Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седмиците минаваха, а Сийзън очакваше неделята с по-голяма радост от който и да е друг ден от седмицата.
Bislama[bi]
Taem ol wik i pas, Sisen i stap luk fored from Sandei bitim eni narafala dei blong wik.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga semana, si Season naghinam-hinam sa Dominggo labaw pa kay sa bisan unsa nga adlaw sa semana.
Czech[cs]
Jak týdny plynuly, Season se těšila na neděli více než na jakýkoli jiný den v týdnu.
Danish[da]
Som ugerne gik, glædede Season sig mere og mere til søndag end til nogen anden dag i ugen.
German[de]
Die Wochen vergingen, und Season freute sich auf den Sonntag mehr als auf jeden anderen Tag.
English[en]
As the weeks passed, Season looked forward to Sunday more than any other day of the week.
Spanish[es]
Al pasar las semanas, Season esperaba con más entusiasmo que llegara el domingo que cualquier otro día.
Estonian[et]
Nädalate möödudes hakkas Season ootama pühapäeva rohkem kui ühtegi teist nädalapäeva.
Finnish[fi]
Kun viikot kuluivat, Season alkoi odottaa sunnuntaita enemmän kuin mitään muuta viikonpäivää.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na macawa, sa vakanamata vakalevu cake o Season ki na Sigatabu mai na siga tale eso ena loma ni macawa.
French[fr]
Au fil des semaines, Season s’est mise à attendre le dimanche avec impatience, plus que tout autre jour de la semaine.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a nako te wiiki, Nei Season e a rangi ni kariaria rokon te Tabati nakon bongin te wiiki ake tabeua.
Hungarian[hu]
Ahogy teltek a hetek, Season már úgy várta a vasárnapokat, ahogyan a hét egyetlen másik napját sem.
Indonesian[id]
Minggu-minggu berlalu, Season lebih menantikan kedatangan hari Minggu daripada hari-hari lainnya.
Italian[it]
Con il passare delle settimane, Season aspettava impazientemente la domenica più di qualsiasi altro giorno della settimana.
Japanese[ja]
週を重ねていくにつれて,シーズンは一週間のうちで日曜日を他のどの日よりも楽しみにするようになりました。
Korean[ko]
그렇게 여러 주가 흐르면서 시즌은 주중의 그 어떤 날보다도 일요일을 기다렸다.
Lithuanian[lt]
Bėgant savaitėms Syzonė sekmadienio ėmė laukti labiau nei bet kurios kitos savaitės dienos.
Latvian[lv]
Nedēļu pēc nedēļas Sīzana gaidīja svētdienas vairāk par visām citām dienām.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha teny ny herinandro maro, dia ny andro Alahady no andro andrandrain’i Season kokoa noho ireo andro hafa ao anatin’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Ke wiik ko raar eļļāļo̧k, Season eaar ļap wōt an kijorore Jabōt jān raan ko jet ilo juon wiik.
Mongolian[mn]
Сийсон хэдэн долоо хоног өнгөрсний дараа ням гаргийг долоо хоногийн аль ч өдрөөс илүү хүсэн хүлээдэг боллоо.
Norwegian[nb]
Etter hvert som ukene gikk, gledet Season seg mer til søndag enn til noen annen dag i uken.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de weken keek Season meer uit naar de zondag dan naar enige andere dag van de week.
Polish[pl]
Mijały tygodnie, a Season wyczekiwała niedzieli, bardziej niż jakiegokolwiek innego dnia tygodnia.
Portuguese[pt]
Com o passar das semanas, Season aguardava o domingo com mais ansiedade do que qualquer outro dia.
Romanian[ro]
Pe măsură ce săptămânile treceau, Season aştepta ziua de duminică mai nerăbdătoare decât aştepta oricare altă zi a săptămânii.
Russian[ru]
Неделю за неделей Сизон с нетерпением ждала воскресенья, больше, чем любого другого дня.
Samoan[sm]
A o mavae atu vaiaso, na tulimatai atu Season i le Aso Sa nai lo se isi lava aso o le vaiaso.
Swedish[sv]
Allteftersom veckorna gick såg Season mera fram emot söndagen, mer än någon annan dag i veckan.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga linggo, inasam ni Season ang pagsapit ng araw ng Linggo kaysa sa ibang araw ng linggo.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi uike, ne lahi ange e hanganaki ʻa Sīsoni ki he Sāpaté ʻi ha toe ʻaho ʻo e uiké.
Tahitian[ty]
A maʻiri noa ai te mau hepetoma, ua anaanatae roa Season ia tae mai te sabati, hau atu i te tahi noa’tu mahana.
Ukrainian[uk]
Минали тижні, і Сізон з більшим нетерпінням чекала на неділю, ніж на будь-який інший день тижня.
Vietnamese[vi]
Một vài tuần trôi qua, Season trông đợi đến ngày Chủ Nhật nhiều hơn bất cứ ngày nào khác trong tuần.