Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Република Кипър уведомиха Комисията, че са въвели разпоредби за улесняване на получаването от кипърските турци на удостоверения за техническа изправност и на професионални свидетелства за управление на превозни средства.
Czech[cs]
Orgány Kyperské republiky informovaly Komisi, že zavedly opatření, která mají kyperským Turkům usnadnit získávání osvědčení o technické způsobilosti a řidičských průkazů řidičů z povolání.
Danish[da]
Republikken Cyperns myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har indført foranstaltninger, der skal gøre det lettere for tyrkiskcyprioter at få synsattester og erhvervskørekort.
German[de]
Die Behörden der Republik Zypern haben der Kommission mitgeteilt, dass sie Bestimmungen erlassen haben, um türkischen Zyprern das Erlangen von Führerscheinen für Berufskraftfahrer und von Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit zu erleichtern.
Greek[el]
Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι έχουν θεσπίσει διατάξεις για να διευκολύνουν την απόκτηση πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου και επαγγελματικών αδειών οδήγησης από τους Τουρκοκυπρίους.
English[en]
The authorities of the Republic of Cyprus have informed the Commission that they put in place dispositions to facilitate obtaining roadworthiness certificates and professional driving licences for Turkish Cypriots.
Spanish[es]
Las autoridades de la República de Chipre han informado a la Comisión de que han adoptado disposiciones para facilitar la obtención de certificados de inspección técnica y de permisos de conducción profesionales a los turcochipriotas.
Estonian[et]
Küprose Vabariigi ametivõimud on komisjonile teatanud, et nad on kehtestanud meetmed, mis lihtsustavad Küprose türklaste jaoks tehnoülevaatuse kontrollikaartide ja kutselise autojuhi lubade omandamist.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat ottaneet käyttöön määräyksiä, joiden ansiosta kyproksenturkkilaisten on helpompi saada katsastustodistus ja ammattikuljettajan ajokortti.
French[fr]
Les autorités de la République de Chypre ont informé la Commission qu’elles avaient pris des dispositions pour faciliter l’obtention, par les Chypriotes turcs, de certificats de contrôle technique et de permis de conduire professionnels.
Croatian[hr]
Tijela Republike Cipra obavijestila su Komisiju da su uvela odredbe u cilju pojednostavljenja izdavanja potvrda o tehničkoj ispravnosti vozila i profesionalnih vozačkih dozvola ciparskim Turcima.
Hungarian[hu]
Egyelőre a 7,5 tonnát meghaladó súlyú ciprusi török haszongépjárművek csak akkor léphetik át a zöld vonalat, ha rendelkeznek a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, az uniós vívmányoknak teljes mértékben megfelelő okmányokkal.
Italian[it]
Le autorità della Repubblica di Cipro hanno comunicato alla Commissione di aver introdotto disposizioni volte a permettere ai turco-ciprioti di ottenere più facilmente certificati di revisione e patenti di guida professionali.
Lithuanian[lt]
Kipro Respublikos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad priėmė nuostatas, kuriomis supaprastintas techninės apžiūros pažymėjimų ir profesionalaus vairuotojo pažymėjimų išdavimas Kipro turkams.
Latvian[lv]
Kipras Republikas iestādes informēja Komisiju, ka tās ir ieviesušas noteikumus, lai Kipras turkiem atvieglotu tehniskās apskates dokumentu un profesionālo autovadītāja apliecību saņemšanu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Ċipru infurmaw lill-Kummissjoni li daħħlu fis-seħħ dispożizzjonijiet biex jiffaċilitaw il-ksib ta' ċertifikati tal-affidabbiltà stradali u liċenżji tas-sewqan professjonali għaċ-Ċiprijotti Torok.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de Republiek Cyprus stelden de Commissie ervan in kennis dat zij bepalingen hadden ingesteld om het verkrijgen van keuringsattesten en professionele rijbewijzen voor Turks-Cyprioten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Władze Republiki Cypryjskiej poinformowały Komisję, że wprowadziły przepisy w celu ułatwienia uzyskania świadectw przydatności do ruchu drogowego i zawodowych praw jazdy przez Turków cypryjskich.
Portuguese[pt]
As autoridades da República de Chipre informaram a Comissão de que tinham tomado disposições para facilitar a obtenção, por parte dos cipriotas turcos, de certificados de inspeção técnica e de cartas de condução profissionais.
Romanian[ro]
Autoritățile din Republica Cipru au informat Comisia că pun în aplicare dispoziții pentru a facilita obținerea de către cetățenii ciprioți turci a certificatelor de inspecție tehnică și a permiselor de conducere pentru profesioniști.
Slovak[sk]
Orgány Cyperskej republiky Komisiu informovali o tom, že zaviedli opatrenia, vďaka ktorým budú môcť tureckí Cyperčania jednoduchšie získavať osvedčenia o technickej spôsobilosti a vodičské preukazy vodičov z povolania.
Slovenian[sl]
Organi Republike Ciper so Komisijo obvestili, da so uvedli predpise, ki ciprskim Turkom omogočajo, da pridobijo potrdila o tehničnem pregledu in vozniška dovoljenja poklicnih voznikov.
Swedish[sv]
Republiken Cyperns myndigheter har meddelat kommissionen att de infört bestämmelser för att underlätta för turkcyprioter att erhålla besiktningsintyg för fordon och körkort för yrkesmässig trafik.