Besonderhede van voorbeeld: 9058232535139815988

Danish

Denne nedgang i efterspoergslen, samt det nuvaerende fald i efterspoergslen efter kul til kraftvaerker, rammer den europaeiske kulindustri paa et tidspunkt, hvor denne ogsaa befinder sig i en vanskelig omstruktureringsfase paa grund af det store pres paa hele energimarkedet og en raekke energipolitiske beslutninger;

German

Dieser Nachfragerückgang zu dem noch die derzeit niedrige Nachfrage nach Kesselkohle hinzukommt, trifft den europäischen Kohlebergbau in einer Situation, in der er sich teils bedingt durch einen weitreichenden Druck auf den gesamten Energiemarkt, teils bedingt durch energiepolitische Entscheidungen, ebenfalls in einer schwierigen Umstrukturierungsphase befindet;

Greek

Αυτή η μείωση της ζήτησης, μαζί με τη μείωση, σήμερα, της ζήτησης άνθρακα για θέρμανση, πλήττει την ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα σε μια στιγμή κατά την οποία και η ίδια διανύει μια δύσκολη φάση αναδιάρθρωσης, λόγω των ισχυρών πιέσεων που ασκούνται στο σύνολο της αγοράς ενέργειας, αλλά και εξαιτίας ορισμένων αποφάσεων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής-

English

This drop in demand, as well as the current low state of the market for steam coal, is hitting the European coal industry at a time when it, too, is undergoing a difficult period of restructuring because of the wide-ranging pressure on the energy market as a whole and certain energy policy decisions;

Spanish

Este retroceso de la demanda, unido a la escasa demanda actual de carbón para usos térmicos, supone un duro golpe para la industria europea del carbón, que, a su vez, también se encuentra en estos momentos en una difícil fase de reconversión debido a las fuertes presiones que pesan sobre la totalidad del mercado de la energía y a determinadas decisiones de política energética;

French

Ce recul de la demande, ajouté à la baisse actuelle de la demande de charbon à usage thermique, frappe l'industrie européenne du charbon à un moment où elle se trouve, elle aussi, dans une phase difficile de restructuration, à cause des fortes pressions qui s'exercent sur l'ensemble du marché de l'énergie et de certaines décisions de politique énergétique;

Italian

Questa caduta della domanda, cui si aggiunge l'attuale diminuzione della domanda di carbone ad uso termico, colpisce l'industria europea del carbone in un momento in cui anch'essa si trova in una difficile fase di ristrutturazione a causa delle forti pressioni esercitate sull'intero mercato dell'energia e di talune decisioni di politica energetica;

Dutch

Deze teruggang van de vraag, waarbij nog komt de huidige daling van de vraag naar kolen voor warmteproduktie, treft de Europese steenkoolindustrie op een tijdstip dat ook deze zich in een moeilijke herstructureringsfase bevindt, als gevolg van de zware druk die op de gehele energiemarkt wordt uitgeoefend en van bepaalde besluiten in het kader van het energiebeleid;

Portuguese

Esta queda da procura, acrescida da actual baixa da procura de carvão para utilização térmica, atinge a indústria europeia do carvão, numa altura em que esta também se encontra numa fase difícil de reestruturação por causa das fortes pressões que se fazem sentir sobre o conjunto do mercado da energia e de certas decisões de política energética;