Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie stilbly by my trane nie.”
Arabic[ar]
لا تسكت عن دموعي».
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakahilom tungod sa akong mga luha.”
Czech[cs]
Nemlč k mým slzám.“
Danish[da]
Vær ikke tavs over for mine tårer.“
German[de]
Schweig nicht zu meinen Tränen.“
Greek[el]
Στα δάκρυά μου μη μένεις σιωπηλός».
English[en]
At my tears do not keep silent.”
Spanish[es]
Ante mis lágrimas no guardes silencio”.
Estonian[et]
Ära vaiki mu silmavee pärast.”
Finnish[fi]
Älä ole vaiti kyyneleitteni edessä.”
French[fr]
Devant mes larmes ne garde pas le silence. ”
Hebrew[he]
אל דמעתי אל תחרש”.
Croatian[hr]
Nemoj šutjeti na suze moje!”
Hungarian[hu]
Ne maradj néma könnyeim láttán.”
Indonesian[id]
Janganlah berdiam diri terhadap air mataku.”
Iloko[ilo]
Iti luluak dika agulimek.”
Italian[it]
Non tacere alle mie lacrime”.
Japanese[ja]
わたしの涙に対して沈黙していないでください」。
Georgian[ka]
როცა ცრემლებს ვღვრი, ნუ დადუმდები“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೋಡು, ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡ.”
Korean[ko]
내 눈물에 대해 잠잠히 계시지 마십시오.”
Kyrgyz[ky]
Менин көз жашымды көрүп унчукпай койбо» (Забур 38:13).
Malagasy[mg]
Aza odian-tsy hita ny ranomasoko.”
Macedonian[mk]
Немој да молчиш кога леам солзи“.
Malayalam[ml]
എന്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ടു മിണ്ടാതിരിക്കരുതേ.”
Maltese[mt]
Tibqax sieket għad- dmugħ tiegħi.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်မျက်ရည်ကို ကြည့်၍နေတော်မမူပါနှင့်။’
Norwegian[nb]
Vær ikke taus overfor mine tårer.»
Dutch[nl]
Bewaar bij mijn tranen niet het stilzwijgen.”
Polish[pl]
Nie milcz na moje łzy”.
Portuguese[pt]
Não fiques calado à vista das minhas lágrimas.”
Romanian[ro]
Nu tăcea în faţa lacrimilor mele“.
Russian[ru]
Не будь безмолвен, видя мои слезы».
Sinhala[si]
මා කඳුළු සලන විට නිහඬව නොසිටින්න.”
Slovak[sk]
Nemlč na moje slzy.“
Albanian[sq]
Mos hesht para lotëve të mi.»
Serbian[sr]
Nemoj ćutati na suze moje.“
Southern Sotho[st]
U se ke ua khutsetsa meokho ea ka.”
Swedish[sv]
Tig inte vid mina tårar.”
Swahili[sw]
Usikae kimya machozi yangu yanapotoka.”
Congo Swahili[swc]
Usikae kimya machozi yangu yanapotoka.”
Tagalog[tl]
Huwag kang manatiling tahimik sa aking mga luha.”
Tswana[tn]
O se ka wa didimalela dikeledi tsa me.”
Tsonga[ts]
U nga miyeli loko ndzi rila.”
Xhosa[xh]
Kwiinyembezi zam musa ukuthi cwaka.”
Chinese[zh]
我流泪,求你不要缄默无声。”
Zulu[zu]
Ungathuli lapho ubona izinyembezi zami.”