Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n slag vir die Katolieke owerheid, wat geraam het dat amper twee keer soveel mense hierdie “godsdiensbelasting” aan die kerk sou toeken.
Arabic[ar]
وكانت هذه ضربة للسلطات الكاثوليكية، التي قدَّرت ان ضعف ذلك العدد تقريبا سيخصِّصون هذه «الضريبة الدينية» للكنيسة.
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka sagpa sa Katolikong mga awtoridad, kinsa nagbanabana nga halos doble sa maong gidaghanon ang mogahin sa maong “relihiyosong buhis” ngadto sa simbahan.
Czech[cs]
Byla to rána pro katolické autority, jež odhadovaly, že tuto „náboženskou daň“ přiřkne církvi téměř dvojnásobek tohoto počtu.
German[de]
Das war ein Schlag für die Bischöfe, die erwartet hatten, daß etwa doppelt so viele die „religiöse Steuer“ der Kirche zufließen lassen wollten.
Greek[el]
Αυτό ήταν πλήγμα για τις Καθολικές αρχές, που είχαν υπολογίσει ότι τα διπλάσια σχεδόν άτομα θα παραχωρούσαν αυτόν το «θρησκευτικό φόρο» στην εκκλησία.
English[en]
This was a blow for Catholic authorities, who had estimated that almost double that number would assign this “religious tax” to the church.
Spanish[es]
Esto fue un golpe para la Conferencia Episcopal, pues habían calculado que serían casi el doble los que asignarían este “impuesto religioso” a la Iglesia.
Finnish[fi]
Tämä oli melkoinen isku kirkon johtomiehille, sillä he olivat arvioineet, että lähes kaksinkertainen määrä ihmisiä antaisi tämän ”uskonnollisen veron” kirkolle.
French[fr]
Pour les autorités catholiques, qui comptaient sur des chiffres presque deux fois supérieurs, le coup a été rude.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka malain nga balita para sa Katoliko nga awtoridad, nga nagbanabana nga halos pilo sina nga kadamuon ang magahatag sining “relihioso nga buhis” sa simbahan.
Hungarian[hu]
A katolikus hatóságok számára ez valóságos csapás volt, mert ők arra számítottak, hogy majdnem kétszeres lesz azoknak a száma, akik hajlandók ezt az „egyházadót” megfizetni.
Iloko[ilo]
Saplit daytoy kadagiti agturay a Katoliko, ta ninamnamada a doble ti kasta a dagup ti mangited iti “relihiuso a buisda” iti simbaan.
Italian[it]
Questo è stato un colpo per le autorità cattoliche, le quali avevano calcolato che quasi il doppio di quel numero avrebbe destinato alla chiesa questa “tassa religiosa”.
Japanese[ja]
教会側はその数の2倍近くがこの“宗教税”を教会のほうに振り向けると見込んでいたのです。
Korean[ko]
이것은 가톨릭 당국에 충격이었는데, 당국은 그 수보다 거의 배나 되는 사람들이 그러한 “종교세”를 교회에 배당하게 할 것으로 예상하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette var et slag for de katolske myndigheter, som hadde regnet med at nesten dobbelt så mange skulle la denne delen av skatten gå til kirken.
Dutch[nl]
Dit was een slag voor de katholieke autoriteiten, die geschat hadden dat bijna het dubbele van dat aantal deze „religieuze belasting” aan de kerk zou toewijzen.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinali nkhonya kwa akuluakulu a Katolika, amene adayerekezera kuti pafupifupi theka la chiŵerengerocho likapereka “msonkho wachipembedzo” umenewu kutchalitchi.
Portuguese[pt]
Isto foi um golpe para as autoridades católicas, que tinham calculado que quase o dobro desse número destinaria o “imposto religioso” à igreja.
Slovak[sk]
Bol to úder pre katolícke vrchnosti, ktoré odhadovali, že túto „náboženskú daň“ postúpi cirkvi skoro dvojnásobne viac poplatníkov.
Southern Sotho[st]
Sena ebile masoabi a maholo ho baetapele ba K’hatholike ba neng ba lekanyetsa hore lenane la batho ba tla abela kereke “lekhetho la bolumeli” le tla imena ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Detta var ett slag för de katolska ledarna, som hade räknat med att nästan dubbelt så många skulle anslå denna ”religiösa skatt” till kyrkan.
Tagalog[tl]
Ito ay isang dagok sa mga autoridad na Katoliko, na tumatayang halos doble ng bilang na iyan ang magbibigay ng “relihiyosong buwis” na ito sa simbahan.
Tswana[tn]
Eno e ne e se tiragalo e e jesang di welang mo balaoding ba Katoliki, bao ba neng ba solofetse gore mo e ka nnang palo eo gabedi e tla re “lekgetho [leno] la bodumedi” le ye kwa kerekeng.
Tahitian[ty]
No te mau tia mana katolika, e tiaturi na hoi i nia i te mau tino moni e piti taime rahi a‘e, e fifi roa hoi te reira ia farii.
Xhosa[xh]
Oku kwathetha intlekele kumagunya obuKatolika, awayecinga ukuba phantse inani eliphindwe kabini laloo mali laliya kuyinikela le “rhafu yonqulo” ecaweni.
Zulu[zu]
Leli kwakuyigalelo ezikhulwini zamaKatolika, ezazicabangele ukuthi cishe ingxenye ephindwe kabili yalelonani yayizoyabela isonto ‘lentela engokwenkolo.’