Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: доставка и монтиране, когато е приложимо; матраци, дюшеци, татамита; шкафове за баня; бебешки мебели, като люлки, високи столчета и кошарки; щори; обзавеждане за къмпинг и градина; огледала, свещници и свещи.
Czech[cs]
Zahrnuje se: náklady na případné dodání a instalaci; pérové matrace, matrace a žíněnky tatami; koupelnové skříňky; dětský nábytek, např. kolébky, vysoké židličky a ohrádky pro děti; žaluzie; kempinkový a zahradní nábytek; zrcadla a svícny.
Danish[da]
Omfatter også: levering, installation og montering, sengebunde og undermadrasser; badeværelsesskabe, babymøbler, som f.eks. vugger, høje stole og kravlegårde; rullegardiner, camping- og havemøbler, spejle, lysholdere og lysestager.
German[de]
Eingeschlossen sind: Kauf und ggf. Einbau von Lattenrosten, Sprungfederrahmen, Matratzen und Tatamis; Badezimmerschränken; Babymöbeln wie Wiegen, Hochstühlen und Kinderställchen; Jalousien; Camping- und Gartenmöbeln; Spiegeln und Kerzenhaltern.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: παράδοση και εγκατάσταση, όπου ισχύει· σομιέδες, στρώματα, τάταμι· ντουλάπια λουτρού, βρεφικά έπιπλα όπως κρεβατάκια, καρεκλάκια και πάρκα· παραθυρόφυλλα· έπιπλα κάμπινγκ και κήπου·mirrors, καθρέφτες, κηροπήγια κάθε είδους.
English[en]
Includes: delivery and installation when applicable; base-mattresses, mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds; camping and garden furniture; mirrors, candle-holders and candlesticks.
Spanish[es]
Incluye: entrega e instalación, cuando proceda; somieres, colchones, tatamis; armarios de baño; muebles para bebés, como cunas, sillas altas y corralitos; persianas, muebles de acampada y jardín; espejos, candelabros y velas
Estonian[et]
Kaasa arvatud: vajaduse korral kohaletoomine ja paigaldamine; alusmadratsid, madratsid, tatamid; vannitoakapid; väikelastemööbel nagu hällid, söögitoolid ja mänguaiad; rulood; matka- ja aiamööbel; peeglid, küünlahoidikud ja küünlajalad.
Finnish[fi]
Myös: tarvittavat toimitukset ja asennukset; runkopatjat, patjat, tatamimatot; kylpyhuonekaapit; vauvan kalusteet kuten kehdot, syöttötuolit ja leikkikehät; kaihtimet; retkeily- ja puutarhakalusteet; peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat.
French[fr]
Y compris: livraison et installation éventuelles; sommiers; matelas, tatamis; armoires de toilette; mobilier pour bébés tels que berceaux, chaises hautes et parcs; stores; mobilier de camping et de jardin; miroirs, bougeoirs et chandeliers.
Croatian[hr]
Uključuje: dostavu i sastavljanje, kad je primjenjivo; strunjače, madrace, tatamije, kupaonske ormariće, dječje pokućstvo, kao kolijevke, visoke stolice i dječje ogradice; zavjese; pokućstvo za vrt i kampiranje; ogledala i svijećnjake.
Hungarian[hu]
Tartalmazza a szállítást és összeszerelést, ahol szükséges; az ágybetéteket, tatamikat; a fürdőszoba szekrényeket; a csecsemőbútorokat, úgymint bölcsőket, magasított székeket és járókákat; a rolókat; a kemping- és kerti bútorokat; a tükröket és gyertyatartókat.
Italian[it]
Comprende: consegna ed installazione, se del caso; ottomane, materassi, tatami; armadietti da bagno; mobili per bambini, come culle, seggioloni e box; avvolgibili; mobili da campeggio e da giardino; specchi, bugie e candelieri.
Lithuanian[lt]
Priskiriama: pristatymas ir jeigu reikia - instaliavimas, montavimas, įrengimas; čiužiniai, tatamiai, vonios kambario spintelės; kūdikių baldai, kaip antai: lopšiai, aukštos kėdės ir aptvarėliai; užuolaidos; stovyklavimo ir sodo baldai; veidrodžiai, žvakių laikikliai ir žvakidės.
Latvian[lv]
Ieskaitot vajadzības gadījumā, piegādi un uzstādīšanu; gultas rāmjus, matračus, tatami; vannas istabas skapīšus; mēbeles bērniem, piemēram, šūpuļus, augstos bērnu krēslus un mazbērnu sētiņas; žalūzijas; izbraukuma un dārza mēbeles; spoguļus un svečturus.
Maltese[mt]
Jinkludi: il-provvista u l-istallazzjoni fejn ikun meħtieġ, imtieraħ, saqqijiet, tatamis, gabinetti tal-banju, għamara tat-trabi bħal bennieni, higħ chairs u play-pens, blinds, għamara ta' l-ikkampjar u tal-ġnien, buġiji u gandlieri.
Dutch[nl]
Omvat: aflevering en installatie, indien van toepassing; springbakken, matrassen, tatami's; medicijnkastjes; babymeubelen, zoals wiegen, kinderstoelen en boxen; jaloezieën; kampeer- en tuinmeubelen; spiegels en kandelaars.
Polish[pl]
Obejmuje: dostawę i montaż, gdzie stosowne; materace bazowe, materace, tatami; szafki łazienkowe; mebelki dziecięce, takie jak kołyski, wysokie krzesełka i kojce; żaluzje; meble kempingowe i ogrodowe; lustra, świeczniki i kandelabry.
Portuguese[pt]
Inclui: entrega e instalação, se for o caso, colchões de arame, colchões, bases para colchões; armários para casa-de-banho; mobiliário para bebé, por exemplo berços, cadeiras altas e parques; estores; mobiliário de campismo e de jardim; espelhos e castiçais.
Romanian[ro]
Se includ: livrarea și instalarea, când este cazul; somiere, saltele, tatami; dulapuri de baie; mobilier pentru copii, cum ar fi leagăne, scaune înalte și țarcuri; jaluzele; mobilier de camping și de grădină; oglinzi, sfeșnice și candelabre.
Slovak[sk]
Vrátane: dodávky a inštalácie, ak je to vhodné, matracových podložiek, matracov, tatami, kúpeľňových súprav, detského nábytku ako sú kolísky, vysoké stoličky a detské ohrádky, roliet, kempingového a záhradného nábytku, zrkadiel, svietnikov.
Slovenian[sl]
Vključuje: dostavo in namestitev, če sta potrebni; osnovne žimnice, posteljne vložke, japonske žimnice; kopalniške omarice; otroško pohištvo, kakor so zibelke, visoki otroški stolčki in stajice; rolete; opremo za taborjenje in vrtnarstvo; ogledala, svečnike.
Swedish[sv]
Omfattar: Leverans och installation i förekommande fall. Resårbottnar till sängar, madrasser, stråmattor. Badrumsskåp. Barnmöbler som vaggor, barnstolar och lekhagar. Rullgardiner. Camping- och trädgårdsmöbler. Speglar, ljushållare och ljusstakar.