Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n Neiging om groot te skrik vir harde geluide of vir iemand wat hulle onverwags van agter af nader
Amharic[am]
• ጮክ ያለ ድምፅ ሲሰሙ ወይም ሳያስቡት ከኋላቸው ሰው ሲመጣ ከልክ በላይ መደንገጥ
Arabic[ar]
• هلع بسبب الاصوات العالية او شخص يفاجئهم من الخلف
Bemba[bem]
• Ukutiina nga kwaba icongo nelyo nga umuntu aisa kuli bene ukwabula ukwenekela ukufuma ku numa
Cebuano[ceb]
• Ang kiling nga makuyawan pag-ayo sa hilabihang kasaba o sa usa ka tawo nga kalit nga moduol kanila gikan sa luyo
Czech[cs]
• Sklon velmi se vyplašit při každém silném zvuku nebo tehdy, když k postiženému někdo nečekaně přistoupí zezadu
Danish[da]
● En tendens til at blive meget forskrækket over høje lyde eller over at nogen ubemærket nærmer sig bagfra
German[de]
• Neigung zu heftigen Schreckreaktionen bei lauten Geräuschen oder wenn sich jemand unerwartet von hinten nähert
Ewe[ee]
• Dzodzo hahã ne wose ɣli aɖe alo ne ame aɖe zɔ to wo megbe va lili wo
Greek[el]
• Τάση να τρομάζουν πολύ από δυνατούς θορύβους ή από κάποιον που έρχεται απροσδόκητα προς το μέρος τους από πίσω
English[en]
• A tendency to be very startled by loud noises or by someone unexpectedly coming up to them from behind
Spanish[es]
• Tendencia a sufrir grandes sobresaltos ante un ruido fuerte o cuando alguien se les acerca inesperadamente por la espalda
Estonian[et]
• Kalduvus hirmsasti ehmuda valjude häälte peale või kui keegi läheneb ootamatult selja tagant
Finnish[fi]
• Uhri säikkyy kovia ääniä tai pelästyy herkästi, jos joku lähestyy häntä odottamatta takaapäin
French[fr]
• Tendance à sursauter aux bruits forts ou si quelqu’un les surprend par- derrière.
Hiligaynon[hil]
• Pagkuragmang sa mabaskog nga mga gahod ukon kon hinali lamang nga may mag-ulhot gikan sa likod
Croatian[hr]
• Jaka uznemirenost kad se čuje neki glasan zvuk ili se netko neočekivano približi odostraga
Hungarian[hu]
• Nagyfokú ijedésre való hajlam éles hangok hallatán, vagy ha valaki váratlanul a hátuk mögé kerül
Indonesian[id]
• Kecenderungan untuk menjadi sangat kaget oleh suara-suara keras atau oleh seseorang yang tiba-tiba datang dari belakang
Iloko[ilo]
• Naglaka a pannakakigtot kadagiti napigsa nga uni wenno iti di ninamnama nga immasideg iti likudan
Italian[it]
• Tendenza a trasalire quando ci sono rumori forti o quando qualcuno sopraggiunge inaspettatamente alle spalle
Japanese[ja]
● 大きな音がしたり,だれかが後ろから急に現われたりすると,ひどく驚く
Georgian[ka]
• უცაბედი შეშინება ხმაურზე ან მოულოდნელად უკნიდან ვინმეს მოახლოებაზე.
Korean[ko]
• 큰 소리가 났을 때나 전혀 예기치 못한 상황에서 누군가가 뒤에서 다가왔을 때 깜짝 놀라는 경향
Lithuanian[lt]
• Labai išgąstingai reaguojama į smarkų triukšmą arba kam nors netikėtai priėjus iš už nugaros.
Latvian[lv]
• Pārņem milzīgas izbailes, ja negaidīti atskan liels troksnis vai kāds no aizmugures pienāk klāt.
Malagasy[mg]
• Mora mitsamboatra noho ny tabataba mafy, na ny olona tonga tampoka avy ao aoriana
Norwegian[nb]
• Tendens til å skvette til når en blir utsatt for høye lyder, eller når noen uventet kommer tett innpå en bakfra
Dutch[nl]
• De neiging erg te schrikken van harde geluiden of van iemand die hen onverwacht van achteren nadert
Nyanja[ny]
• Kumangotutumuka pakamveka phokoso lalikulu kapena munthu akadutsa kumbuyo kwawo mwadzidzidzi.
Polish[pl]
• Silna reakcja lękowa na hałas lub nieoczekiwane zbliżenie się kogoś od tyłu
Portuguese[pt]
• Tendência de se assustar facilmente com ruídos altos ou com alguém que chegue por trás de repente
Romanian[ro]
• Tresăriri la auzul unor zgomote puternice sau când cineva vine pe neaşteptate din spate
Russian[ru]
• Сильный испуг при громких звуках или неожиданном приближении кого-либо сзади.
Slovak[sk]
• Sklon veľmi sa ľakať pri silných zvukoch alebo ak k nim niekto neočakávane pristúpi zozadu
Slovenian[sl]
• Nagnjenost k temu, da se zelo prestrašijo ob glasnih zvokih oziroma če se jim kdo nepričakovano približa od zadaj
Shona[sn]
• Kungovhundutswa-vhundutswa noruzha rukuru kana kuti nomumwe munhu anenge achibva nechokumashure zvisingatarisirwi
Serbian[sr]
• Jako vas uplaši velika buka ili kad vam neko iznenada priđe s leđa
Southern Sotho[st]
• Mokhoa oa ho tšosoa ke lerata le leholo kapa ke motho ea ba hlahang ka morao ka tšohanyetso
Swedish[sv]
• Att de får en tendens att bli mycket skrämda av höga ljud eller av någon som oväntat dyker upp bakom dem
Swahili[sw]
• Tabia ya kushtuka sana kwa sababu ya kelele au mtu anapowakaribia ghafula kutoka nyuma
Congo Swahili[swc]
• Tabia ya kushtuka sana kwa sababu ya kelele au mtu anapowakaribia ghafula kutoka nyuma
Tagalog[tl]
• Ang pagiging labis na magugulatin sa malalakas na ingay o sa isa na di-inaasahang manggagaling mula sa likuran
Tswana[tn]
• Go tshosiwa thata ke medumo e e kwa godimo kgotsa mongwe yo o tlang kafa morago ga motho a sa lebelelwa
Turkish[tr]
• Yüksek seslerden ya da arkadan beklenmedik şekilde gelen bir kişiden çok irkilme eğilimi
Tsonga[ts]
• Va nga ha tala ku chava nchumu wun’wana ni wun’wana lowu baka pongo kumbe munhu loyi a taka hi hala ndzhaku ka vona va nga n’wi rindzelanga
Twi[tw]
• Birim a obi bɔ bere a ɔte nnyigyei a ano yɛ den anaa bere a obi apue afi n’akyi mpofirim
Ukrainian[uk]
• Здригання від голосного звуку чи коли з-за спини хтось несподівано підходить.
Xhosa[xh]
• Utyekelo lokuphazanyiswa yingxolo engaphaya kwengqondo okanye umntu obavele ngasemva bengalindelanga
Zulu[zu]
• Ukuthambekela kokwethuswa yimisindo emikhulu noma othile ovele aqhamuke ngemuva ungalindele