Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ሰው ከአባቱና ከእናቱ እንደሚለይ’ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان الرجل لا بد ان «يترك . . . اباه وأمه».
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti ‘umwaume akasha wishi na nyina.’
Bulgarian[bg]
Библията признава, че ‘човек ще остави баща си и майка си’.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan.”
Danish[da]
Bibelen siger at ’en mand vil forlade sin far og sin mor’.
German[de]
In der Bibel heißt es, dass „ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen“ wird (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “ŋutsu [ava gblẽ] fofoa kple dadaa ɖi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει ότι «ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του».
English[en]
The Bible acknowledges that “a man will leave his father and his mother.”
Estonian[et]
Piibel tunnistab seda, et „mees jätab maha oma isa ja ema” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”mies jättää isänsä ja äitinsä” (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ‘na biuta na tamana kei tinana na tagane.’
French[fr]
La Bible déclare que “ l’homme quittera son père et sa mère ”.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang Biblia nga “bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Čovjek će ostaviti oca svojega i majku svoju” (1.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ «մարդը կ’թողէ իր հայրը եւ իր մայրը» (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa ”seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwetara na ‘nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya.’
Iloko[ilo]
Bigbigen ti Biblia a ti “maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “l’uomo lascerà suo padre e sua madre”.
Japanese[ja]
聖書は,『男がやがてその父と母を離れる』ことを認めています。(
Korean[ko]
성서는 “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나”게 될 것이라는 점을 인정합니다.
Lozi[loz]
Bibele i bulela hande-ndende kuli “munna u ka tokolomoha ndat’ahe ni m’ahe.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Lunga mwaseza ise nanaye.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny.”
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува дека „човек ќе ги остави татка си и мајка си“ (1.
Burmese[my]
‘ယောက်ျားသည် ကိုယ့်မိဘကို စွန့်ရလိမ့်မည်’ ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Northern Sotho[nso]
Beibele e a dumela gore “monna ó tlo tloxêla tata’xwê le mma’xwê.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “mwamuna adzasiya atate wake ndi amake.”
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece que “o homem deixará seu pai e sua mãe”.
Rarotongan[rar]
Te akakite pu ua maira te Pipiria e “e akaruke ei te tangata i tona metua tane e tona metua vaine.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ “මිනිසෙකු තම පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වී” යන බවයි.
Slovenian[sl]
V Bibliji jasno piše, da »zapusti mož očeta svojega in mater svojo«.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i le Tusi Paia e sau le taimi e “tuua ai e le tane lona tamā ma lona tinā.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kuti “murume achasiya baba vake naamai vake.”
Albanian[sq]
Bibla pohon se «burri do të lërë babanë dhe nënën».
Southern Sotho[st]
Bibele e re ‘monna o tla siea ntat’ae le ’m’ae.’
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att ”en man skall lämna sin far och sin mor”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “mwanamume atamwacha baba yake na mama yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “mwanamume atamwacha baba yake na mama yake.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า “ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina.”
Tswana[tn]
Baebele e dumela gore ‘monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe.’
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he Tohi Tapú “ ‘e tukuange ‘e he tangata ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti ‘Mwaalumi uyakubasiya bausyi abanyina.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut olsem ‘man bai i lusim papamama’ bilong em.
Tsonga[ts]
Bibele ya pfumela leswaku “wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba “indoda iya kumshiya uyise nonina.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ọkùnrin yóò . . . fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说“人要离开父母”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi “indoda iyoshiya uyise nonina.”