Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerante gee ons gewis nie baie redes om vreugdevol te wees nie.
Amharic[am]
ጋዜጦች የሚያስደስቱ ብዙ ነገሮችን እንደማያቀርቡልን እሙን ነው።
Arabic[ar]
لا تعطي الصحف بالتأكيد اسبابا كثيرة للفرح.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na an mga diaryo dai nagtatao nin dakol na dahelan para sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha amanyunshipepala tayapeela imilandu iingi iya kubela aba buseko.
Bulgarian[bg]
Безспорно вестниците не дават много основания за радост.
Bislama[bi]
I tru se ol nyuspepa oli no talem fulap samting blong mekem se yumi glad.
Bangla[bn]
অবশ্য খবরের কাগজে আনন্দ করার মত কোন কারণই খুঁজে পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ang mga mantalaan wala maghatag ug daghang hinungdan nga magmalipayon.
Czech[cs]
Denní tisk nám mnoho důvodů k radosti nedává.
Danish[da]
Aviserne giver i hvert fald ikke megen grund til glæde.
German[de]
Nun, die Berichte in den Tageszeitungen geben nicht gerade viel Anlaß zur Freude.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nyadzɔdzɔgbalẽwo megblɔa dzidzɔnya aɖeke na mí o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe inọhọ ediwak ntak ndikop idatesịt.
Greek[el]
Ασφαλώς οι εφημερίδες δεν προσφέρουν πολλές αιτίες για χαρά.
English[en]
Certainly the newspapers do not give many reasons for joy.
Spanish[es]
Los periódicos ciertamente no dan muchas razones para tener gozo.
Estonian[et]
Kindlasti ei anna ajalehed erilist põhjust rõõmustamiseks.
Finnish[fi]
Sanomalehdet eivät totisesti anna paljonkaan ilon aihetta.
French[fr]
Les journaux donnent peu de raisons d’être joyeux.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ adafitswaa woji haaa wɔ yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔna miishɛɛ.
Hindi[hi]
निश्चय ही अख़बार हमें आनन्दित करने के लिए अनेक कारण नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod ginhatagan sing palanublion nga duta.
Croatian[hr]
Novine sigurno ne daju mnogo razloga za radost.
Hungarian[hu]
Az újságok nem adnak túl sok okot az örömre, az biztos.
Indonesian[id]
Tentu saja surat-surat kabar tidak memberikan banyak alasan untuk bersukacita.
Iloko[ilo]
Awan duadua, saan a mangipaay dagiti warnakan iti adu a makagapu tapno agrag-o.
Italian[it]
Certo i giornali non danno molti motivi per essere gioiosi.
Japanese[ja]
確かに新聞を読んでもうれしくなるようなことはあまりありません。
Korean[ko]
분명히, 신문은 기뻐할 만한 이유를 별로 제시하지 못합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bazulunalo epesaka mpenza bantina mingi te ya kozala na esengo.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ireo gazety dia tsy manome antony maro mba hahafaly antsika.
Macedonian[mk]
Без сомнение, весниците не даваат многу причини за радување.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങൾ സന്തുഷ്ടിക്ക് ഏറെ കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
वर्तमानपत्रके आनंदविणाऱ्या बातम्या देत नाहीत हे खरे आहे.
Norwegian[nb]
Avisene gir oss sannelig ikke mange grunner til glede.
Dutch[nl]
De nieuwsbladen geven beslist niet veel reden tot vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe dikuranta ga di nee mabaka a mantši ao a tlišago lethabo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, manyuzipepala samakhala ndi nkhani zambiri zosangalatsa mitima yathu.
Polish[pl]
W prasie codziennej spotyka się naprawdę niewiele radosnych informacji.
Portuguese[pt]
Os jornais, certamente, não dão muitos motivos para ficarmos alegres.
Romanian[ro]
În mod sigur, ziarele nu prezintă multe motive de bucurie.
Russian[ru]
Конечно, в газетах мы найдем мало причин для радости.
Slovak[sk]
Noviny istotne neposkytujú veľa dôvodov na radosť.
Slovenian[sl]
Zagotovo časopisi ne dajejo mnogo razlogov za radost.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e lē o aumaia i nusipepa ni mafuaaga se tele tatou te olioli ai.
Shona[sn]
Zvirokwazvo mapepanhau haapi zvikonzero zvakawanda zvomufaro.
Albanian[sq]
Sigurisht gazetat nuk japin shumë arsye për gëzim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da novine ne pružaju mnogo razloga za radost.
Southern Sotho[st]
Ka sebele likoranta ha li fane ka mabaka a mangata a thabo.
Swedish[sv]
Tidningarna ger oss sannerligen inte många orsaker till att glädjas.
Swahili[sw]
Hakika magazeti hayatoi sababu nyingi za kuwa na shangwe.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே செய்தித்தாள்கள் நம்மைச் சந்தோஷப்படுத்துவதற்கு அநேக காரணங்களைக் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
కచ్చితంగా వార్తాపత్రికలు ఆనందానికి ఎక్కువ కారణాలనివ్వవు.
Thai[th]
แน่นอน หนังสือ พิมพ์ ไม่ ได้ ให้ อะไร มาก นัก ที่ จะ ทํา ให้ เรา ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang mga pahayagan ay hindi nagbibigay ng maraming dahilan upang matuwa.
Tswana[tn]
Eleruri dipampiri tsa dikgang ga di bue dilo tse di itumedisang di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol nius i no kamapim planti samting yumi ken amamas long en.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana maphepha-hungu a ma hi nyiki swivangelo swo tala swo hi endla hi tsaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ atesɛm nkrataa nka nsɛm pii a ɛbɛma yɛn ani agye.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai aita te mau vea e horoa ra e rave rahi tumu o te faaoaoa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Безумовно, газетні повідомлення не дають багато підстав для радості.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn báo chí không cho chúng ta nhiều lý do để vui mừng.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo amaphephandaba akaniki zizathu zininzi zokuvuya.
Yoruba[yo]
Dájúdájú àwọn ìwé agbéròyìnjáde kò fún wa ní ìdí púpọ̀ láti mú kí a kún fún ìdùnnú-ayọ̀.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile amaphephandaba awanikezi izizathu eziningi zokujabula.