Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че лицата, които живеят близо до вътрешни граници на Общността, и екипажите на транспортни средства, които се използват за международни пътувания, в бъдеще следва да имат право на определени освобождавания;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že osoby sídlící blízko vnitřních hranic Společenství a posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu by měly mít napříště nárok na určitá osvobození od daní;
Danish[da]
der skal allerede nu indroemmes saavel de i naerheden af graenserne mellem Faellesskabets lande boende personer som personalet paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik , visse afgiftsfritagelser ;
German[de]
Mai 1969 vorgesehenen Befreiungen von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchssteuern zu erleichtern ; zu dem gleichen Zweck und zur Erleichterung der Kontrollen sollen bereits jetzt die Erklärungen vereinfacht werden, die von Reisenden bei Überschreitung der innergemeinschaftlichen Grenzen abzugeben sind, sofern der Wert oder die Menge der von ihnen mitgeführten Waren die zugelassenen Befreiungen nicht übersteigen.
Greek[el]
ότι λόγω τεχνικών δυσκολιών παρουσιαζομένων κατά την εφαρμογή του άρθρου 6 της ανωτέρω οδηγίας, πρέπει να ρυθμισθούν ορισμένα προβλήματα εξαιρέσεων από τον φόρο στο στάδιο του λιανικού εμπορίου-
English[en]
Whereas persons residing near intra-Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel should henceforth be made eligible for certain exemptions;
Spanish[es]
Considerando que es importante que desde ahora se beneficien de ciertas franquicias las personas que viven cerca de las fronteras intracomunitarias y el personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico internacional ;
Estonian[et]
juba nüüd peaksid isikute suhtes, kes elavad ühendusesiseste piiride lähedal, ja rahvusvahelises reisiliikluses kasutatavate transpordivahendite meeskondade suhtes kehtima teatavad maksuvabastused;
Finnish[fi]
yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä asuville henkilöille sekä kansainvälisessä liikenteessä käytettävien kulkuneuvojen henkilöstölle olisi tästä lähtien myönnettävä tiettyjä vapautuksia,
French[fr]
considérant qu'il importe de faire bénéficier dès maintenant les personnes demeurant près des frontières intracommunautaires ainsi que le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international, de certaines franchises;
Hungarian[hu]
mivel a Közösségen belüli határok közelében lakó személyeket és a nemzetközi utazásban használt közlekedési eszközök személyzetét ezután bizonyos mentességekre fel kell jogosítani;
Italian[it]
considerando che occorre fin d'ora far beneficiare di talune franchigie le persone residenti nelle vicinanze delle frontiere intracomunitarie, nonché il personale dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico internazionale;
Lithuanian[lt]
kadangi asmenims, gyvenantiems netoli Bendrijos vidaus sienų, ir tarptautinėse kelionėse naudojamų transporto priemonių įguloms turėtų būti nustatytos tam tikros išlygos;
Latvian[lv]
tā kā uz personām, kas dzīvo pie Kopienas iekšējām robežām, un uz to transporta līdzekļu apkalpi, kurus izmanto starptautiskā satiksmē, turpmāk jāattiecina daži atbrīvojumi;
Maltese[mt]
Filwaqt li, persuni li jgħixu ħdejn il-fruntieri intra-Komunitarji u l-ekwipaġġ tal-mezzi ta' trasport użati fuq livell internazzjonali għanhom minn issa ‘l quddiem ikunu eliġibbli għal ċerti eżenjonijiet;
Dutch[nl]
Overwegende dat het van belang is reeds nu de personen die dicht bij de grenzen binnen de Gemeenschap wonen , alsmede het personeel van de in het grensoverschrijdend verkeer gebruikte vervoermiddelen , van bepaalde vrijstellingen te doen genieten ;
Polish[pl]
osoby zamieszkałe w pobliżu granic wewnątrzwspólnotowych oraz załogi środków transportu używanego w międzynarodowym ruchu podróżnych powinny być uprawnione do niektórych zwolnień;
Portuguese[pt]
Considerando que importa que as pessoas residentes junto das fronteiras intracomunitárias, bem como o pessoal afecto aos meios de transporte utilizados no tráfego internacional, beneficiem de determinadas franquias;
Romanian[ro]
întrucât persoanele care au domiciliul în apropierea frontierelor intracomunitare și echipajul mijloacelor de transport utilizate în traficul internațional ar trebui să fie eligibile pentru anumite scutiri de impozit;
Slovak[sk]
keďže osoby žijúce v blízkosti vnútorných hraníc spoločenstva a vodiči dopravných prostriedkov, ktoré sú používané v medzinárodnom cestovnom ruchu, majú mať odteraz nárok na určité oslobodenie od cla;
Slovenian[sl]
ker naj imajo osebe, ki prebivajo v bližini notranjih meja Skupnosti, in posadke prevoznih sredstev, ki se uporabljajo v mednarodnem potovanju, pravico do nekaterih oprostitev;
Swedish[sv]
För personer som bor nära gränser inom gemenskapen och för besättningen på de transportmedel som används vid internationella resor bör i fortsättningen vissa skattelättnader kunna komma i fråga.