Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, законодателното развитие с нищо не изменя първоначалната цел, която се състои в премахване и пълна забрана на всякакъв друг данък, който има същите характеристики като данъка върху вноските в капитала.
Czech[cs]
Naproti tomu tento legislativní vývoj nijak nezměnil původní cíl, spočívající ve zrušení a úplném zákazu jakýchkoli jiných daní se stejnými vlastnostmi jako daň z kapitálu.
Danish[da]
Denne lovgivningsmæssige udvikling har derimod ikke ændret det oprindelige formål, som består i ophævelse af og totalforbud mod alle andre skatter og afgifter med samme kendetegn som kapitaltilførselsafgiften.
German[de]
Dagegen hat sich das ursprüngliche Ziel, jede andere Steuer oder Abgabe mit den gleichen Merkmalen wie die Gesellschaftsteuer aufzuheben und völlig zu verbieten, im Zuge dieser gesetzgeberischen Entwicklung in keiner Weise geändert.
Greek[el]
Αντιθέτως, η νομοθετική αυτή εξέλιξη ουδόλως τροποποίησε τον αρχικό σκοπό που συνίσταται στην κατάργηση και πλήρη απαγόρευση κάθε άλλης επιβαρύνσεως που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τον φόρο εισφοράς.
English[en]
On the other hand, the evolution of the legislation did not in any way alter the original objective, that is, the abolition and total prohibition of any other tax having the same characteristics as capital duty.
Spanish[es]
En cambio, esta evolución legislativa no ha modificado en absoluto el objetivo inicial de supresión y prohibición total de cualesquiera otros tributos que presenten las mismas características que el impuesto sobre las aportaciones.
Estonian[et]
See õigusloomega seotud areng seevastu ei muutnud direktiivi esialgset, teiste kapitalimaksuga samaväärsete maksude kaotamise ja üldise keelamise eesmärki.
Finnish[fi]
Mainitulla lainsäädännöllisellä kehityksellä ei sitä vastoin ole mitenkään muutettu alkuperäistä tavoitetta, joka oli kaikkien muiden sellaisten verojen poistaminen ja kieltäminen, jotka vastaavat ominaispiirteiltään pääomansijoitusveroa.
French[fr]
En revanche, cette évolution législative n’a en rien modifié l’objectif initial consistant en la suppression et l’interdiction totale de toute autre imposition ayant les mêmes caractéristiques que le droit d’apport.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben e jogi fejlődés semmiben nem módosította az irányelvnek a tőkeilletékkel azonos jellemzőkkel rendelkező adók teljes megszüntetésére és tiltására vonatkozó eredeti célját.
Italian[it]
Al contrario, tale evoluzione legislativa non ha per nulla modificato l’obiettivo iniziale consistente nella soppressione e nella proibizione totale di ogni altro tributo avente le stesse caratteristiche dell’imposta sui conferimenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši pakeitimų priėmimo raida niekaip nepakeitė pirminio tikslo panaikinti ir visiškai uždrausti bet kokius kitus mokesčius, kurių požymiai yra tokie patys kaip ir kapitalo mokesčio.
Latvian[lv]
Šīs tiesību akta attīstības gaitā tomēr nav grozīts sākotnējais mērķis atcelt un pilnībā aizliegt ikvienu citu maksājumu ar kapitāla nodoklim raksturīgām īpatnībām.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din l-evoluzzjoni leġiżlattiva bl-ebda mod ma bidlet l-iskop inizjali li jikkonsisti fit-tneħħija u l-projbizzjoni totali ta’ kull taxxa oħra li għandha l-istess karatteristiċi bħat-taxxa kapitali.
Dutch[nl]
Daarentegen is in deze ontwikkeling van de regelgeving de oorspronkelijke doelstelling van afschaffing en totaal verbod van alle andere belastingen met dezelfde kenmerken als het kapitaalrecht geenszins gewijzigd.
Polish[pl]
Natomiast ta legislacyjna ewolucja w niczym nie zmieniła pierwotnego celu w postaci zniesienia i całkowitego zakazania wszelkich innych podatków mających te same cechy co podatek kapitałowy.
Portuguese[pt]
Ao invés, esta evolução legislativa não modificou minimamente o objectivo inicial da directiva em causa, ou seja, a supressão e a proibição total de qualquer imposição com as mesmas características do imposto sobre as entradas de capital.
Romanian[ro]
În schimb, această evoluție legislativă nu a modificat cu nimic obiectivul inițial ce constă în eliminarea și în interzicerea totală a oricărui alt impozit având aceleași caracteristici ca și impozitul pe capital.
Slovak[sk]
Napriek tomu tento legislatívny vývoj žiadnym spôsobom nemení pôvodný cieľ, ktorým je úplný zákaz akéhokoľvek iného zdanenia, ktoré má rovnaké vlastnosti ako daň z vkladu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta normodajni razvoj ni v ničemer spremenil prvotnega cilja, in sicer odprave in popolne prepovedi drugih dajatev, ki imajo enake značilnosti, kot jih ima dajatev na kapital.
Swedish[sv]
Det ursprungliga syftet, nämligen att helt avskaffa och förbjuda all annan beskattning som uppvisar samma egenskaper som skatten på kapitaltillskott, har däremot inte på något sätt ändrats under den utveckling som direktivet har undergått.