Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail het geweier om haar man se slegte weg te volg.
Arabic[ar]
فرفضت أبيجايل ان تتبع زوجها في مسلكه الرديء.
Central Bikol[bcl]
Si Abigail nagsayumang sunudon an saiyang agom sa saiyang maraot na gibohon.
Bemba[bem]
Abigaili akene ukukonka umulume wakwe mu nshila yakwe iyabipa.
Bulgarian[bg]
Авигея отказала да следва съпруга си в лошите му постъпки.
Cebuano[ceb]
Si Abigail midumili sa pagsunod sa iyang bana sa iyang daotang dalan.
Czech[cs]
Abigail odmítla následovat svého manžela na jeho špatné cestě.
Danish[da]
Abigajil nægtede imidlertid at følge sin mands dårlige eksempel.
German[de]
Abigail lehnte es ab, ebenso schlecht zu handeln wie ihr Mann.
Efik[efi]
Abigail ama esịn nditiene idiọk edinam ebe esie.
Greek[el]
Η Αβιγαία αρνήθηκε να ακολουθήσει το σύζυγό της στην κακή του πορεία.
English[en]
Abigail refused to follow her husband in his bad course.
Spanish[es]
Abigail rehusó seguir el mal proceder de su esposo.
Estonian[et]
Abigail keeldus järgimast oma abikaasa halba tegutsemisviisi.
Finnish[fi]
Abigail ei suostunut jäljittelemään aviomiehensä huonoa menettelytapaa.
French[fr]
Abigaïl refusait de suivre son mari dans sa mauvaise conduite.
Hebrew[he]
אביגיל סירבה ללכת בעקבות בעלה בדרכו הפסולה.
Hiligaynon[hil]
Si Abigail wala magsunod sa iya bana sa iya malaut nga dalanon.
Croatian[hr]
Abigajila je odbijala slijediti loš put svog muža.
Hungarian[hu]
Abigél nem volt hajlandó követni férjét ebben a rossz viselkedésben.
Indonesian[id]
Abigail tidak mau mengikuti suaminya dalam haluannya yang jahat.
Iloko[ilo]
Nagkedked ni Abigail a sumurot iti dakes a kurso ti asawana.
Icelandic[is]
Abígail neitaði að fylgja slæmu fordæmi eiginmanns síns.
Italian[it]
Abigail si rifiutò di seguire il marito nella sua condotta malvagia.
Korean[ko]
아비가일은 남편의 악한 행로를 따르려 하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Abigaili n’a hanile ku latelela munn’a hae mwa nzila ya hae ye maswe.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanaraka ny vadiny tamin’ny lalan-dratsiny i Abigaila.
Norwegian[nb]
Abigajil nektet å følge sin mann i hans onde handlemåte.
Dutch[nl]
Abigaïl weigerde haar man te volgen in zijn verkeerde handelwijze.
Nyanja[ny]
Abigayeli anakana kutsatira mwamuna wake m’njira yake yoipa.
Polish[pl]
Abigail nie chciała popierać jego złych uczynków.
Portuguese[pt]
Abigail recusou-se a seguir o mau proceder do esposo.
Romanian[ro]
Abigail a refuzat să–şi urmeze soţul în procedura sa rea.
Russian[ru]
Авигея отказалась следовать своему мужу в его плохом образе действия.
Samoan[sm]
Na musu Apikaila e mulimuli i lana tane i lona ala leaga.
Shona[sn]
Abhigairi akaramba kutevera murume wake munzira yake yakaipa.
Sranan Tongo[srn]
Abigail ben weigri foe waka baka en masra na ini en takroe fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Abigaile o ile a hana ho latela monna oa hae tseleng ea hae e mpe.
Swahili[sw]
Abigaili alikataa kufuata mume wake katika mwendo wake mbaya.
Thai[th]
อะบีฆายิล ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม การ กระทํา อัน เลว ทราม ของ สามี.
Tagalog[tl]
Si Abigail ay tumangging sumunod sa kaniyang asawa sa kaniyang masamang lakad.
Tswana[tn]
Abigaile o ne a gana go latela monna wa gagwe mo bosuleng jwa gagwe.
Turkish[tr]
Abigail kocası gibi kötü davranmayı reddetti.
Tsonga[ts]
Abigayele u ale ku landzela nuna wa yena eka swiendlo swa yena leswo biha.
Tahitian[ty]
Aita râ o Abigaila i farii i te pee i ta ’na tane i roto i to ’na haerea ino.
Ukrainian[uk]
Авігаїл відмовилася наслідувати його погані вчинки.
Vietnamese[vi]
A-bi-ga-in không chịu theo chồng trong con đường xấu.
Xhosa[xh]
UAbhigali akazange avume ukuyilandela indoda yakhe kwikhondo layo elibi.
Yoruba[yo]
Abigẹli kọ̀ lati tẹle ọkọ rẹ ninu ipa-ọna buburu rẹ.
Zulu[zu]
UAbigayili wenqaba ukulandela umyeni wakhe enkambweni yakhe embi.