Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Полша счита, че Общият съд е пренебрегнал обстоятелството, че за да е целесъобразно приемането на разпореждания за преустановяване от гледна точка на данъчното право, в настоящия случай е необходимо да са налице особени обстоятелства.
Czech[cs]
Polsko má dále za to, že Tribunál nezohlednil skutečnost, že v projednávané věci by musely nastat mimořádné okolnosti, aby vydání příkazů k pozastavení podpory bylo v oblasti daňového práva přiměřené.
Danish[da]
Desuden er Polen af den opfattelse, at Retten ikke tog hensyn til, at der i den foreliggende sag krævedes særlige omstændigheder med hensyn til rimeligheden af påbuddene om indstilling på det skatteretlige område.
German[de]
Außerdem meint Polen, das Gericht habe verkannt, dass es vorliegend besonderer Umstände für die Angemessenheit des Erlasses der Aussetzungsanordnungen im Bereich des Steuerrechts bedurft habe.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την Πολωνία, το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι, εν προκειμένω, απαιτείτο να συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις για να θεωρηθεί πρόσφορη η έκδοση των διαταγών αναστολής στον τομέα του φορολογικού δικαίου.
Spanish[es]
Polonia aduce asimismo que el Tribunal General no tuvo en cuenta el hecho de que, en el presente asunto, eran necesarias circunstancias especiales para que la adopción de requerimientos de suspensión en el ámbito tributario resultara adecuada.
Estonian[et]
Peale selle leiab Poola, et Üldkohus jättis tähelepanuta, et käesolevas asjas eeldas abi maksmise peatamise korralduste kohasus erakorraliste asjaolude esinemist maksuõiguses.
Finnish[fi]
Puola katsoo lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon sitä, että nyt käsiteltävässä asiassa tuen keskeyttämistä koskevien päätösten antaminen olisi edellyttänyt erityisten olosuhteiden täyttymistä.
French[fr]
La République de Pologne estime en outre que le Tribunal a omis de considérer qu’en l’espèce, la proportionnalité de l’adoption des injonctions de suspension en matière fiscale requérait l’existence de circonstances particulières.
Croatian[hr]
Osim toga, Poljska smatra da je Opći sud zanemario činjenicu da su u ovom slučaju bile potrebne posebne okolnosti kako bi donošenje nalogâ za obustavu u području poreznog prava bilo prikladno.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Lengyelország úgy véli, hogy a Törvényszék figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy a jelen ügyben különleges körülmények fennállására van szükség ahhoz, hogy a felfüggesztő rendelkezések adójog területén való meghozatala megfelelő legyen.
Italian[it]
Inoltre, a parere della Polonia, il Tribunale avrebbe ignorato, nella specie, la necessità di circostanze particolari ai fini dell’adeguatezza dell’adozione delle ingiunzioni di sospensione nell’ambito del diritto tributario.
Lithuanian[lt]
Lenkija taip pat nurodė mananti, kad Bendrasis Teismas neįžvelgė, jog šiuo atveju įsakymų sustabdyti pagalbą priėmimas mokesčių teisės srityje gali būti proporcingas tik tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Turklāt Polija uzskata – Vispārējā tiesa nav ņēmusi vērā, ka šajā lietā esot bijis jābūt īpašiem apstākļiem, lai pārtraukšanas rīkojumu izdošana nodokļu tiesību jomā būtu atbilstīga.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Polonja tqis li l-Qorti Ġenerali ma rrikonoxxietx il-fatt li, f’dan il-każ, kienu meħtieġa ċirkustanzi partikolari sabiex l-adozzjoni ta’ ordni ta’ sospensjoni fil-qasam tal-leġiżlazzjoni fiskali titqies li hija xierqa.
Dutch[nl]
Bovendien is Polen van mening dat het Gerecht is voorbijgegaan aan het feit dat in het onderhavige geval bijzondere omstandigheden vereist waren opdat de uitvaardiging van de opschortingsbevelen op het gebied van het belastingrecht passend was.
Polish[pl]
Ponadto Polska uważa, że Sąd nie uwzględnił faktu, iż w niniejszym przypadku proporcjonalność wydania nakazów zawieszenia w dziedzinie podatków wymagała istnienia szczególnych okoliczności.
Romanian[ro]
În plus, Republica Polonă consideră că Tribunalul nu a ținut seama de faptul că, în speță, au fost necesare împrejurări speciale pentru ca ordinul de suspendare în domeniul fiscal să aibă un caracter adecvat.
Slovak[sk]
Poľsko sa navyše domnieva, že Všeobecný súd nezohľadnil skutočnosť, že v prejednávanom prípade by bolo vydanie príkazov na pozastavenie pomoci v oblasti daňového práva primerané len vtedy, ak by existovali osobitné okolnosti.
Slovenian[sl]
Poljska poleg tega meni, da Splošno sodišče ni upoštevalo dejstva, da bi v obravnavanih primerih morale obstajati posebne okoliščine za to, da se na področju davčnega prava izdaja odredb o začasnem odlogu lahko šteje za primerno.
Swedish[sv]
Dessutom anser Polen att tribunalen förbisett att det i förevarande fall var nödvändigt att vissa särskilda omständigheter förelåg för att förelägganden om att avbryta utbetalningen av ett stöd skulle kunna meddelas inom det skatterättsliga området.