Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на своето заседание на 5 октомври 2009 г., комисията по правни въпроси реши единодушно да обяви за недопустими двете искания за снемане на парламентарния имунитет на Roberto FIORE, бивш член на ЕП, внесено от Прокуратурата на Съда във Виченца (Италия), съответно на 7 април 2009 г. и 24 август 2009 г.
Czech[cs]
Výbor pro právní záležitosti se na své schůzi, která se konala dne 5. října 2009, jednomyslně rozhodl prohlásit za nepřípustné dvě žádosti o zbavení poslanecké imunity, které požívá bývalý poslanec Evropského parlamentu Roberto FIORE, které zaslal státní zástupce soudu ve Vicenza (Itálie) dne 7. dubna 2009 a 24. srpna 2009.
Danish[da]
På mødet den 5. oktober 2009 havde Retsudvalget enstemmigt vedtaget, at to anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet i forhold til Roberto Fiore, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, der var fremsat af anklagemyndigheden i Vicenza (Italien), henholdsvis den 7. april 2009 og den 24. august 2009, ikke kunne tages under behandling.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεώς της στις 5 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αποφάσισε, ομόφωνα, να θεωρήσει ως μη παραδεκτές δύο αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Roberto FIORE, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε υποβάλει ο Εισαγγελέας του Δικαστηρίου της Vicenza (Ιταλία), στις 7 Απριλίου 2009 και στις 24 Αυγούστου 2009.
English[en]
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Spanish[es]
En su reunión del 5 de octubre de 2009, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, por unanimidad, declarar inadmisibles dos suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Roberto Fiore, antiguo diputado al Parlamento Europeo, presentados por el Fiscal de la República del Tribunal de Vicenza (Italia), los días 7 de abril de 2009 y 24 de agosto de 2009.
Estonian[et]
Õiguskomisjon otsustas 5. oktoobri 2009. aasta koosolekul üksmeelselt lugeda vastuvõetamatuks Vicenza (Itaalia) kohtu riigiprokuröri esitatud kaks taotlust (7. aprillil 2009 ja 24. augustil 2009) Euroopa Parlamendi endiselt liikmelt Roberto FIORElt puutumatuse äravõtmiseks.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 5. lokakuuta 2009 yksimielisesti, että kahta pyyntöä, jotka koskevat entisen Euroopan parlamentin jäsenen Roberto Fioren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä ja jotka Vicenzan (Italia) tuomioistuimen yleinen syyttäjä on toimittanut 7. huhtikuuta 2009 ja 24. elokuuta 2009, ei voida ottaa käsiteltäviksi.
French[fr]
Lors de sa réunion du 5 octobre 2009, la commission des affaires juridiques a décidé, à l'unanimité, de déclarer irrecevables deux demandes de levée de l'immunité parlementaire de Roberto Fiore, ancien député européen, introduites par le Procureur de la République du Tribunal de Vicenza (Italie), les 7 avril 2009 et 24 août 2009.
Hungarian[hu]
A Jogi Bizottság 2009. október 5-i ülésén egyhangúlag úgy határozott, hogy elfogadhatatlannak minősít két, Roberto FIORE, volt európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet, melyet a vicenzai (Olaszország) államügyész 2009. április 7-én, illetve 2009. augusztus 24-én nyújtott be.
Italian[it]
Durante la riunione del 5 ottobre 2009, la commissione giuridica ha deciso all'unanimità di dichiarare irricevibili due richieste di revoca dell'immunità parlamentare di Roberto FIORE, ex deputato europeo, presentate dal Procuratore della Repubblica del Tribunale di Vicenza, il 7 aprile 2009 e il 24 agosto 2009.
Lithuanian[lt]
Per 2009 m. spalio 5 d. posėdį Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė pripažinti nepriimtinais du prašymus atšaukti buvusio Europos Parlamento nario Roberto FIORE parlamentinį imunitetą, kuriuos 2009 m. balandžio 7 d. ir 2009 m. rugpjūčio 24 d. pateikė Vičencos (Italija) teismo Respublikos prokuroras.
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja 2009. gada 5. oktobra sanāksmē vienbalsīgi nolēma atzīt par nepieņemamiem divus pieprasījumus atcelt bijušā Parlamenta deputāta Roberto FIORE parlamentāro imunitāti, kurus 2009. gada 7. aprīlī un 2009. gada 24. augustā iesniedza Itālijas Republikas prokurors Vičencas tiesā.
Maltese[mt]
Waqt il-laqgħa tal-5 ta' Ottubru 2009, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali ddeċieda, b'mod unanimu, li jiddikjara inammissibbli żewġ talbiet għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Roberto FIORE, ex-Membru Parlamentari Ewropew, imressqa mill-Prosekutur tar-Repubblika tal-Qorti ta' Viċenza (Italja), fis-7 ta' April 2009 u l-24 ta' Awwissu 2009.
Dutch[nl]
Op haar vergadering van 5 oktober 2009, heeft de Commissie juridische zaken met algemene stemmen besloten de twee verzoeken om opheffing van de parlementaire immuniteit van Roberto FIORE, voormalig lid van het Europees Parlement, ingediend door de officier van justitie van de rechtbank van Vicenza (Italië) op 7 april 2009 en 24 augustus 2009, onontvankelijk te verklaren.
Polish[pl]
Na posiedzeniu w dniu 5 października 2009 r. Komisja Prawna jednogłośnie postanowiła uznać za niedopuszczalne dwa wnioski o uchylenia immunitetu parlamentarnego Roberta FIORE, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, złożone przez prokuratora sądu w Vicenzy (Włochy) w dniach 7 kwietnia 2009 r. i 24 sierpnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 5 de Outubro de 2009, a Comissão dos Assuntos Jurídicos decidiu, por unanimidade, declarar não admissíveis os dois pedidos de levantamento da imunidade parlamentar de Roberto FIORE, antigo deputado europeu, apresentados pelo Procurador da República do Tribunal de Vicenza (Itália) em 7 de Abril de 2009 e 24 de Agosto de 2009, respectivamente.
Romanian[ro]
În cadrul reuniunii sale din 5 octombrie 2009, Comisia pentru afaceri juridice a decis, în unanimitate, să declare inadmisibile cele două cereri de ridicare a imunităţii parlamentare a dlui Roberto FIORE, fost deputat în PE, prezentate de procurorul Republicii de pe lângă Tribunalul din Vicenza (Italia), la 7 aprilie 2009 şi la 24 august 2009.
Slovak[sk]
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi, ktorá sa konala 5. októbra 2009, jednomyseľne rozhodol vyhlásiť za neprípustné dve žiadosti o zbavenie imunity bývalého európskeho poslanca Roberta FIOREHO, ktoré predložil štátny zástupca súdu vo Vicenza (Taliansko) 7. apríla 2009 a 24. augusta 2009.
Slovenian[sl]
Odbor za pravne zadeve je na seji 5. oktobra 2009 soglasno sklenil, da sta zahtevi za odvzem poslanske imunitete nekdanjemu poslancu Robertu FIOREJU, ki ju je 7. aprila 2009 in 24. avgusta 2009 vložil državni tožilec sodišča v Vicenzi (Italija), nedopustni.
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 5 oktober 2009 beslutade utskottet för rättsliga frågor enhälligt att förklara två begäranden om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Roberto Fiore, före detta ledamot av Europaparlamentet, som ingivits av åklagaren vid domstolen i Vicenza i Italien den 7 april 2009 och den 24 augusti 2009, för otillåtliga.