s horským pásmem Peloritani, které spadá do Iónského moře a jehož vrcholy se nacházejí v blízkosti pobřeží, vytvářející značně členitý reliéf a výrazné svahy i v nízkých polohách.
Danish[da]
Den topografiske udformning er tæt knyttet til bjergkæden Peloritani, der rejser sig hastigt fra Det Joniske Hav, og hvis højeste punkt ligger meget tæt ved kysten, hvilket medfører, at der findes høje bakkedrag og stejle skåninger selv i forholdsvis lave højder.
German[de]
Die Beschaffenheit des Geländes ist stark geprägt von der Peloritani-Bergkette, die vom Ionischen Meer steil aufsteigt und deren Gipfel sich in Küstennähe befinden, was zu einer starken Unebenheit und Hanglage auch bei relativ geringer Höhe führt.
Greek[el]
Η ορογραφία διαμορφώνεται κυρίως από την οροσειρά Peloritani που υψώνεται απόκρημνη πάνω από το Ιόνιο πέλαγος με τις κορυφές της αρκετά κοντά στην ακτή, με αποτέλεσμα να δημιουργείται έντονο ανάγλυφο και μεγάλες κλίσεις ακόμη και σε χαμηλό υψόμετρο.
English[en]
The orography is shaped by the Peloritani mountain chain, which rises sharply from the Ionian Sea and has its highest peaks close to the coast, giving a mountainous terrain and steep slopes, even at low altitude.
Spanish[es]
La configuración orográfica viene dada por la proximidad de los montes Peloritani, cuya faldas llegan hasta el mar Jónico y cuyos puntos culminantes se hallan muy próximos a la costa, por lo que el terreno es muy escabroso y las pendientes muy inclinadas, incluso a poca altura.
Estonian[et]
Paiga geomorfoloogia on tihedalt seotud Peloritani mäeahelikuga, mille nõlvad laskuvad Joonia mere suunas ja kõrgemad tipud asuvad üsna ranniku lähedal, moodustades vaatamata suhteliselt tagasihoidlikule kõrgusele mägise ja võrdlemisi järskude nõlvadega reljeefi.
Finnish[fi]
Alueen korkeussuhteet liittyvät kiinteästi Peloritanien vuorijonoon, joka kohoaa jyrkästi Joonianmerestä ja jonka huiput ovat lähellä rannikkoa, minkä seurauksena maasto on vuoristoista ja jyrkkää melko lähelläkin merenpinnan tasoa.
French[fr]
La configuration orographique est étroitement liée à la chaîne des Peloritani qui plonge dans la mer Ionienne et dont les points culminants sont situés à proximité de la côte, créant un relief fortement accidenté et des pentes marquées, même à faible altitude.
Croatian[hr]
Orografiju čini planinski lanac Peloritani koji se strmo uzdiže iz Jonskog mora, a najviši su mu vrhovi u blizini obale, zbog čega je teren brdovit i strm čak i na malim visinama.
Hungarian[hu]
A terület hegyrajzi viszonyai szorosan kapcsolódnak a meredeken a Jón-tengerbe ereszkedő Peloritani-hegység vonulatához, amelynek legmagasabb csúcsai a parthoz közel találhatók, és már mérsékelt magasságokon is igen változatos domborzatot és meredek lejtőket alakítanak ki.
Italian[it]
La conformazione orografica è strettamente connessa alla catena montuosa dei Peloritani che si eleva ripida sul Mar Jonio e le cui culminazioni sono assai prossime alla costa, determinando una elevata accidentalità e forte pendenza anche ad altitudini piuttosto modeste.
Lithuanian[lt]
Vietovės reljefą suformavo Peloritanio kalnų grandinė, kuri staigiai kyla nuo Jonijos jūros ir kurios aukščiausios viršūnės yra netoli pakrantės, todėl net nedideliame aukštyje vietovė yra kalnuota ir pasižymi stačiais šlaitais.
Latvian[lv]
Reljefa konfigurācija ir cieši saistīta ar Peloritani kalnu grēdu, kura iesniedzas Jonijas jūrā un kuras augstākās virsotnes ir samērā tuvu krastam, tādējādi radot izteikti sarežģītu reljefu un stāvas nogāzes arī zemā augstumā virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
L-orografika hija ffurmata mill-katina tal-muntanji Peloritani li titla’ wieqfa mill-Baħar Joniku, u li l-qċaċet tagħha huma qrib il-kosta, u b’hekk joħolqu art muntanjuża u xaqlib wieqaf, anke f’altitudnijiet kemxejn baxxi.
Dutch[nl]
De bodemgesteldheid hangt nauw samen met de bergketen van de „Monti Peloritani”, die zich met steile hellingen vanaf de Ionische Zee verheft en waarvan de toppen tamelijk dicht bij de kust liggen, waardoor zich ook op bescheiden hoogten een sterke geaccidenteerdheid voordoet en er steile hellingen voorkomen.
Polish[pl]
Ukształtowanie orograficzne jest ściśle związane z łańcuchem gór Peloritani, które wznoszą się stromo nad Morzem Jońskimi i których szczyty leżą w pobliżu wybrzeża, czego wynikiem jest znaczna nierówność i silne nachylenie terenu również na niewielkich wysokościach.
Portuguese[pt]
A configuração orográfica está estreitamente ligada à cadeia montanhosa dos Peloritani, que se eleva abruptamente acima do mar Jónico e cujos pontos culminantes se encontram bastante próximos da costa, criando um relevo bastante acidentado e declives pronunciados, mesmo a baixa altitude.
Romanian[ro]
Configurația orografică este strâns legată de lanțul munților Peloritani, care se înalță pieptiș din Marea Ionică, având cele mai înalte vârfuri aproape de coastă și creând astfel un relief foarte accidentat, cu pante abrupte, chiar și la altitudini mici.
Slovak[sk]
Reliéf formuje pohorie Peloritani, ktoré sa prudko vynára z Iónskeho mora a ktorého najvyššie miesta sú situované v blízkosti pobrežia, čo spôsobuje výskyt hornatého povrchu a strmých svahov aj v nízkej nadmorskej výške.
Slovenian[sl]
V orografskem smislu je ozemlje tesno povezano z gorsko verigo Peloritanov, ki se strmo dviguje nad Jonskim morjem, z vrhovi v bližini obale, kar pomeni, da so razgibana in strma pobočja tudi na nizki nadmorski višini.
Swedish[sv]
Terrängen präglas av Peloritani-bergen, som reser sig brant från havet och har sina högsta toppar nära kusten, vilket leder till bergiga förhållanden och branta sluttningar, även på lägre höjd.