Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i min barndom, da Østrig var besat af de allierede, skulle man ikke kun vise et identitetskort, når man skulle fra en sektor til en anden, hvis man som jeg boede i den amerikanske sektor, blev man desuden sprøjtet med DDT, når man kom hjem, mange mennesker flere gange daglig.
German[de]
Herr Präsident! In meiner Kinderzeit in dem von den vier Mächten besetzten Österreich hat man nicht nur, weil man von einem Sektor in den anderen mußte, einen Ausweis hergezeigt, sondern man wurde, wenn man so wie ich im amerikanischen Sektor lebte, bei der Rückkehr immer mit DDT bestäubt, viele Menschen mehrmals täglich.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κατά την παιδική μου ηλικία στην από τέσσερις δυνάμεις κατεχόμενη Αυστρία δεν αρκούσε να δείξει κανείς μια ταυτότητα, όταν έπρεπε να περάσει από τον έναν τομέα στον άλλον, αλλά, εάν ζούσε κανείς στον αμερικανικό τομέα, όπως εγώ, ραντιζόταν πάντα με DDT κατά την επιστροφή, κι αυτό συνέβαινε καθημερινά σε πολλούς ανθρώπους.
English[en]
Mr President, during my childhood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.
Spanish[es]
Señor Presidente, durante mi niñez en la Austria ocupada por las cuatro potencias no sólo había que mostrar un salvoconducto cuando había que ir de un sector a otro, sino que al regreso, si se vivía, como yo, en el sector norteamericano, se era fumigado siempre con DDT, muchas personas varias veces al día.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lapsuudessani neljän suurvallan miehittämässä Itävallassa oli käytäntönä, että kun siirryttiin vyöhykkeeltä toiselle, oli näytettävä henkilöllisyystodistus, ja jos asui, kuten minä, amerikkalaisten miehittämällä vyöhykkeellä, paluumatkalla joutui aina käsitellyksi DDT: llä, useat ihmiset monta kertaa päivässä.
French[fr]
Monsieur le Président, j'étais enfant à l'époque où l'Autriche était occupée par les quatre grandes puissances. À l'époque, il fallait non seulement montrer un laissez-passer pour aller d'une zone occupée à une autre, mais, lorsque l'on habitait dans le secteur américain, comme c'était mon cas, et que l'on revenait d'un secteur voisin, on était saupoudré de DDT.
Italian[it]
Signor Presidente, durante la mia infanzia, ai tempi dell'occupazione dell'Austria da parte delle quattro potenze, quando si passava da un settore all'altro, come nel mio caso che abitavo nel settore americano, bisognava non soltanto esibire un documento di identificazione, ma al momento di rientrare si veniva sempre spruzzati con il DDT, talvolta anche più volte nell'arco di una stessa giornata.
Dutch[nl]
Om van één sector naar een andere te gaan was men ertoe verplicht een identiteitskaart te tonen. Bovendien werd men, wanneer men zoals ik in de Amerikaanse sector leefde, bij de terugkeer met DDT behandeld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na minha infância, na Áustria ocupada pelas quatro potências, além de necessitarmos de um passaporte porque tínhamos de nos deslocar de um sector para outro, se vivíamos no sector americano, como era o meu caso, no regresso éramos sempre pulverizados com DDT, muitas pessoas várias vezes ao dia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I min barndom, när Österrike var ockuperat av de fyra makterna, visade man inte bara legitimation när man ville åka från en sektor till en annan, utan om man som jag bodde i den amerikanska sektorn så besprutades man vid återkomsten alltid med DDT; för många människor skedde detta flera gånger om dagen.