Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V uplynulých letech sice do Unie přišlo poměrně hodně přistěhovalců, avšak přistěhovalectví samo o sobě nepředstavuje dlouhodobé řešení klesající porodnosti a stárnutí našeho obyvatelstva.
Danish[da]
Ganske vist har der været en kraftig indvandring til Unionen i de seneste år, men det er ikke i sig selv en langsigtet løsning på de faldende fødselsrater og befolkningens aldring.
German[de]
Nun hat es zwar in jüngster Zeit eine beachtliche Migration in die Union gegeben, sie wird aber allein nicht ausreichen, um die zurückgehenden Geburtenraten und die Bevölkerungsüberalterung auf lange Sicht auszugleichen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η μετανάστευση προς την Ένωση έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, δεν επαρκεί για να λύσει μακροπρόθεσμα το πρόβλημα των μειούμενων ποσοστών γεννήσεων και της γήρανσης του πληθυσμού μας.
English[en]
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Spanish[es]
Pese a un notable aumento en los últimos años, la inmigración no supone a largo plazo una solución al descenso del índice de natalidad ni al envejecimiento de la población.
Estonian[et]
Kuigi sisseränne ELi on viimastel aastatel olnud märkimisväärne, ei lahenda see pikemas perspektiivis madala sündimuse ja elanikkonna vananemise probleemi.
Finnish[fi]
Vaikka muuttoliike unioniin on viime vuosina ollut merkittävää, se ei kuitenkaan yksinään riitä pitkän aikavälin ratkaisuksi syntyvyyden laskulle ja väestön ikääntymiselle.
French[fr]
Bien que significatives ces dernières années, l’immigration vers l'Union européenne ne constitue pas en soi une solution à long terme au recul de la natalité et au vieillissement de notre population.
Hungarian[hu]
Jóllehet, az Unióba irányuló vándorlás jelentős mértékű volt az elmúlt években, mégsem fog egymaga hosszú távra szóló megoldást kínálni a csökkenő születési arány és a népesség elöregedésének problémájára.
Italian[it]
L’immigrazione nell’Unione, benché negli ultimi anni sia stata significativa, non può di per sé rappresentare una soluzione a lungo termine al crollo della natalità e all’invecchiamento della popolazione.
Lithuanian[lt]
Nors per pastaruosius metus imigracija į Europos Sąjunga buvo didelė, tačiau vien jos neužteks ieškant ilgalaikio sprendimo dėl žemo gimstamumo ir senėjančių gyventojų.
Latvian[lv]
Kaut arī pēdējos gados bijusi ievērojama migrācija uz Eiropas Savienību, tomēr tā neatrisina problēmu, kas saistīta ar aizvien mazāku dzimstību un novecojošajiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Għalkemm l-immigrazzjoni fl-Unjoni fl-aħħar snin kienet sinifikanti, waħedha, mhix se tipprovdi soluzzjoni fil-medda t-twila għar-rati ta’ twelid baxxi u għall-popolazzjoni tagħna li qed tixjieħ.
Dutch[nl]
Er is de afgelopen jaren weliswaar sprake van aanzienlijke migratie naar de Unie, maar deze is op zich niet voldoende om een oplossing op lange termijn te bieden voor de dalende geboortecijfers en de vergrijzing van de bevolking.
Polish[pl]
Migracja do Unii w ostatnich latach była wprawdzie znacząca, jednak w dłuższej perspektywie nie rozwiąże ona problemu spadającej liczby narodzin i starzenia się populacji.
Portuguese[pt]
Se bem que, durante os últimos anos, a migração para a União Europeia tenha sido significativa, não constitui, só por si, uma solução a longo prazo para a diminuição das taxas de natalidade e para o envelhecimento da nossa população.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že migrácia do Únie bola v posledných rokoch významná, sama o sebe neprinesie dlhodobé riešenie pre klesajúcu mieru pôrodnosti a našu starnúcu populáciu.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile selitve v Unijo v zadnjih letih znatne, te same po sebi dolgoročno ne predstavljajo rešitve ob nižanju stopenj rojstev in staranju prebivalstva.
Swedish[sv]
Även om invandringen till EU under senare år har varit betydande, utgör den inte i sig någon långsiktig lösning på de problem som uppstår till följd av de sjunkande födelsetalen och vår åldrande befolkning.