Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на стъклото, хартията и употребяваните автомобилни гуми, този период може да бъде продължен най-късно до 31 декември 2012 г. чрез прилагане на процедурата, определена в член 18 от Директива 75/442/EИО [26] на Съвета за отпадъците, изменена с Директива 91/156/EИО [27].
Czech[cs]
S výjimkou skla, papíru a použitých pneumatik může být toto období prodlouženo nejdéle do 31. prosince 2012 postupem podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS [26] o odpadech ve znění směrnice 91/156/EHS [27].
Danish[da]
Med undtagelse af glas, papir og brugte bildæk kan denne periode udvides til senest den 31. december 2012 efter fremgangsmåden i artikel 18 i Rådets direktiv 75/42/EØF [26] om affald, som ændret ved direktiv 91/156/EØF [27].
German[de]
Außer für Glas, Papier und gebrauchte Reifen kann dieser Zeitraum nach dem in Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle [26], geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG [27], festgelegten Verfahren höchstens bis zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.
Greek[el]
Με εξαίρεση το γυαλί, το χαρτί και τα μεταχειρισμένα ελαστικά, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων [26], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ [27].
English[en]
With the exception of glass, paper and used tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [26] on waste, as amended by Directive 91/156/EEC [27].
Spanish[es]
A excepción del vidrio, el papel y los neumáticos usados, dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 con arreglo al procedimiento definido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE [26] del Consejo, modificada por la Directiva 91/156/CEE [27].
Estonian[et]
Seda tähtaega võib pikendada, välja arvatud klaasi, paberi ja kasutatud rehvide puhul, maksimaalselt kuni 31. detsembrini 2012 nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [26] (jäätmete kohta) (muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ [27]) artiklis 18 määratletud korras.
Finnish[fi]
Siirtymäkautta voidaan jatkaa, ei kuitenkaan lasin, paperin eikä käytettyjen renkaiden osalta, enintään 31 päivään joulukuuta 2012 saakka jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [26], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY [27], 18 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
French[fr]
À l'exception du verre, du papier et des pneus usagés, cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2012 au plus tard au titre de la procédure définie à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [26], relative aux déchets, modifiée par la directive 91/156/CEE [27].
Irish[ga]
Amach ó ghloine, páipéar agus boinn chaite, ní fhéadfar an tréimhse seo a fhadú go tráth níos déanaí ná an 31 Nollaig 2012 faoin nós imeachta atá sainithe in Airteagal 18 de Threoir 75/772/CEE [26] ón gComhairle maidir le dramhaíl, mar atá arna leasú le Treoir 91/156/CEE [27].
Hungarian[hu]
Az üveg, a papír és a használt gumiabroncsok kivételével ez az időtartam a hulladékokról szóló, 91/156/EGK [26] irányelvvel módosított 75/442/EGK [27] tanácsi irányelv 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban legkésőbb 2012. december 31-ig meghosszabbítható.
Italian[it]
Salvo per il vetro, la carta e i pneumatici usati, il suddetto periodo può essere prorogato al massimo fino al 31 dicembre 2012, secondo la procedura definita nell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti [26], modificata dalla direttiva 91/156/CEE [27].
Lithuanian[lt]
Išskyrus stiklą, popierių ir naudotas padangas, minėtas laikotarpis gali būti pratęstas daugiausia iki 2012 m. gruodžio 31 d. laikantis Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų [26], su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB [27], 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Latvian[lv]
Minēto laikposmu var pagarināt — izņemot attiecībā uz stiklu, papīru un lietotām riepām — ilgākais līdz 2012. gada 31. decembrim atbilstīgi procedūrai, kas noteikta 18. pantā Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem [26], ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar Direktīvu 91/156/EEK [27].
Maltese[mt]
Ħlief għall-ħġieġ, il-karta u t-tyres użati, dan il-perijodu jista' jiġi estiż sa mhux aktar tard mill- 31 ta' Diċembru 2012 skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE [26] dwar l-iskart, kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE [27].
Dutch[nl]
Uitgezonderd voor glas, papier en gebruikte banden, kan deze periode worden verlengd tot en met 31 december 2012 op zijn laatst, overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad [26], zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG [27].
Polish[pl]
Z wyjątkiem szkła, papieru oraz zużytych opon okres ten może zostać przedłużony nie później niż do 31 grudnia 2012 roku, zgodnie z procedurą określoną w artykule 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [26] w sprawie odpadów zmienionej przez dyrektywę Rady 91/156/EWG [27].
Portuguese[pt]
Excepto em relação ao vidro, ao papel e aos pneus usados, este período pode ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2012, o mais tardar, nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho [26], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE [27].
Romanian[ro]
Cu excepţia sticlei, hârtiei şi a anvelopelor uzate, această perioadă poate fi prelungită până la 31 decembrie 2012 cel târziu, conform procedurii definite în articolul 18 din Directiva Consiliului 75/442/CEE [26] privind deşeurile, modificate de Directiva 91/156/CEE [27].
Slovak[sk]
S výnimkou skla, papiera a odpadových pneumatík možno toto obdobie predĺžiť najviac do 31. decembra 2012 postupom uvedeným v článku 18 smernice Rady 75/442/EHS [26] o odpadoch v znení zmenenom a doplnenom smernicou 91/156/EHS [27].
Slovenian[sl]
Z izjemo stekla, papirja in izrabljenih pnevmatik je mogoče to obdobje podaljšati najdalj do 31. decembra 2012 po postopku, ki je opredeljen v členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [26] o odpadkih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/156/EGS [27].
Swedish[sv]
Med undantag av glas, papper och begagnade däck får denna period utsträckas senast till och med den 31 december 2012, enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [26] om avfall, ändrat genom direktiv 91/156/EEG [27].