Besonderhede van voorbeeld: 9058145551742703871

Afrikaans

“Sedert 1976 het die konferensie van Amerika se Katolieke biskoppe voor elke presidensiële verkiesingsjaar verklarings . . . uitgereik om Katolieke te help besef hoe hulle geloof hulle politieke keuses moet beïnvloed.”—FORDHAM-UNIVERSITEIT, VSA.

Amharic

“ከ1976 ወዲህ የአሜሪካ ካቶሊክ ጳጳሳት ጉባኤ እያንዳንዱ ፕሬዚዳንታዊ ምርጫ የሚደረግበት ዓመት ከመጀመሩ በፊት ካቶሊኮች የፖለቲካ ምርጫ ሲያደርጉ እምነታቸውን ግምት ውስጥ እንዲያስገቡ ለመርዳት . . . መግለጫ ሲያወጣ ቆይቷል።” —ፎርድሃም ዩኒቨርሲቲ፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Bulgarian

„От 1976 г. насам на конференцията на американските католически епископи се прави изявление ... преди президентските избори, с цел вярата на католиците да им помогне при избора им на президент.“ (УНИВЕРСИТЕТ „ФОРДАМ“, САЩ)

Cebuano

“Sukad sa 1976, ang Katolikong mga obispo sa Amerika nagluwat ug pamahayag . . . aron tabangan ang mga Katoliko sa pagpadapat sa ilang relihiyosong baroganan dihang mopilig kandidato una pa magsugod ang matag eleksiyon sa pagpilig presidente.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Czech

„Od roku 1976 americká biskupská konference vydává před každými prezidentskými volbami prohlášení . . ., které má katolíkům pomoct, aby udělali politické rozhodnutí, v němž se promítne jejich náboženské přesvědčení.“ FORDHAMSKÁ UNIVERZITA, USA

Danish

„Siden 1976 har den katolske bispekonference i USA fremsat udtalelser . . . op til præsidentvalgåret for at „hjælpe katolikker til at lade sig lede af deres religiøse overbevisning når de skal træffe politiske valg.“ — FORDHAM UNIVERSITY, USA.

German

„Seit 1976 gibt die katholische Bischofskonferenz in den USA . . . vor jeder Präsidentenwahl Leitlinien heraus, die Katholiken helfen sollen, sich bei politischen Entscheidungen von ihrer Glaubensüberzeugung leiten zu lassen“ (FORDHAM UNIVERSITY, USA).

Greek

«Από το 1976, η σύνοδος των Καθολικών επισκόπων της Αμερικής εκδίδει ανακοινώσεις . . . πριν από κάθε έτος προεδρικών εκλογών για να βοηθήσει τους Καθολικούς να εκδηλώσουν την πίστη τους με τις πολιτικές τους επιλογές». —ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΟΡΝΤΧΑΜ, ΗΠΑ.

English

“Since 1976, the conference of America’s Catholic bishops has issued statements . . . before each presidential election year to help Catholics apply their faith to their political choices.” —FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Spanish

“Desde 1976, la conferencia de obispos católicos de Estados Unidos ha emitido comunicados [...] antes de cada año de elección presidencial para ayudar a los católicos a ligar su fe a sus elecciones políticas.” (UNIVERSIDAD FORDHAM, ESTADOS UNIDOS.)

Finnish

”Vuodesta 1976 lähtien Yhdysvaltojen katolisten piispojen konferenssi on esittänyt lausuntoja – – ennen jokaista presidentinvaalivuotta auttaakseen katolilaisia tekemään poliittiset valintansa uskonsa mukaisesti.” (FORDHAMIN YLIOPISTO, YHDYSVALLAT.)

French

“ Depuis 1976, la Conférence des évêques catholiques des États-Unis publie avant chaque élection présidentielle des déclarations [...] expliquant aux catholiques comment laisser leur foi guider leurs choix politiques. ” — UNIVERSITÉ DE FORDHAM, ÉTATS-UNIS.

Hebrew

”מאז 1976, ועידת הבישופים הקתולים של אמריקה מפרסמת הצהרות... לפני כל שנת בחירות לנשיאות כדי לעזור לקתולים להבין כיצד אמונתם צריכה להשפיע על בחירותיהם הפוליטיות” (אוניברסיטת פורדהאם, ארה”ב).

Hiligaynon

“Sugod pa sang 1976, ang komperensia sang Katoliko nga mga obispo sa Amerika nagapagua sing deklarasyon . . . antes sang kada eleksion sang pagkapresidente agod buligan ang mga Katoliko nga ibase sa ila pagtuo ang pagpili sang ila dapat botohon.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Croatian

“Od 1976. Američka biskupska konferencija prije svakih predsjedničkih izbora objavljuje posebne naputke (...) čija je svrha pomoći katoličkim vjernicima da shvate kako bi njihova vjera trebala utjecati na njihovo političko opredjeljenje” (SVEUČILIŠTE FORDHAM, SAD)

Hungarian

„1976 óta Amerikában a katolikus püspöki konferencia minden elnökválasztás előtt tesz olyan kijelentéseket, melyekkel megpróbál segíteni a híveknek, hogy a hitükkel összhangban tudjanak politikai döntést hozni” (FORDHAM EGYETEM, USA).

Armenian

«Սկսած 1976թ.-ից՝ ամեն տարի նախագահական ընտրություններից առաջ Ամերիկայի կաթոլիկ եկեղեցու քահանաների հանձնաժողովը հրապարակում է պաշտոնական հաղորդագրություններ.... որպեսզի օգնի կաթոլիկներին հասկանալու, թե ինչպես պետք է նրանց հավատը ազդի քաղաքական ընտրությունների վրա (ՖՈՐԴՀԱՄԻ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ, ԱՄՆ)։

Indonesian

”Sejak 1976, konferensi uskup-uskup Katolik di Amerika mengeluarkan pernyataan . . . setiap menjelang pemilihan presiden guna membantu umat Katolik menyatakan iman melalui pilihan politik mereka.” —FORDHAM UNIVERSITY, AS.

Iloko

“Sipud idi 1976, ti komperensia dagiti obispo ti Katoliko iti America ket mangiruruaren kadagiti pakaammo sakbay a dumteng ti tunggal tawen a panagbubutos iti presidente. Iti kasta, matulongan dagiti Katoliko a mangusar iti pammatida iti panagpilida kadagiti kandidato.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Italian

“Dal 1976 la conferenza episcopale degli Stati Uniti ripropone delle linee guida. . . a ridosso delle elezioni presidenziali per aiutare i cattolici a fare la propria scelta politica tenendo conto della propria fede”. — FORDHAM UNIVERSITY, USA.

Japanese

「1976年以降,米国のカトリック司教会議は......大統領選挙の年ごとに,選挙前に声明を発表してきた。 それは,カトリックの信徒が自らの信仰をもとに政治的な選択を行なえるよう助けるためである」。 ―フォーダム大学,米国。

Georgian

„1976 წლიდან მოყოლებული, ამერიკელ კათოლიკე ეპისკოპოსთა ორგანიზაცია საპრეზიდენტო არჩევნებამდე აგიტაციას უტარებს მრევლს, რომ ხმა მისცენ მათ მიერ მოწონებულ კანდიდატს“ (ფორდჰემის უნივერსიტეტი, აშშ).

Korean

“1976년 이후 미국 가톨릭 주교 회의는 대통령 선거가 열리는 해를 앞두고 매번 ··· 성명을 발표하여, 교인들이 정치와 관련된 선택을 할 때 그들의 신앙을 반영시킬 수 있도록 했다.”—포드햄 대학교, 미국.

Lithuanian

„Nuo 1976 metų Amerikos katalikų vyskupų konferencija prieš kiekvienus prezidento rinkimus išleidžia biuletenį [...], kuris turėtų padėti katalikams politiškai apsispręsti“ (FORDHAMO UNIVERSITETAS, JAV).

Latvian

”Kopš 1976. gada ASV katoļu bīskapu konference vienmēr pirms prezidenta vēlēšanu gada izdod ziņojumu.., lai palīdzētu katoļiem vadīties pēc savas ticības, izdarot politisko izvēli.” (FORDHEMAS UNIVERSITĀTE, ASV.)

Malagasy

‘Nanomboka tamin’ny 1976, dia mandefa taratasy ny eveka katolika any Amerika, isaky ny hisy fifidianana filoham-pirenena, mba hanampiana ny Katolika haneho ny finoany rehefa hifidy.’—ONIVERSITEN’I FORDHAM, ETAZONIA.

Macedonian

„Од 1976 год. наваму, соборот на католички бискупи во Америка издава прогласи... пред секои претседателски избори за да им помогне на католиците во својот политички избор да ја вклучат и својата вера“ (УНИВЕРЗИТЕТОТ ФОРДАМ, САД).

Maltese

“Mill- 1976 ’l hawn il- konferenza tal- isqfijiet Kattoliċi tal- Amerika ħarġet stqarrijiet . . . qabel kull sena taʼ elezzjoni presidenzjali biex tgħin lill- Kattoliċi japplikaw il- fidi tagħhom għall- għażliet politiċi tagħhom.” —L- UNIVERSITÀ TAʼ FORDHAM, L- ISTATI UNITI TAL- AMERIKA.

Burmese

“၁၉၇၆ ခုနှစ်ကနေစပြီး သမ္မတရွေးကောက်မယ့်နှစ်မရောက်ခင်မှာ အမေရိကန် ကက်သလစ်ဘိရှော့တွေက ကိုယ့်ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်နဲ့ကိုက်ညီတဲ့ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တွေကို ရွေးချယ်နိုင်အောင် ကက်သလစ်အသင်းသားတွေကိုကူညီဖို့အတွက် . . . ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်လေ့ရှိတယ်။”—FORDHAM UNIVERSITY

Norwegian

«Siden 1976 har den amerikanske katolske bispekonferanse kommet med uttalelser . . . før hvert presidentvalg for å hjelpe katolikker til å følge sin tro i sitt politiske valg.» – FORDHAM UNIVERSITET, USA.

Dutch

„Sinds 1976 geeft de Amerikaanse katholieke Bisschoppenconferentie vóór elke presidentsverkiezing een verklaring (...) af om katholieken te helpen hun politieke keuzes af te stemmen op hun geloof.” — UNIVERSITEIT VAN FORDHAM, VS.

Nyanja

“Kuyambira mu 1976, mabishopu achikatolika ku America amatulutsa chikalata . . . nthawi ya chisankho cha pulezidenti ikayandikira. Iwo amachita zimenezi n’cholinga choti athandize Akatolika kugwiritsa ntchito zimene amakhulupirira posankha munthu amene akumufuna.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Polish

„Od roku 1976 amerykański episkopat przed każdymi wyborami prezydenckimi publikuje wskazówki pomagające katolikom uwzględnić podczas głosowania zasady swojej wiary” (UNIWERSYTET FORDHAM, USA).

Portuguese

“Desde 1976, a conferência dos bispos católicos dos Estados Unidos faz declarações . . . antes de cada ano de eleições nacionais para ajudar os católicos a usar sua fé para fazer escolhas políticas.” — UNIVERSIDADE FORDHAM, EUA.

Rarotongan

“Mei te mataiti 1976 mai, kua tuku te au epitikopo Katorika i Marike i te au akakiteanga . . . i mua ake i te ikianga peretiteni i te mataiti tataki tai ei tauturu i te au mema Katorika kia taangaanga i to ratou akarongo no ta ratou au ikianga poritiki.” —FORDHAM UNIVERSITY, MARIKE.

Romanian

„Încă din 1976, conferinţa episcopilor catolici americani a emis declaraţii . . . înaintea fiecărui an cu alegeri prezidenţiale, pentru a-i ajuta pe enoriaşii catolici să facă alegeri politice prin prisma credinţei lor.“ (UNIVERSITATEA FORDHAM, SUA)

Russian

«С 1976 года ассоциация католических священников Америки перед каждыми президентскими выборами выступает с обращениями... с целью помочь католикам помнить о своей вере, делая политический выбор» (ФОРДХЭМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, США).

Kinyarwanda

“Kuva mu mwaka wa 1976, inama y’abasenyeri b’Abagatolika bo muri Amerika isohora itangazo . . . hasigaye umwaka umwe ngo habe amatora ya perezida wa repubulika. Iryo tangazo riba rigamije gufasha Abagatolika kwihitiramo umuyobozi bakurikije ukwemera kwabo.”—KAMINUZA YA FORDHAM, MURI AMERIKA.

Sinhala

‘වර්ෂ 1976 සිට ඇමරිකාවේ කතෝලික බිෂොප්වරුන්ගේ සම්මේලනය මෙවැනි අදහසක් ඉදිරිපත් කරනවා. එනම් ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුට ඡන්දය දීමට පෙර තමන්ගේ ආගම ගැන සිතා තීරණයක් ගත යුතු බවයි.’—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Slovak

„Od roku 1976 Konferencia amerických katolíckych biskupov vydáva vyhlásenia... pred každým rokom prezidentských volieb, aby pomohla katolíkom rozhodovať sa v politických otázkach na základe svojho vierovyznania.“ (FORDHAMSKÁ UNIVERZITA, USA)

Slovenian

»Ameriška konferenca katoliških škofov od leta 1976 pred vsakimi predsedniškimi volitvami poda izjavo [. . ], s katero želi katoličanom pomagati dojeti, da mora njihova vera vplivati na njihove politične odločitve.« (UNIVERZA FORDHAM, ZDA)

Albanian

«Prej 1976-ës, në konferencën e peshkopëve katolikë të Amerikës janë bërë deklarata . . . para çdo viti zgjedhjesh presidenciale për të ndihmuar katolikët ta përdorin besimin që të mbështetin preferencat e tyre politike.» —UNIVERSITETI FORDHAM, SHBA.

Serbian

„Od 1976, kongres katoličkih biskupa u Sjedinjenim Državama donosi proglase [...] pre svakih predsedničkih izbora da bi podstakao katolike da pokažu svoju veru na izborima.“ (UNIVERZITET FORDHAM, SAD)

Southern Sotho

“Ho tloha ka 1976, ha ho tšoaroa liboka tsa babishopo ba kereke ea K’hatholike Amerika, babishopo ba ’nile ba etsa liphatlalatso . . . pele ho likhetho tsa selemo, e le hore ba thuse Mak’hatholike hore a sebelise tumelo ha a khetha.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Swedish

”Sedan 1976 har USA:s katolska biskopskonferens gjort uttalanden ... inför varje presidentval för att hjälpa katoliker att rösta enligt sin tro.” (FORDHAM UNIVERSITY, USA)

Swahili

“Tangu mwaka wa 1976, kongamano la maaskofu wa Wakatoliki wa Marekani wametoa taarifa . . . kabla ya kila mwaka ambapo kunakuwa na uchaguzi wa rais ili kuwasaidia Wakatoliki wachague mwanasiasa aliye na imani kama yao.”—CHUO KIKUU CHA FORDHAM, MAREKANI.

Congo Swahili

“Tangu mwaka wa 1976, kongamano la maaskofu wa Wakatoliki wa Marekani wametoa taarifa . . . kabla ya kila mwaka ambapo kunakuwa na uchaguzi wa rais ili kuwasaidia Wakatoliki wachague mwanasiasa aliye na imani kama yao.”—CHUO KIKUU CHA FORDHAM, MAREKANI.

Thai

“ตั้ง แต่ ปี 1976 สภา บิชอป คาทอลิก แห่ง อเมริกา ได้ ออก แถลง การณ์ . . . ก่อน ถึง ปี การ เลือก ตั้ง ประธานาธิบดี ทุก ครั้ง เพื่อ กระตุ้น ชาว คาทอลิก ให้ คํานึง ถึง ความ เชื่อ ของ ตน เมื่อ เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง.”—มหาวิทยาลัย ฟอร์ดแดม สหรัฐ อเมริกา

Tagalog

“Mula pa noong 1976, ang komperensiya ng mga obispong Katoliko sa Amerika ay naglalabas na ng mga pahayag . . . isang taon bago ang eleksiyon sa pagkapresidente para tulungan ang mga Katoliko na gamitin ang kanilang pananampalataya sa pagpili ng kandidato.” —FORDHAM UNIVERSITY, E.U.A.

Tswana

“Fa e sa le ka 1976, khonferense ya bobishopo ba Katoliki kwa Amerika e ile ya ntsha lefoko . . . pele ga ngwaga mongwe le mongwe wa ditlhopho tsa boporesidente go thusa Bakatoliki go dirisa tumelo ya bone fa ba tlhopha mo dipolotiking.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Tongan

“Talu mei he 1976, ko e konifelenisi ‘a e kau pīsope ‘o ‘Ameliká kuo ‘omai ai ‘a e fakamatala . . . ki mu‘a ‘i he ta‘u fili palesiteni taki taha ke tokoni ki he kau Katoliká ke nau ngāue‘aki ‘enau tuí ‘i he‘enau fili fakapolitikalé.”—‘UNIVĒSITI FORDHAM, ‘Amelika.

Turkish

“ABD’nin Katolik piskoposlar konferansı, 1976’dan beri her başkanlık seçiminden önce Katoliklerin inançlarını siyasi seçimlerine yansıtmalarına yardım etmek için . . . . bildiriler yayımlıyor” (FORDHAM ÜNİVERSİTESİ, ABD).

Tsonga

“Ku sukela hi 1976, vabixopo va kereke ya Khatoliki le Amerika a va vula swo karhi eka nhlengeletano ya vona . . . loko presidente a nga si hlawuriwa leswaku va pfuna swirho swa vona leswaku swi kombisa ripfumelo eka swiboho swa tipolitiki leswi swi endlaka.”—FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.

Ukrainian

«Починаючи з 1976 року напередодні кожних президентських виборів Конференція католицьких єпископів Америки публікувала звернення... метою яких було допомогти католикам зробити політичний вибір, керуючись вірою» (ФОРДЕМСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, США).

Urdu

”سن ۱۹۷۶ء سے امریکہ میں کیتھولک بشپوں کی مجلس یہ سفارش کرتی ہے کہ کیتھولک لوگوں کو ملک کے صدارتی انتخاب میں کس اُمیدوار کے لئے ووٹ ڈالنا چاہئے۔“—فورڈہیم یونیورسٹی، امریکہ۔

Vietnamese

“Kể từ năm 1976, trước mỗi cuộc bầu cử tổng thống, tại hội nghị của các giám mục Công giáo ở Hoa Kỳ có lời phát biểu. . . giúp những người Công giáo biết làm thế nào để đức tin của mình ảnh hưởng đến các lựa chọn mang tính chính trị”. —ĐẠI HỌC FORDHAM, HOA KỲ.

Xhosa

“Ukususela ngo-1976, inkomfa yoobhishophu bamaKatolika aseMerika ibisenza izaziso . . . ngaphambi konyaka ngamnye wonyulo lomongameli ukuze incede amaKatolika avotele lowo uthandwa ngabo bhishophu.”—IFORDHAM UNIVERSITY, EUNITED STATES.

Chinese

“自从1976年,美国天主教的主教会议每逢在总统选举之前,都会发布文告......,鼓励天主教徒显出信心,根据教会的立场来投票。”——美国福特汉姆大学

Zulu

“Kusukela ngo-1976, ezingqungqu- theleni zababhishobhi besonto lamaKatolika eMelika bekulokhu kushiwo okuthile . . . ngaphambi konyaka ngamunye wokhetho lukamongameli ukuze kusizwe amaKatolika asebenzise ukholo lwawo lapho ekhetha iqembu lezombangazwe.”—I-FORDHAM UNIVERSITY, E-U.S.A.