Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
neprodleně rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka
Danish[da]
omgående flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder
German[de]
unverzüglich zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist
Greek[el]
για να κοπεί αμέσως σε ροκανίδια και να υποστεί υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ·
English[en]
to be immediately chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs
Spanish[es]
para ser inmediatamente convertida en astillas y fumigada de modo que se garantice que está libre de NMP vivos
Estonian[et]
viivitamatuks hakkimiseks ja fumigeerimiseks, et tagada elusate männi nematoodide puudumine
Finnish[fi]
haketettava ja kaasutettava viipymättä sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista
French[fr]
pour être réduit immédiatement en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants
Hungarian[hu]
azonnal forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából
Italian[it]
ridotto immediatamente in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi
Lithuanian[lt]
tuoj pat smulkinama ir fumiguojama, kad būtų užtikrinamas PSN sunaikinimas
Latvian[lv]
vai nekavējoties šķeldo un veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN
Dutch[nl]
om onmiddellijk tot spaanders te worden verwerkt en te worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes
Polish[pl]
natychmiast rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ono wolne od żywych osobników węgorka sosnowca
Portuguese[pt]
para ser imediatamente reduzida a estilhas e fumigada, de forma a assegurar a isenção de NMP vivos
Slovak[sk]
sa okamžite rozštiepa a ošetrí fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového
Slovenian[sl]
takoj razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic
Swedish[sv]
för att omedelbart flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder