Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в настоящото дело пълната ефективност на окончателното решение относно искането за обезщетение не се „нуждае“ от защита.
Czech[cs]
Mimoto v této věci plná účinnost konečného rozsudku o žalobě na náhradu škody „nevyžaduje“ ochranu.
Danish[da]
Endvidere har den fulde virkning af den endelige afgørelse vedrørende påstanden om erstatning ikke »behov« for at blive bevaret.
German[de]
Überdies „erfordert“ die volle Wirksamkeit des Endurteils über den Schadensersatz anspruch hier keine Absicherung.
English[en]
Furthermore, in the present case the full effectiveness of the final judgment on the damages claim does not ‘need’ preserving.
Spanish[es]
Por otra parte, en el presente caso la plena eficacia de la resolución final sobre la indemnización no «necesita» una garantía.
Estonian[et]
Pealegi ei „vaja” käesolevas asjas kahju hüvitamise hagis tehtava lõpliku otsuse täielik toime kaitset.
Finnish[fi]
Lisäksi esillä olevassa asiassa vahingonkorvaus vaatimusta koskevaa lopullista tuomiota ei tarvitse ”turvata”.
French[fr]
En outre, dans la présente affaire, la pleine efficacité du jugement définitif concernant la demande d’indemnisation ne «nécessite» pas d’être préservée.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, a jelen ügyben a kártérítési kérelemre vonatkozó jogerős ítéletet nem „szükséges” tartóssá tenni.
Italian[it]
Nella fattispecie, inoltre, la piena efficacia della pronuncia definitiva sulla domanda di risarcimento non «richiede» garanzie.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamoje byloje galutinio sprendimo dėl žalos atlyginimo visiško veiksmingumo „nereikia“ saugoti.
Latvian[lv]
Turklāt šajā lietā galīgā sprieduma par prasību par zaudējumu atlīdzību efektivitāti nav “vajadzīgs” nodrošināt.
Dutch[nl]
Voorts „hoeft” in casu de volle werking van de definitieve uitspraak inzake de vordering tot schadevergoeding niet te worden verzekerd.
Polish[pl]
Ponadto, w niniejszej sprawie, uzyskanie pełnej skuteczności wyroku kończącego postępowanie w przedmiocie roszczenia odszkodowawczego nie „wymaga” tymczasowej ochrony.
Portuguese[pt]
Além disso, no presente processo, a plena eficácia da decisão definitiva relativamente ao pedido de indemnização não «necessita» de ser acautelada.
Romanian[ro]
În plus, în prezenta cauză, deplina eficacitate a hotărârii definitive privind cererea de despăgubiri nu „necesită” să fie apărată.
Slovak[sk]
Okrem toho v tejto veci úplná účinnosť právoplatného rozsudku o nároku na náhradu škody „nevyžaduje“ ochranu.
Slovenian[sl]
Dalje, v tej zadevi polne učinkovitosti pravnomočne sodbe na odškodninski zahtevek ni „treba“ ohranjati.
Swedish[sv]
Vidare föreligger det inte något ”behov” av att säkerställa den fulla verkan av det slutliga avgörandet av skadeståndstalan.