Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن التحالف من أجل وقف الحرب في قبرص، وهو محفل مشترك بين طائفتي القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين، وصف الحادث الذي وقع في المدرسة الإنكليزية بأنه ”اعتداء منظم للفاشيين ضد القبارصة الأتراك“
English[en]
Although the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos was compelled to condemn the attack, describe it as a criminal act and state that religious criteria had never been the reason or cause for conflict between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, he tried to conceal the organized nature of this incident by describing the attackers merely as irresponsible troublemakers
Spanish[es]
Aunque el dirigente grecochipriota, señor Tassos Papadopoulos, se vio obligado a condenar la agresión, calificarla de acto criminal y declarar que los criterios religiosos no habían sido nunca una razón o un motivo de conflicto entre los turcochipriotas y los grecochipriotas, trató de ocultar el carácter organizado de este incidente, al referirse a los agresores simplemente como agitadores irresponsables
French[fr]
Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables
Chinese[zh]
虽然希族塞人领导人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生被迫谴责这起袭击事件,认为这属于刑事犯罪,并且表示,宗教标准从来不是土族塞人和希族塞人冲突的原因或起源,但是他认为袭击者只是不负责任的闹事者,试图掩盖事件有组织的性质。